mande
“mande” significa “Como é que é?” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
Como é que é?, Sim?
Também: Diga-me
📝 Em Ação
—¡Juan! —¿Mande?
A1—Juan! —Sim? (O que foi?)
—¿Puedes cerrar la puerta? —¡Mande! No te escuché.
A1—Você pode fechar a porta? —Como é que é? Não te ouvi.
enviar, ordenar
Também: comando
📝 Em Ação
Mande el paquete mañana, por favor.
B1Por favor, envie o pacote amanhã.
Espero que ella me mande el dinero.
B1Espero que ela me envie o dinheiro.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mande
Pergunta 1 de 2
Você está em um mercado mexicano e um vendedor chama você, mas você não ouviu o que ele disse. Qual é a coisa mais natural a dizer?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'mandare', que combina 'manus' (mão) e 'dare' (dar), literalmente significando 'colocar nas mãos de alguém' ou 'confiar'.
Primeiro registro: 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'mande' vem de uma palavra que significa 'comando'?
Sim, literalmente se traduz como 'Comande-me'. Embora alguns acreditem que tenha raízes coloniais sugerindo submissão, hoje é simplesmente usada como uma maneira muito educada e respeitosa de dizer 'Como é que é?' na cultura mexicana.
'Mande' é usado na Espanha?
Não muito. Se você usá-la na Espanha, as pessoas saberão que você provavelmente é do México. Na Espanha, as pessoas preferem '¿Cómo?' ou '¿Perdona?'.