mande
mahn-deh
/ˈmande/
Uma pessoa ouvindo atentamente para mostrar que não ouviu algo claramente.
mande(Interjeição)
Como é que é?
?Quando você não ouviu o que alguém disse.
,Sim?
?Respondendo quando alguém chama seu nome.
Diga-me
?Politely asking someone to continue speaking.
📝 Em Ação
—¡Juan! —¿Mande?
A1—Juan! —Sim? (O que foi?)
—¿Puedes cerrar la puerta? —¡Mande! No te escuché.
A1—Você pode fechar a porta? —Como é que é? Não te ouvi.
💡 Pontos gramaticais
Uma Expressão Fixa e Polida
Embora esta palavra se pareça com um verbo, ela é usada aqui como uma expressão fixa para demonstrar respeito quando você não ouve alguém ou está atendendo a uma chamada.
❌ Erros Comuns
Não a use em todo lugar
Erro: “Usar 'mande' na Espanha ou na Argentina.”
Correção: Na Espanha, as pessoas geralmente dizem '¿qué?' ou '¿perdona?'. Usar 'mande' pode fazer você parecer de uma geração muito mais velha ou do México.
⭐ Dicas de uso
Quando usá-la
No México, usar '¿Qué?' (O quê?) pode soar um pouco rude ou direto. Usar '¡Mande!' é uma maneira muito segura e educada de mostrar que você está ouvindo.
Enviando uma mensagem ou um pedido para outra pessoa.
mande(Verbo)
enviar
?pedido ou desejo educado
,ordenar
?dando um comando educado
comando
?formal authority
📝 Em Ação
Mande el paquete mañana, por favor.
B1Por favor, envie o pacote amanhã.
Espero que ella me mande el dinero.
B1Espero que ela me envie o dinheiro.
💡 Pontos gramaticais
Forma Multifuncional
A palavra 'mande' é um canivete suíço: é usada para dar uma ordem educada a uma pessoa, mas também para expressar um desejo ('Espero que él mande...').
⭐ Dicas de uso
Use para Comandos Educados
Quando você quer dizer a um chefe ou a um estranho para 'enviar' algo, 'mande' é a forma educada perfeita para usar.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mande
Pergunta 1 de 2
Você está em um mercado mexicano e um vendedor chama você, mas você não ouviu o que ele disse. Qual é a coisa mais natural a dizer?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'mande' vem de uma palavra que significa 'comando'?
Sim, literalmente se traduz como 'Comande-me'. Embora alguns acreditem que tenha raízes coloniais sugerindo submissão, hoje é simplesmente usada como uma maneira muito educada e respeitosa de dizer 'Como é que é?' na cultura mexicana.
'Mande' é usado na Espanha?
Não muito. Se você usá-la na Espanha, as pessoas saberão que você provavelmente é do México. Na Espanha, as pessoas preferem '¿Cómo?' ou '¿Perdona?'.