pretender
pre-ten-DARE
/pɾetenˈdeɾ/
Um caminhante com um objetivo claro em mente retrata o significado de 'pretender' (ter a intenção).
pretender(Verbo)
pretender
?ter um plano ou objetivo
,almejar
?lutar por um resultado específico
tentar
?attempting to do something
,querer
?desiring a certain outcome
📝 Em Ação
Pretendo terminar mi carrera este año.
B1Eu pretendo terminar minha graduação este ano.
¿Qué pretendes con ese comentario?
B1O que você pretende com esse comentário?
💡 Pontos gramaticais
Intenção vs. Faz de Conta
Diferente do falso cognato em inglês ('pretend'), este verbo em espanhol geralmente significa que você tem um objetivo ou intenção, e não que está fingindo ou brincando de faz de conta.
❌ Erros Comuns
Atenção ao Falso Cognato
Erro: “Usar 'pretender' para significar 'fingir ser um pirata' ou 'fingir uma emoção'.”
Correção: Use 'aparentar' (parecer) ou 'fazer-se de' (agir como) para o sentido de 'make-believe' do inglês. Use 'pretender' quando você quer dizer 'Eu planejo/tenho a intenção de'.
⭐ Dicas de uso
Uso Direto do Verbo
Você pode seguir 'pretender' diretamente com um infinitivo (a forma base do verbo) para dizer o que você pretende fazer, como 'Pretendo viajar' (Eu pretendo viajar).
Afirmar algo ousadamente para os outros ilustra o significado de 'alegar'.
pretender(Verbo)
alegar
?afirmar algo como verdadeiro, muitas vezes quando outros duvidam
esperar
?demanding or assuming something will happen
📝 Em Ação
No pretendas que no sabías nada.
B2Não alegue que você não sabia de nada.
Ella pretende que le paguemos el doble.
B2Ela espera que lhe paguemos o dobro.
💡 Pontos gramaticais
Alegações e o Subjuntivo
Quando você usa 'pretender que' para significar que você espera que outra pessoa faça algo, o verbo que se segue deve mudar sua forma (a forma do 'subjuntivo'), como em 'Pretende que yo vaya' (Ele espera que eu vá).
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pretender
Pergunta 1 de 2
Se você diz 'Pretendo comprar una casa', o que você está dizendo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'pretender' alguma vez significa 'fingir' no sentido em inglês?
Raramente. Pode significar 'alegar' (ex: 'Él pretende ser rico'), o que é próximo, mas para 'brincar de faz de conta' ou 'fingir uma emoção', o espanhol usa 'fingir' ou 'aparentar'.
É uma palavra formal?
É neutra. Você pode usá-la com amigos ao falar sobre planos, mas também aparece em textos legais ou formais ao discutir alegações.