Inklingo
← Dicionário

vuelve

bwel-beh/ˈbwelbe/

retorna / volta

Também: vai de volta
VerboA1irregular (o:ue) er
Uma criança com uma mochila correndo por um caminho em direção a uma casa acolhedora e colorida.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 Em Ação

Mi hermano vuelve a casa a las cinco.

A1

Meu irmão volta para casa às cinco.

¿A qué hora vuelve el próximo tren?

A2

A que horas retorna o próximo trem?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • regresar (voltar, regressar)
  • retornar (retornar (mais formal))

Antônimos

Colocações Comuns

  • vuelve a casa – volta para casa
  • vuelve pronto – volta logo

faz (algo) de novo

Uma raposa de desenho animado amigável colocando cuidadosamente o último bloco em uma torre alta de blocos de madeira multicoloridos, ilustrando a ação sendo feita novamente.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 Em Ação

Si el video se detiene, vuelve a cargarlo.

A2

Se o vídeo parar, recarregue-o novamente.

Ella lee el mensaje y lo vuelve a leer, incrédula.

B1

Ela lê a mensagem e a lê de novo, incrédula.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • vuelve a intentarlo – tenta de novo
  • vuelve a empezar – começa de novo
  • vuelve a llamar – liga de novo

vira / torna

Também: vira (ao contrário)
Uma visão em close-up de uma mão virando suavemente uma página de cor brilhante de um grande livro de histórias aberto, ilustrando a ação de virar.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 Em Ação

El estrés lo vuelve irritable.

B1

O estresse o torna irritável.

El artista vuelve el barro en una hermosa vasija.

B2

O artista transforma o barro em um lindo vaso.

Él vuelve la página para seguir leyendo.

A2

Ele vira a página para continuar lendo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • convertir (converter, transformar em)
  • transformar (transformar)
  • girar (girar, rodar)

Expressões & Idiomas

  • vuelve loco a alguien – deixa alguém louco

Volte! / Retorne!

Também: Faça de novo!
Verb (Command)A2informal
Um personagem alegre em pé e acenando urgentemente para uma pequena figura que se afasta à distância, ordenando que ela retorne.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 Em Ação

¡Vuelve aquí ahora mismo!

A2

Volte aqui agora mesmo!

Si no funciona, vuelve a intentarlo.

B1

Se não funcionar, tente de novo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera
yovolviera
túvolvieras
ellos/ellas/ustedesvolvieran
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "vuelve" em espanhol:

virar→volte→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: vuelve

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa 'Ele lê o livro novamente'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
volver(retornar, voltar) — Verbo
la vuelta(uma volta, uma rodada, um passeio, o retorno) — Substantivo
devolver(devolver (um item), dar de volta) — Verbo
envolver(envolver, implicar) — Verbo
revólver(revólver (arma)) — Substantivo
revolver(mexer, revirar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'volvĕre', que significava 'virar, rolar, torcer'. O significado em espanhol de 'retornar' vem da ideia de 'voltar' para onde se começou.

Primeiro registro: Around the 10th century.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: volverItalian: volgereEnglish: revolve, involve

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'vuelve' e 'vuelva'?

Ambos são formas de 'volver', mas usados para pessoas ou situações diferentes. 'Vuelve' é para 'él/ella/usted' (ele/ela/você formal) em uma afirmação, OU é um comando informal para 'tú' (Volte!). 'Vuelva' é a forma do presente do subjuntivo, frequentemente usada para comandos formais (Usted, ¡vuelva mañana! - Você, volte amanhã!).

Por que se diz 'vuelve a leer' em vez de apenas 'lee otra vez'?

Ambos estão corretos e significam 'lê novamente'! No entanto, 'vuelve a leer' é frequentemente considerado um pouco mais natural e fluido no espanhol cotidiano. Aprender o padrão 'volver a' é uma ótima maneira de fazer seu espanhol soar mais avançado.

O particípio passado é 'volvido' ou 'vuelto'?

O particípio passado de 'volver' é irregular: é 'vuelto'. Você o usará em tempos perfeitos, como 'Él ha vuelto' (Ele retornou). Nunca diga 'volvido'.