Como se diz "superar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “superar” é “vencer” — use "vencer" quando se refere a superar dificuldades, medos ou um rival de forma geral, implicando a conquista de algo desafiador..
vencer
ven-SER/benˈθeɾ/
Exemplos
El equipo logró vencer a su rival en la final.
A equipa conseguiu derrotar seu rival na final.
Debemos vencer el miedo para alcanzar nuestros sueños.
Nós devemos superar o medo para alcançar nossos sonhos.
Ella ha vencido muchos obstáculos en su vida.
Ela superou muitos obstáculos em sua vida.
Mudança Ortográfica para o Som
Nas formas onde o 'c' encontra um 'a' ou 'o' (como no 'yo' do presente, ou em todas as formas do presente do subjuntivo), o 'c' muda para 'z' (venzo, venza) para manter o som de 's' (ou 'th' em algumas regiões da Espanha) consistente, em vez de um som de 'k' forte.
Esquecer a troca do 'z'
Erro: “Usar 'venco' em vez de 'venzo' para a forma 'yo'.”
Correção: Lembre-se sempre que o 'c' muda para 'z' antes de 'o' e 'a' para manter a pronúncia correta: 'Yo venzo' (Eu derroto).
sobrepasar
/so-bre-pa-SAR//soβɾepaˈsaɾ/
Exemplos
No debes sobrepasar el límite de velocidad.
Você não deve exceder o limite de velocidade.
El coche azul sobrepasó al camión en la autopista.
O carro azul ultrapassou o caminhão na estrada.
Tus resultados sobrepasaron nuestras expectativas.
Seus resultados superaram nossas expectativas.
O Poder de 'Sobre-'
O prefixo 'sobre-' significa 'acima' ou 'além'. Combinado com 'pasar' (passar), ele literalmente cria o significado de 'passar por cima' ou 'passar além' de um ponto.
Usando 'a' com Pessoas
Ao ultrapassar uma pessoa ou um ser vivo específico, lembre-se de adicionar 'a' após o verbo: 'Sobrepasó a su rival' (Ele ultrapassou seu rival).
Ultrapassar vs. Apenas Passar
Erro: “Usar 'sobrepasar' quando você quer apenas dizer que passou por um prédio. Em português, usamos 'passar por' ou 'passar em frente a'.”
Correção: Use 'passar por' ou 'passar em frente a' para indicar que você passou por algo. Use 'sobrepasar' quando há uma sensação de superar um limite ou um competidor.
remontar
/rreh-mohn-TAHR//re.monˈtaɾ/
Exemplos
El equipo logró remontar el partido en los últimos minutos.
A equipa conseguiu dar a volta nos minutos finais do jogo.
La empresa espera remontar sus pérdidas el próximo trimestre.
A empresa espera superar as suas perdas no próximo trimestre.
Es difícil remontar una situación tan negativa.
É difícil recuperar de uma situação tão negativa.
Usar 'remontar' com Objetos
Quando se fala em superar uma pontuação ou uma situação, geralmente coloca-se aquilo que se está a superar diretamente após o verbo, como em 'remontar el resultado'.
Remontar vs. Subir
Erro: “Usar 'remontar' para subir num elevador.”
Correção: Use 'subir' para movimento ascendente simples. Use 'remontar' quando a subida envolve esforço ou a superação de uma barreira.
superar
/soo-peh-RAHR//su.peˈɾaɾ/
Exemplos
El equipo superó el récord de puntos del año pasado.
A equipe superou o recorde de pontos do ano passado.
Su actuación superó todas nuestras expectativas.
A atuação dela excedeu todas as nossas expectativas.
La demanda de este producto ha superado la oferta disponible.
A demanda por este produto excedeu o fornecimento disponível.
Estrutura de Comparação
Ao comparar duas coisas, 'superar' significa que a primeira coisa é melhor que a segunda: 'A supera a B' (A supera B).
derrotar
/deh-rroh-TAHR//deroˈtaɾ/
Exemplos
Tienes que derrotar tus miedos para seguir adelante.
Você tem que superar seus medos para seguir em frente.
Finalmente, él derrotó su adicción al tabaco.
Finalmente, ele derrotou seu vício em tabaco.
salvar
/sal-BAR//salˈβaɾ/
Exemplos
Tuvo que salvar muchos obstáculos para lograr su sueño.
Ela teve que superar muitos obstáculos para realizar seu sonho.
El nuevo puente salva el río, conectando las dos ciudades.
A nova ponte salva (liga) o rio, conectando as duas cidades.
Salvando las distancias, nuestros problemas son similares.
Superando as diferenças (ou 'diferenças à parte'), nossos problemas são semelhantes.
Confusão entre "vencer" e "superar"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.