Wie sagt man "besonders" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “besonders” ist “especialmente” — verwenden Sie 'especialmente' als häufigste Übersetzung für 'besonders', wenn Sie etwas hervorheben oder betonen möchten, oft als Adverb vor einem anderen Wort..
especialmente
/es-peh-sial-MEN-teh//espeˈsjalmente/
Beispiele
Me encantó la película, especialmente el final inesperado.
Mir hat der Film gefallen, besonders das unerwartete Ende.
Necesitamos ser muy cuidadosos con este proyecto, especialmente en los costos.
Wir müssen bei diesem Projekt sehr vorsichtig sein, insbesondere bei den Kosten.
Especialmente, te pido que seas puntual mañana.
Vor allem bitte ich euch, morgen pünktlich zu sein.
Adverbialbildung
Die meisten Adverbien im Spanischen, die auf '-mente' enden, werden gebildet, indem man diese Endung an die weibliche Form eines Adjektivs anhängt. Hier ist 'especial' ein Adjektiv, das für männlich und weiblich gleich bleibt, daher wird das Adverb direkt gebildet: 'especial' + '-mente'.
Platzierungsfehler
Fehler: “Poner 'especialmente' entre el verbo y su objeto: 'Ella habló especialmente de sus metas.'”
Korrektur: Versuchen Sie, 'especialmente' vor das Wort zu setzen, das es modifiziert, oder an den Anfang oder das Ende des Satzes: 'Ella habló de sus metas, especialmente.' oder 'Ella habló especialmente de sus metas.' (Die erste Option ist für Anfänger oft natürlicher.)
especial
/es-peh-see-AHL//es.peˈsjal/
Beispiele
Hoy es un día especial para nosotros.
Heute ist ein besonderer Tag für uns.
Ella tiene un talento especial para la música.
Sie hat ein besonderes Talent für Musik.
Este plato necesita un ingrediente especial.
Dieses Gericht braucht eine spezielle Zutat.
Eine Form für Maskulinum & Femininum
Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven sieht 'especial' gleich aus, egal ob Sie ein männliches oder weibliches Ding beschreiben. Zum Beispiel: 'un día especial' (ein besonderer Tag) und 'una noche especial' (eine besondere Nacht). Im Deutschen müssen wir im Singular zwischen 'ein besonderer Tag' und 'eine besondere Nacht' unterscheiden.
Die Pluralbildung
Um über mehr als eine besondere Sache zu sprechen, fügen Sie einfach '-es' am Ende hinzu. Zum Beispiel: 'días especiales' (besondere Tage) oder 'personas especiales' (besondere Personen). Dies ist analog zur deutschen Pluralbildung, bei der oft '-e' oder '-n' angehängt wird.
Die Position im Satz
Normalerweise folgt 'especial' dem Substantiv, das es beschreibt ('un amigo especial'). Sie können es aber auch voranstellen, um zusätzliche Emotion oder Betonung hinzuzufügen, ähnlich wie im Deutschen, wenn man 'ein ganz besonderer Freund' sagt.
Versuch, es weiblich zu machen
Fehler: “La fiesta fue muy especiala.”
Korrektur: La fiesta fue muy especial. Denken Sie daran, dass sich 'especial' bei weiblichen Substantiven nicht ändert, Sie müssen also niemals 'especiala' sagen. Im Deutschen würde man hier fälschlicherweise die deutsche Endung '-e' annehmen.
especiales
ehs-peh-SYAH-lehs/espeˈsjales/
Beispiele
Necesitamos herramientas especiales para ese trabajo.
Wir brauchen spezielle Werkzeuge für diese Arbeit.
Tengo recuerdos especiales de mis vacaciones en Perú.
Ich habe besondere Erinnerungen an meinen Urlaub in Peru.
Las instrucciones especiales están en la página cinco.
Die spezifischen Anweisungen stehen auf Seite fünf.
Adjektivische Übereinstimmung (Kongruenz)
Da 'especiales' auf '-es' endet, ist es die Pluralform. Es muss mit Pluralnomen verwendet werden, unabhängig davon, ob diese maskulin (días especiales) oder feminin (personas especiales) sind. Im Deutschen wird das Adjektiv dekliniert, aber die Endung zeigt hier den Plural an, ähnlich wie im Deutschen die Endung '-e' oder '-en' den Plural anzeigt.
Verwendung der Singularform bei Pluralnomen
Fehler: “Los regalos especial.”
Korrektur: Die korrekte Form ist 'Los regalos especiales.' Fügen Sie immer das '-es' hinzu, wenn Sie mehr als eine Sache beschreiben. Dies ist ähnlich dem Fehler, im Deutschen 'die Geschenk besonders' zu sagen, anstatt 'die besonderen Geschenke'.
particular
par-tee-koo-lar/paɾ.ti.kuˈlaɾ/
Beispiele
Necesito una razón particular para justificar mi ausencia.
Ich brauche einen spezifischen Grund, um meine Abwesenheit zu rechtfertigen.
Ella tiene una manera particular de ver el mundo.
Sie hat eine besondere Art, die Welt zu sehen.
En este caso particular, la regla no aplica.
In diesem besonderen Fall gilt die Regel nicht.
Unveränderliche Form
Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven ändert 'particular' seine Endung nicht für männliche oder weibliche Substantive. Es bleibt immer gleich, aber Sie müssen ein 's' für den Plural hinzufügen: 'particulares'.
Verwechslung mit 'Privado'
Fehler: “Verwendung von 'particular', wenn man einen eingeschränkten Ort (wie eine Toilette) meint.”
Korrektur: Verwenden Sie 'privado' für Orte, die der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind (z. B. 'acceso privado'). Verwenden Sie 'particular' für Dinge, die einzigartig oder persönlich für jemanden sind.
particularmente
/par-ti-koo-lar-men-te//paɾtikulaɾˈmente/
Beispiele
Me gusta la comida italiana, particularmente la pasta.
Ich mag italienisches Essen, besonders die Pasta.
Este proyecto fue difícil para todos, pero particularmente para María.
Dieses Projekt war für alle schwierig, aber besonders für María.
Necesitamos enfocarnos en el último capítulo, particularmente en los ejercicios de gramática.
Wir müssen uns auf das letzte Kapitel konzentrieren, speziell auf die Grammatikübungen.
Adverbienstellung
Wie viele Adverbien, die auf '-mente' enden, steht 'particularmente' meistens entweder direkt vor dem Adjektiv, das es modifiziert ('particularmente interesante'), oder nach dem Verb, das es modifiziert ('Me afectó particularmente'). Im Deutschen steht es oft vor dem Verb oder am Satzanfang/Ende, z.B. 'Es war besonders schwierig' oder 'Es hat mich besonders berührt'.
Übermäßige Verwendung von 'Sehr'
Fehler: “Usar 'muy particularmente' (Sehr besonders).”
Korrektur: Da 'particularmente' bereits eine Betonung enthält, ist die Verwendung von 'muy' (sehr) davor meist unnötig und klingt umständlich. Verwenden Sie einfach 'particularmente'.
extraordinario
/eks-trah-or-dih-NAH-ree-oh//ekstɾaoɾðiˈnaɾjo/
Beispiele
Tuvimos una reunión extraordinaria para discutir la crisis financiera.
Wir hatten eine außerordentliche (nicht geplante) Sitzung, um die Finanzkrise zu besprechen.
Los gastos extraordinarios de este mes superaron el presupuesto.
Die nicht regelmäßigen Ausgaben dieses Monats überstiegen das Budget.
Se convocó a una sesión extraordinaria del congreso para votar la ley.
Es wurde eine außerordentliche (besondere) Sitzung des Kongresses einberufen, um über das Gesetz abzustimmen.
Bedeutungsverwirrung
Fehler: “Die Verwendung von 'extraordinario' im Sinne von 'erstaunlich', wenn eine formelle Sitzung beschrieben wird (z.B. 'La reunión fue extraordinaria', was 'Das Treffen war erstaunlich' bedeutet).”
Korrektur: In formellen Kontexten bedeutet 'reunión extraordinaria' meist 'Sondersitzung' oder 'nicht angesetzte Sitzung'. Wenn Sie sagen möchten, dass das Treffen erstaunlich war, verwenden Sie 'excelente' oder 'fantástica'.
Adverb oder Adjektiv?
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.