Inklingo

Wie sagt man "besonders" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “besonders” ist “especialmente” — verwenden Sie dieses Adverb, wenn „besonders“ im Deutschen eine Hervorhebung oder Betonung ausdrückt, oft als häufigste Übersetzung für „besonders“ im Sinne von „insbesondere“ oder „vor allem“.

especialmente🔊B1

Verwenden Sie dieses Adverb, wenn „besonders“ im Deutschen eine Hervorhebung oder Betonung ausdrückt, oft als häufigste Übersetzung für „besonders“ im Sinne von „insbesondere“ oder „vor allem“.

Mehr erfahren →
especial🔊A2

Nutzen Sie dieses Adjektiv, wenn „besonders“ sich auf etwas Außergewöhnliches, Wichtiges oder Einzigartiges bezieht, das nicht alltäglich ist.

Mehr erfahren →
particularesA2

Verwenden Sie dieses Adjektiv (im Plural, wenn angebracht), wenn „besonders“ eine spezifische, individuelle oder eigene Eigenschaft oder Anforderung meint, die von anderen abweicht.

Mehr erfahren →
particularmente🔊B1

Setzen Sie dieses Adverb ein, wenn „besonders“ dazu dient, einen bestimmten Aspekt oder ein Detail hervorzuheben, das Sie besonders mögen oder hervorheben möchten.

Mehr erfahren →
respectivo🔊B1

Verwenden Sie dieses Adjektiv, wenn „besonders“ im Sinne von „jeweilig“ oder „zugehörig“ gebraucht wird, um sich auf einzelne Elemente innerhalb einer Gruppe zu beziehen.

Mehr erfahren →
peculiar🔊B1

Nutzen Sie dieses Adjektiv, wenn „besonders“ eine ungewöhnliche, eigentümliche oder charakteristische Eigenschaft beschreibt, die oft mit einer gewissen Merkwürdigkeit verbunden ist.

Mehr erfahren →
extraordinario🔊B2

Verwenden Sie dieses Adjektiv, wenn „besonders“ eine seltene, nicht alltägliche oder aussergewöhnliche Veranstaltung oder Situation beschreibt, die vom Üblichen abweicht.

Mehr erfahren →
particular🔊A2

Setzen Sie dieses Adjektiv ein, wenn „besonders“ eine individuelle, spezifische oder eigene Angelegenheit oder einen Grund meint, der nur für eine bestimmte Person oder Situation gilt.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

especialmente

es-peh-sial-MEN-tehespeˈsjalmente

adverbB1allgemein
Verwenden Sie dieses Adverb, wenn „besonders“ im Deutschen eine Hervorhebung oder Betonung ausdrückt, oft als häufigste Übersetzung für „besonders“ im Sinne von „insbesondere“ oder „vor allem“.
Eine einfache Illustration, die vier identische rote Äpfel in einer Reihe zeigt, wobei ein großer, hell leuchtender goldener Apfel prominent in der Mitte platziert ist, was Auswahl oder besondere Betonung anzeigt.

Beispiele

Me encantó la película, especialmente el final inesperado.

Mir hat der Film gefallen, besonders das unerwartete Ende.

Necesitamos ser muy cuidadosos con este proyecto, especialmente en los costos.

Wir müssen bei diesem Projekt sehr vorsichtig sein, insbesondere bei den Kosten.

Especialmente, te pido que seas puntual mañana.

Vor allem bitte ich euch, morgen pünktlich zu sein.

Adverbialbildung

Die meisten Adverbien im Spanischen, die auf '-mente' enden, werden gebildet, indem man diese Endung an die weibliche Form eines Adjektivs anhängt. Hier ist 'especial' ein Adjektiv, das für männlich und weiblich gleich bleibt, daher wird das Adverb direkt gebildet: 'especial' + '-mente'.

Platzierungsfehler

Fehler: “Poner 'especialmente' entre el verbo y su objeto: 'Ella habló especialmente de sus metas.'”

Korrektur: Versuchen Sie, 'especialmente' vor das Wort zu setzen, das es modifiziert, oder an den Anfang oder das Ende des Satzes: 'Ella habló de sus metas, especialmente.' oder 'Ella habló especialmente de sus metas.' (Die erste Option ist für Anfänger oft natürlicher.)

especial

es-peh-see-AHLes.peˈsjal

adjectiveA2allgemein
Nutzen Sie dieses Adjektiv, wenn „besonders“ sich auf etwas Außergewöhnliches, Wichtiges oder Einzigartiges bezieht, das nicht alltäglich ist.
Eine Reihe von vier identischen roten Äpfeln, wobei ein einzelner goldener, leuchtender Apfel in der Mitte platziert ist, was seine einzigartige und besondere Natur hervorhebt.

Beispiele

Hoy es un día especial para nosotros.

Heute ist ein besonderer Tag für uns.

Ella tiene un talento especial para la música.

Sie hat ein besonderes Talent für Musik.

Este plato necesita un ingrediente especial.

Dieses Gericht braucht eine spezielle Zutat.

Eine Form für Maskulinum & Femininum

Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven sieht 'especial' gleich aus, egal ob Sie ein männliches oder weibliches Ding beschreiben. Zum Beispiel: 'un día especial' (ein besonderer Tag) und 'una noche especial' (eine besondere Nacht). Im Deutschen müssen wir im Singular zwischen 'ein besonderer Tag' und 'eine besondere Nacht' unterscheiden.

Die Pluralbildung

Um über mehr als eine besondere Sache zu sprechen, fügen Sie einfach '-es' am Ende hinzu. Zum Beispiel: 'días especiales' (besondere Tage) oder 'personas especiales' (besondere Personen). Dies ist analog zur deutschen Pluralbildung, bei der oft '-e' oder '-n' angehängt wird.

Die Position im Satz

Normalerweise folgt 'especial' dem Substantiv, das es beschreibt ('un amigo especial'). Sie können es aber auch voranstellen, um zusätzliche Emotion oder Betonung hinzuzufügen, ähnlich wie im Deutschen, wenn man 'ein ganz besonderer Freund' sagt.

Versuch, es weiblich zu machen

Fehler: “La fiesta fue muy especiala.”

Korrektur: La fiesta fue muy especial. Denken Sie daran, dass sich 'especial' bei weiblichen Substantiven nicht ändert, Sie müssen also niemals 'especiala' sagen. Im Deutschen würde man hier fälschlicherweise die deutsche Endung '-e' annehmen.

particulares

adjectiveA2allgemein
Verwenden Sie dieses Adjektiv (im Plural, wenn angebracht), wenn „besonders“ eine spezifische, individuelle oder eigene Eigenschaft oder Anforderung meint, die von anderen abweicht.

Beispiele

Necesitamos herramientas especiales para ese trabajo.

Wir brauchen spezielle Werkzeuge für diese Arbeit.

particularmente

par-ti-koo-lar-men-tepaɾtikulaɾˈmente

adverbB1allgemein
Setzen Sie dieses Adverb ein, wenn „besonders“ dazu dient, einen bestimmten Aspekt oder ein Detail hervorzuheben, das Sie besonders mögen oder hervorheben möchten.
Fünf rote Äpfel stehen in einer Reihe auf einer grünen Oberfläche. Der Apfel in der Mitte leuchtet hell mit goldenem Licht und hebt ihn von den anderen ab.

Beispiele

Me gusta la comida italiana, particularmente la pasta.

Ich mag italienisches Essen, besonders die Pasta.

Este proyecto fue difícil para todos, pero particularmente para María.

Dieses Projekt war für alle schwierig, aber besonders für María.

Necesitamos enfocarnos en el último capítulo, particularmente en los ejercicios de gramática.

Wir müssen uns auf das letzte Kapitel konzentrieren, speziell auf die Grammatikübungen.

Adverbienstellung

Wie viele Adverbien, die auf '-mente' enden, steht 'particularmente' meistens entweder direkt vor dem Adjektiv, das es modifiziert ('particularmente interesante'), oder nach dem Verb, das es modifiziert ('Me afectó particularmente'). Im Deutschen steht es oft vor dem Verb oder am Satzanfang/Ende, z.B. 'Es war besonders schwierig' oder 'Es hat mich besonders berührt'.

Übermäßige Verwendung von 'Sehr'

Fehler: “Usar 'muy particularmente' (Sehr besonders).”

Korrektur: Da 'particularmente' bereits eine Betonung enthält, ist die Verwendung von 'muy' (sehr) davor meist unnötig und klingt umständlich. Verwenden Sie einfach 'particularmente'.

respectivo

res-pehk-TEE-vohres.pek.ˈti.βo

adjectiveB1allgemein
Verwenden Sie dieses Adjektiv, wenn „besonders“ im Sinne von „jeweilig“ oder „zugehörig“ gebraucht wird, um sich auf einzelne Elemente innerhalb einer Gruppe zu beziehen.
Ein Junge und ein Mädchen stehen nebeneinander und halten jeweils ihren eigenen Rucksack, der farblich zu ihrem Hemd passt.

Beispiele

Los niños regresaron a sus respectivos hogares.

Die Kinder kehrten in ihre jeweiligen Häuser zurück.

Cada pasajero debe ocupar su respectivo asiento.

Jeder Passagier muss seinen jeweiligen Sitzplatz einnehmen.

Los científicos presentaron sus respectivos hallazgos en la conferencia.

Die Wissenschaftler präsentierten ihre jeweiligen Ergebnisse auf der Konferenz.

Das Wort ändert sich je nach Nomen

Wie die meisten spanischen beschreibenden Wörter muss sich dieses Wort in Genus (männlich/weiblich) und Numerus (Singular/Plural) des Nomens, auf das es sich bezieht, anpassen: respectivo, respectiva, respectivos oder respectivas.

Positionierung

Es steht normalerweise vor dem Nomen, wenn Sie betonen möchten, dass Dinge zu bestimmten Personen in einer Gruppe gehören, wie z. B. 'sus respectivas camas' (ihre jeweiligen Betten).

Nicht mit 'Respetuoso' verwechseln

Fehler: “Él es muy respectivo con los mayores.”

Korrektur: Él es muy respetuoso con los mayores. Verwenden Sie 'respetuoso', um auszudrücken, dass jemand viel Respekt hat; verwenden Sie 'respectivo' nur, um Dinge mit Personen abzugleichen.

peculiar

peh-koo-lyahrpe.kuˈljaɾ

adjectiveB1allgemein
Nutzen Sie dieses Adjektiv, wenn „besonders“ eine ungewöhnliche, eigentümliche oder charakteristische Eigenschaft beschreibt, die oft mit einer gewissen Merkwürdigkeit verbunden ist.
Ein leuchtend violetter Baum, der inmitten eines Waldes grüner Bäume steht.

Beispiele

Este plato tiene un sabor peculiar pero muy rico.

Dieses Gericht hat einen eigenartigen, aber sehr köstlichen Geschmack.

Es una costumbre peculiar de esta región de España.

Es ist eine für diese Region Spaniens eigenartige Sitte.

Su estilo de pintura es muy peculiar y fácil de reconocer.

Sein Malstil ist sehr besonders und leicht zu erkennen.

Eine Form für alle Fälle

Dieses Wort ändert seine Endung nicht je nach Geschlecht. Du kannst 'un hombre peculiar' oder 'una mujer peculiar' sagen, ohne ein einziges Wort zu ändern. Im Deutschen ist das ähnlich wie bei Adjektiven, die auf -ar enden, die bleiben auch unverändert, z.B. 'ein sonderbarer Mann', 'eine sonderbare Frau'.

Pluralbildung

Um dieses Wort in den Plural zu setzen, füge einfach '-es' am Ende hinzu: 'peculiares'. Verwende es für Gruppen von Dingen oder Personen. Dies entspricht der deutschen Pluralbildung bei vielen Wörtern, z.B. 'der Fall' - 'die Fälle'.

Die 'a'-Falle

Fehler: “Verwendung von 'peculiara' für feminine Dinge.”

Korrektur: Verwende immer 'peculiar' für maskuline und feminine Substantive. Sage 'la idea peculiar', nicht 'la idea peculiara'. Deutsche Lerner könnten versucht sein, eine Endung anzuhängen, weil sie es von anderen spanischen Adjektiven kennen, die sich anpassen. Aber 'peculiar' ist hier wie im Deutschen ein unveränderliches Adjektiv.

extraordinario

eks-trah-or-dih-NAH-ree-ohekstɾaoɾðiˈnaɾjo

adjectiveB2allgemein
Verwenden Sie dieses Adjektiv, wenn „besonders“ eine seltene, nicht alltägliche oder aussergewöhnliche Veranstaltung oder Situation beschreibt, die vom Üblichen abweicht.
Ein einzelner, leuchtend roter Heißluftballon schwebt über einem Feld, das nur aus stumpfen grauen, gewöhnlichen Kieselsteinen besteht, was seine Einzigartigkeit hervorhebt.

Beispiele

Tuvimos una reunión extraordinaria para discutir la crisis financiera.

Wir hatten eine außerordentliche (nicht geplante) Sitzung, um die Finanzkrise zu besprechen.

Los gastos extraordinarios de este mes superaron el presupuesto.

Die nicht regelmäßigen Ausgaben dieses Monats überstiegen das Budget.

Se convocó a una sesión extraordinaria del congreso para votar la ley.

Es wurde eine außerordentliche (besondere) Sitzung des Kongresses einberufen, um über das Gesetz abzustimmen.

Bedeutungsverwirrung

Fehler: “Die Verwendung von 'extraordinario' im Sinne von 'erstaunlich', wenn eine formelle Sitzung beschrieben wird (z.B. 'La reunión fue extraordinaria', was 'Das Treffen war erstaunlich' bedeutet).”

Korrektur: In formellen Kontexten bedeutet 'reunión extraordinaria' meist 'Sondersitzung' oder 'nicht angesetzte Sitzung'. Wenn Sie sagen möchten, dass das Treffen erstaunlich war, verwenden Sie 'excelente' oder 'fantástica'.

particular

par-tee-koo-larpaɾ.ti.kuˈlaɾ

adjectiveA2allgemein
Setzen Sie dieses Adjektiv ein, wenn „besonders“ eine individuelle, spezifische oder eigene Angelegenheit oder einen Grund meint, der nur für eine bestimmte Person oder Situation gilt.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die eine Gruppe von drei identischen roten Äpfeln zeigt, wobei ein heller, fokussierter Scheinwerfer intensiv nur auf einen der Äpfel gerichtet ist und ihn vor einem einfachen Hintergrund hervorhebt.

Beispiele

Necesito una razón particular para justificar mi ausencia.

Ich brauche einen spezifischen Grund, um meine Abwesenheit zu rechtfertigen.

Ella tiene una manera particular de ver el mundo.

Sie hat eine besondere Art, die Welt zu sehen.

En este caso particular, la regla no aplica.

In diesem besonderen Fall gilt die Regel nicht.

Unveränderliche Form

Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven ändert 'particular' seine Endung nicht für männliche oder weibliche Substantive. Es bleibt immer gleich, aber Sie müssen ein 's' für den Plural hinzufügen: 'particulares'.

Verwechslung mit 'Privado'

Fehler: “Verwendung von 'particular', wenn man einen eingeschränkten Ort (wie eine Toilette) meint.”

Korrektur: Verwenden Sie 'privado' für Orte, die der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind (z. B. 'acceso privado'). Verwenden Sie 'particular' für Dinge, die einzigartig oder persönlich für jemanden sind.

Adverb oder Adjektiv?

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von Adverbien wie „especialmente“ und „particularmente“ mit Adjektiven wie „especial“ oder „particular“. Achten Sie darauf, ob Sie ein Verb, ein Adjektiv oder ein anderes Adverb modifizieren (dann Adverb) oder ein Substantiv beschreiben (dann Adjektiv).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.