Inklingo

Wie sagt man "warnen" auf Spanisch

German → Spanisch

avisar

ah-vee-SAHR/a.βiˈsaɾ/

verbB1
Verwenden Sie „avisar“, wenn Sie jemanden vor einer unmittelbaren oder aktuellen Gefahr oder einem Problem informieren, das sofortige Aufmerksamkeit erfordert.
Eine stilisierte Figur hält ihre Hand fest erhoben, um eine andere Figur davon abzuhalten, auf ein leuchtend buntes, stilisiertes Gefahrenschild auf dem Boden zuzugehen.

Beispiele

El guardia civil nos avisó del tráfico pesado en la carretera.

Der Polizist warnte uns vor dem starken Verkehr auf der Straße.

Te avisé que ese perro muerde, ¿por qué lo tocaste?

Ich habe dich gewarnt, dass dieser Hund beißt, warum hast du ihn angefasst?

Los científicos avisaron al gobierno sobre el riesgo de inundación.

Die Wissenschaftler warnten die Regierung vor der Hochwassergefahr.

Warnen vs. Informieren

Wenn 'avisar' 'warnen' bedeutet, liegt der Fokus oft darauf, ein negatives Ergebnis zu verhindern. Die Struktur bleibt dieselbe wie bei 'informieren': 'avisar a alguien de algo' (jemanden vor etwas warnen).

prevenir

/pre-beh-NEER//pɾeβeˈniɾ/

verbB2
Nutzen Sie „prevenir“, wenn Sie jemanden vor einer potenziellen zukünftigen Gefahr oder einem negativen Ereignis warnen, um ihn darauf vorzubereiten.
Eine Person zeigt auf dunkle Regenwolken am Horizont, um einem Freund zu signalisieren, dass sie hineingehen sollten.

Beispiele

Le previne sobre los peligros del viaje.

Ich habe ihn vor den Gefahren der Reise gewarnt.

Verwendung mit 'sobre'

Wenn Sie jemanden 'über' etwas warnen, verwenden Sie nach dem Verb 'sobre' oder 'de'.

Avisar vs. Prevenir

Der häufigste Fehler ist, „prevenir“ zu verwenden, wenn eine unmittelbare Warnung mit „avisar“ gemeint ist. Denken Sie daran: „Avisar“ informiert über etwas Aktuelles, „prevenir“ bereitet auf etwas Zukünftiges vor.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.