Inklingo

Come si dice "sedile" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “sedile” è “asiento” — si usa "asiento" per indicare un posto a sedere generico, specialmente in luoghi pubblici come cinema, teatri, mezzi di trasporto, o per riservare un posto.

asiento🔊A1

Si usa "asiento" per indicare un posto a sedere generico, specialmente in luoghi pubblici come cinema, teatri, mezzi di trasporto, o per riservare un posto.

Scopri di più →
lugar🔊A2

Usa "lugar" quando ti riferisci alla disponibilità di spazio per sedersi, specialmente in contesti informali come "c'è posto per..." in un'auto o in una stanza.

Scopri di più →
butaca🔊A1

Si usa "butaca" per riferirsi a una poltrona comoda e imbottita, tipicamente in un teatro, cinema, o una poltrona da salotto dedicata al relax.

Scopri di più →
sillón🔊A1

Utilizza "sillón" per descrivere una poltrona grande, spesso imbottita e con braccioli, usata comunemente in salotto per rilassarsi o riposare.

Scopri di più →
escaño🔊C1

Si usa "escaño" per indicare una panca lunga e stretta, spesso di legno o pietra, che si trova tradizionalmente in luoghi pubblici, ingressi o giardini.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

asiento

ah-SYEN-tohaˈsjento

sostantivoA1mobile
Si usa "asiento" per indicare un posto a sedere generico, specialmente in luoghi pubblici come cinema, teatri, mezzi di trasporto, o per riservare un posto.
Una sedia di legno semplice e dai colori vivaci con quattro gambe e uno schienale, seduta da sola in una stanza luminosa.

Esempi

¿Puedes guardar mi asiento por favor? Voy al baño.

Puoi tenermi il posto per favore? Vado in bagno.

Todos los asientos del autobús estaban ocupados.

Tutti i posti sull'autobus erano occupati.

Este asiento es muy cómodo, pero está un poco sucio.

Questa sedia è molto comoda, ma è un po' sporca.

Controllo del Genere

Dato che 'asiento' termina in -o, è maschile. Si usa 'el asiento' o 'un asiento'. Questo è simile all'italiano, dove 'il posto' o 'il sedile' sono maschili.

lugar

loo-GARluˈɡaɾ

sostantivoA2no context
Usa "lugar" quando ti riferisci alla disponibilità di spazio per sedersi, specialmente in contesti informali come "c'è posto per..." in un'auto o in una stanza.
Una persona che cerca di far entrare un'altra borsa in un'auto già completamente piena, illustrando il concetto di spazio disponibile.

Esempi

¿Hay lugar para una persona más en el coche?

C'è posto per un'altra persona in macchina?

Hazme un lugar en el sofá, por favor.

Fammi un po' di spazio sul divano, per favore.

No tengo lugar en mi agenda esta semana.

Non ho spazio/tempo nel mio programma questa settimana.

butaca

boo-TAH-kahbuˈtaka

sostantivoA1no context
Si usa "butaca" per riferirsi a una poltrona comoda e imbottita, tipicamente in un teatro, cinema, o una poltrona da salotto dedicata al relax.
Una poltrona accogliente e imbottita con braccioli arrotondati e un morbido cuscino.

Esempi

Me gusta sentarme en la butaca para ver la televisión.

Mi piace sedermi sulla poltrona per guardare la televisione.

Nuestras butacas están en la quinta fila del cine.

I nostri posti sono in quinta fila al cinema.

La obra fue un éxito y no quedaba ni una butaca libre.

Lo spettacolo è stato un successo e non è rimasto un solo posto libero.

Una parola femminile

Anche se non si riferisce a una persona, questa parola è femminile. Usa sempre 'la' o 'una' con essa: 'la butaca'.

Forme plurali

Per parlare di più di una, aggiungi semplicemente una 's' alla fine: 'las butacas'.

Butaca vs. Silla

Errore: “Usare 'silla' per un posto a teatro.”

Correzione: Usa 'butaca' per posti comodi e imbottiti a teatro o a casa. 'Silla' si usa solitamente per sedie più semplici e rigide, come quelle da pranzo.

sillón

see-YOHNsiˈʝon

sostantivoA1no context
Utilizza "sillón" per descrivere una poltrona grande, spesso imbottita e con braccioli, usata comunemente in salotto per rilassarsi o riposare.
Una poltrona verde, accogliente e imbottita, con braccioli spessi e un cuscino morbido.

Esempi

Mi abuelo siempre duerme la siesta en el sillón.

Mio nonno fa sempre un pisolino sulla poltrona.

Compramos un sillón de cuero para la sala.

Abbiamo comprato una poltrona in pelle per il soggiorno.

El escritor ocupa un sillón en la Real Academia.

Lo scrittore occupa un seggio all'Accademia Reale.

Il suffisso 'grande'

Il suffisso '-ón' viene spesso aggiunto alle parole per renderle più grandi. Poiché una 'silla' è una sedia, un 'sillón' è letteralmente una 'sedia grande' o poltrona.

Indizio di Genere

Le parole che terminano in '-ón' sono quasi sempre maschili, quindi dovresti usare 'el' o 'un' con esse.

Sillón vs. Sofá

Errore: “Usare 'sillón' per un divano.”

Correzione: Usa 'sillón' per un sedile per una persona; usa 'sofá' per un sedile che può ospitare due o più persone.

escaño

es-KAH-nyohesˈkaɲo

sostantivoC1no context
Si usa "escaño" per indicare una panca lunga e stretta, spesso di legno o pietra, che si trova tradizionalmente in luoghi pubblici, ingressi o giardini.
Un'illustrazione di alta qualità di una lunga panca lignea tradizionale con schienale alto e braccioli robusti.

Esempi

Había un antiguo escaño de madera en el recibidor.

C'era una vecchia panca di legno nell'ingresso.

El abuelo se sentaba en el escaño para contar historias.

Il nonno era solito sedersi sulla panca per raccontare storie.

Uso descrittivo

Quando si usa per descrivere mobili, implica quasi sempre qualcosa di vecchio, robusto e fatto di legno.

Asiento vs. Lugar

La confusione più comune è tra "asiento" e "lugar". Ricorda che "asiento" si riferisce al posto fisico o alla prenotazione di un posto, mentre "lugar" indica la disponibilità di spazio. Ad esempio, chiedi "¿Hay lugar?" (C'è posto?) ma dici "Guarda il mio asiento" (Tieni il mio posto).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.