Inklingo

Come si dice "sedile" in spagnolo

Italian → spagnolo

asiento

ah-SYEN-toh/aˈsjento/

sustantivoA1móvil
Si usa "asiento" per riferirsi a un posto fisico, specialmente in mezzi di trasporto, teatri o luoghi pubblici, dove una persona può sedersi.
Una sedia di legno semplice e dai colori vivaci con quattro gambe e uno schienale, seduta da sola in una stanza luminosa.

Esempi

¿Puedes guardar mi asiento por favor? Voy al baño.

Puoi tenermi il posto per favore? Vado in bagno.

Todos los asientos del autobús estaban ocupados.

Tutti i posti sull'autobus erano occupati.

Este asiento es muy cómodo, pero está un poco sucio.

Questa sedia è molto comoda, ma è un po' sporca.

Controllo del Genere

Dato che 'asiento' termina in -o, è maschile. Si usa 'el asiento' o 'un asiento'. Questo è simile all'italiano, dove 'il posto' o 'il sedile' sono maschili.

lugar

/loo-GAR//luˈɡaɾ/

sustantivoA2no context
Usa "lugar" quando ti riferisci alla disponibilità di spazio o a un posto generico dove qualcuno può stare o sedersi, spesso in contesti meno formali o quando si parla di capacità.
Una persona che cerca di far entrare un'altra borsa in un'auto già completamente piena, illustrando il concetto di spazio disponibile.

Esempi

¿Hay lugar para una persona más en el coche?

C'è posto per un'altra persona in macchina?

Hazme un lugar en el sofá, por favor.

Fammi un po' di spazio sul divano, per favore.

No tengo lugar en mi agenda esta semana.

Non ho spazio/tempo nel mio programma questa settimana.

sillón

/see-YOHN//siˈʝon/

sustantivoA1no context
Si usa "sillón" specificamente per indicare una poltrona comoda e imbottita, tipicamente presente in un soggiorno o studio.
Una poltrona verde, accogliente e imbottita, con braccioli spessi e un cuscino morbido.

Esempi

Mi abuelo siempre duerme la siesta en el sillón.

Mio nonno fa sempre un pisolino sulla poltrona.

Compramos un sillón de cuero para la sala.

Abbiamo comprato una poltrona in pelle per il soggiorno.

El escritor ocupa un sillón en la Real Academia.

Lo scrittore occupa un seggio all'Accademia Reale.

Il suffisso 'grande'

Il suffisso '-ón' viene spesso aggiunto alle parole per renderle più grandi. Poiché una 'silla' è una sedia, un 'sillón' è letteralmente una 'sedia grande' o poltrona.

Indizio di Genere

Le parole che terminano in '-ón' sono quasi sempre maschili, quindi dovresti usare 'el' o 'un' con esse.

Sillón vs. Sofá

Errore: “Usare 'sillón' per un divano.”

Correzione: Usa 'sillón' per un sedile per una persona; usa 'sofá' per un sedile che può ospitare due o più persone.

Asiento vs. Lugar: quando scegliere?

La confusione più comune riguarda "asiento" e "lugar". "Asiento" si riferisce a un posto specifico e spesso assegnato (come su un aereo o a teatro), mentre "lugar" indica più uno spazio disponibile o la possibilità di sedersi in generale. Ricorda: per un posto a sedere specifico usa "asiento", per indicare se c'è spazio usa "lugar".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.