「収益」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “収益” です “ventas” — 「売上」や「販売数」を指し、商品やサービスがどれだけ売れたかを示す最も一般的な言葉です。会社の業績や個人の収入源を広く表す際に使われます。.
「売上」や「販売数」を指し、商品やサービスがどれだけ売れたかを示す最も一般的な言葉です。会社の業績や個人の収入源を広く表す際に使われます。
詳しく →
個人や組織が継続的に得る「収入」や「所得」を指します。給料、賃貸料、投資からの定期的な収入など、稼ぎ出すお金全般に使われます。
詳しく →
事業活動から得られる「利益」や「もうけ」を指し、特に企業の純粋な収益や、事業の成功による恩恵を強調する際に使われます。
詳しく →
「利益」や「儲け」を意味し、特に事業活動によって得られたプラスの収益を指します。beneficioと似ていますが、より直接的な儲けのニュアンスが強い場合があります。
詳しく →
「利益」や「有用性」を意味しますが、ビジネスにおいては純粋な「利益」を指す会計用語として使われることが多いです。純利益（utilidad neta）といった形で用いられます。
詳しく →
投資や資産運用によって得られる「収益率」や「利回り」を指す言葉です。パーセンテージで示されることが多く、投資の成果を表す際に使われます。
詳しく →イベント、興行、または税金などの徴収によって集められた「総収入」や「集金額」を指します。特に、映画やコンサートの興行収入、チャリティーイベントの募金額などに使われます。
詳しく →
主に映画館の「チケット売り場」や、そこでの「興行収入」を指す言葉です。興行的な成功を表す際に使われ、recaudaciónと似た文脈で使われることがあります。
詳しく →「利子」や「金利」を指す言葉で、預金や貸付に対して発生する収益を表します。投資や金融の文脈で使われる特定の種類の収益です。
詳しく →VEHN-tahsˈben.tas
例文
Las ventas de la empresa aumentaron un 15% este trimestre.
今四半期、その会社の売上は15％増加しました。
¿Dónde está el departamento de ventas?
営業部はどこですか？
Tuvimos unas ventas muy bajas en diciembre.
12月は売上が非常に低かったです。
ビジネスでは常に複数形
全体的な商業活動や収益額（例：「売上報告書」）について話す場合、スペイン語では単数形の「venta」が「1回の販売」を意味するのに対し、ほとんどの場合、複数形の「las ventas」が使用されます。
収益を言う際に単数形を使うこと
間違い： “La venta fue baja.”
正しい表現： Las ventas fueron bajas. (ビジネスの全体的な業績や収益について話す場合は、複数形の「ventas」を使います。)
een-GREH-sohinˈɡɾeso
例文
Mis ingresos mensuales son suficientes para vivir bien.
私の月収は十分な生活を送るのに足りています。
La empresa tuvo un ingreso récord este trimestre.
その会社は今四半期、記録的な収益を上げました。
Ella busca una nueva fuente de ingresos.
彼女は新しい収入源を探しています。
複数形の使い方
給料や一般的な収入について話す場合、単数形の 'ingreso' よりも複数形の 'ingresos' を使う方がはるかに一般的です。
お金の流れを理解する
この単語は「入ってくるお金」と考えると良いでしょう。動詞 'ingresar'（入る、預ける）に由来します。
Ingreso と Entrada の違い
間違い： “Mi entrada mensual es de mil dólares.”
正しい表現： Mis ingresos mensuales son de mil dólares. 'Entrada' は物理的なチケットや入口を指しますが、稼いだお金には 'ingreso' を使います。
beh-neh-FEE-syohbeneˈfiθjo
例文
La compañía espera un beneficio récord este trimestre.
その会社はこの四半期に記録的な利益を見込んでいます。
Vendimos el coche con un pequeño beneficio.
私たちはその車をわずかな利益で売却しました。
gah-NAHN-see-ahsɡaˈnan.sjas
例文
Las ganancias de la empresa superaron las expectativas este trimestre.
今四半期、その会社の利益は予想を上回りました。
¿Cuáles son tus ganancias mensuales después de impuestos?
税引き後の月々の手取り（収入）はいくらですか？
La venta de la casa generó unas ganancias inesperadas.
その家の売却で予期せぬ儲け（利益）が出ました。
常に複数形
この単語は、単一の総額を指す場合でも、ほとんどの場合複数形の「ganancias」で使われます。これには女性複数形の冠詞「las」を伴う必要があります。
単数形を使うこと
間違い： “La ganancia fue alta. (一般的な利益や収入について話す場合は不適切)”
正しい表現： Las ganancias fueron altas. (正しい) — 稼いだ総額について話すときは複数形（'ganancias'）を使用します。
oo-tee-lee-dahdutiˈliðað
例文
La empresa obtuvo una utilidad neta de un millón de dólares.
その会社は100万ドルの純利益を得ました。
Es necesario maximizar la utilidad de la inversión.
投資の利益を最大化する必要があります。
Repartieron las utilidades entre los empleados.
彼らは従業員の間で利益を分配しました。
利益の複数形
従業員に分配される会社の収益について話す場合、複数形の「utilidades」がほぼ常に使われます。
利益と便益の混同
間違い： “El beneficio de la empresa （会計上の利益のみを指す場合）。”
正しい表現： 「beneficio」も使われますが、多くのラテンアメリカ諸国では、会計上の「利益」の専門用語として「utilidad」が使われます。
ren-dee-myehn-tohren.diˈmjen.to
例文
Esta cuenta de ahorros ofrece un rendimiento del tres por ciento.
この普通預金口座は年利3%の収益を提供します。
Buscamos inversiones con un rendimiento seguro a largo plazo.
We are looking for investments with a secure long-term return. (私たちは安全な長期リターンが得られる投資を探しています。)
El rendimiento neto fue menor de lo esperado.
The net profit was lower than expected. (純利益は予想を下回りました。)
パーセンテージと「del」
特定の収益率について話すときは、「un rendimiento del [数字] por ciento」を使います。これは日本語の「〜パーセントの収益」に相当します。
Rendimiento vs. Interés
間違い： “総利益を意味するのに「interés」を使う。”
正しい表現： 「Interés」は金利（rate）ですが、「rendimiento」は全体の結果、つまりお金が働いて生み出す「収益」や「リターン」を指します。日本語では「利子」と「利回り」の違いに似ています。
recaudación
例文
La recaudación de la película fue de un millón de euros.
その映画の興行収入は100万ユーロでした。
ta-KEE-yahtaˈkiʝa
例文
La nueva película de Marvel es un éxito de taquilla.
新しいマーベル映画は興行収入で大ヒットしました。
Esta comedia no tuvo mucha taquilla.
このコメディは興行収入があまり伸びませんでした。
Las cifras de taquilla fueron impresionantes.
興行収入の数字は印象的でした。
抽象的な使い方
この文脈では、「taquilla」は物理的な場所ではなく、総売上/金額を指します。
interés
例文
El banco ofrece un alto interés para las cuentas de ahorro.
その銀行は普通預金に高い金利を提供しています。
「利益」を表す複数単語の使い分け
「収益」を表すスペイン語には、beneficio、ganancias、utilidadなどがありますが、これらはしばしば混同されます。beneficioとgananciasは一般的な「利益」を指し、utilidadはより会計的な「純利益」を意味することが多いと覚えておくと良いでしょう。文脈に応じて最も適切な単語を選ぶことが重要です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。