「重要である」のスペイン語

この動詞は、日本語（や英語）とは「逆の」働きをすることがよくあります。日本語で「私はあなたの意見を気にします」と言う代わりに、スペイン語では「A mí me importa tu opinión」（あなたにとって、あなたの意見が重要である）と言います。重要である対象が文の主役になります。

「importar」を「重要である」という意味で使う場合、重要なものが文法的な主語になります。「importan」が複数形なので、重要な事柄は複数でなければなりません：「Los regalos (主語) importan (動詞) a ella (間接目的語)。」

この「importan」の形は、丁寧な二人称複数（Ustedes）または三人称複数（Ellos/Ellas）について現在形で話すときに使われます：「Ustedes importan la paz.」（あなたたち全員が平和を重んじます。）

誰かにとって何かが重要であると言う場合、「importar」を使うときは間接目的語代名詞（me, te, le, nos, os, les）を使わなければなりません。文の主語になるのは、その人ではなく「重要である事柄」です。

「重要である」という意味では、「importa」（一つのことが重要）または「importan」（複数のことが重要）がほとんど使われます。他の活用形は通常、貿易の意味でのみ使用されます。

「頼りにする」または「手元にある」という意味の「contar」は、ほぼ必ず直後に前置詞「con」（～と一緒に）が続きます。

この用法では、「significar」は「～を引き起こす」や「～という結果になる」のように機能します。主語が原因（出来事）であり、直接目的語が結果（結末）です。

動詞「importar」は通常「gustar」のように機能します。私たちが何かを重要だと表現するとき、「Yo importo」（私が重要である）と言う代わりに、「Me importa」（私にとって重要である）と言うことがよくあります。

何かが重要であるかどうかについて疑念、願望、意見を表現するときは、特別な動詞形「importe」を使わなければなりません。例：「Dudo que importe」（それが重要だとは疑わしい）。

代名詞を動詞の前に置きます：Me interesa, te interesa, など。

X interesa a Y（この本はマリアに興味がある）または Me/Te/Le interesa X（この本は私に興味がある）を使用します。