Como se diz "exigir" em espanhol
A palavra espanhola para “exigir” é “querer” — B1 nível.
Portuguese → espanholB1
verbB1neutral/literary
Exemplos
Quiso arreglar el coche pero no pudo.
Ele tentou consertar o carro, mas não conseguiu.
Este proyecto quiere mucho esfuerzo.
Este projeto exige muito esforço.
Querían entrar a la fuerza.
Eles tentaram entrar à força.
Tempo Passado e Tentativa
Quando usado no pretérito perfeito simples (quise, quiso), 'querer' frequentemente muda de significado de 'desejava' para 'tentou' ou 'esforçou-se', especialmente quando o resultado foi malsucedido.
Uso Excessivo para 'Tentar'
Erro: “Quiero probar el nuevo café.”
Correção: Intento probar el nuevo café. (Use 'intentar' ou 'tratar de' quando o foco é puramente na ação de 'experimentar' algo, e não em 'querer' fazê-lo.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.