Inklingo
← Ordbok

duro

DOO-rohˈdu.ɾo

hård, tålig

Även: svår, sträng, gammal
En tecknad hammare som ofarligt studsar mot en stor, perfekt slät grå sten, vilket illustrerar fysisk hårdhet.

📝 I praktiken

Esta piedra es muy dura.

A1

Den här stenen är mycket hård.

El pan de ayer está duro.

A2

Gårdagens bröd är gammalt.

Ha sido un año muy duro para nosotros.

B1

Det har varit ett mycket svårt år för oss.

Mi jefe es un hombre duro pero justo.

B1

Min chef är en sträng men rättvis man.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • trabajo duro – hårt arbete
  • un golpe duro – ett hårt slag / ett tufft bakslag
  • huevo duro – hårt kokt ägg
  • disco duro – hårddisk

Idiom och uttryck

  • ser un hueso duro de roer – att vara en svår nöt att knäcka (en svår person eller ett svårt problem)
  • a las duras y a las maduras – genom tjockt och tunt; i goda och dåliga tider

hårt

Även: intensivt, kraftfullt
En beslutsam tecknad arbetare som knuffar en massiv, tung stenbumling uppför en brant backe, ansträngd med intensiv ansträngning.

📝 I praktiken

Tenemos que trabajar duro para terminar a tiempo.

A2

Vi måste arbeta hårt för att bli klara i tid.

Estudió muy duro para el examen.

A2

Han/Hon studerade mycket hårt inför provet.

El sol pega duro hoy.

B1

Solen skiner starkt idag.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • trabajar duro – att arbeta hårt
  • estudiar duro – att studera hårt
  • luchar duro – att kämpa hårt
  • pegar duro – att slå hårt

duro

SubstantivmB2informal
Spain
Ett enda, stort, tjockt, antikt silvermynt med en historisk vapensköldsdesign, som representerar den gamla spanska duro-valutan.

📝 I praktiken

En mis tiempos, un café costaba veinte duros.

B2

På min tid kostade en kaffe tjugo duros.

No tengo ni un duro.

B2

Jag har inte ett enda öre (bokstavligen, en enda duro).

Ordkopplingar

Idiom och uttryck

  • Nadie da duros a cuatro pesetas. – Det finns inget som heter gratis lunch; om något verkar för bra för att vara sant, är det troligtvis det.

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "duro" på spanska:

duro→kraftfullt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: duro

Fråga 1 av 1

Vilken mening är korrekt? 'La prueba fue muy ___ , así que estudié ___ .'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'dūrus', som också betydde 'hård', 'sträng' eller 'barsk'. Det är ett mycket gammalt ord som har behållit sin kärnbetydelse i tusentals år.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

English: durable, endureFrench: durItalian: duro

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'trabajar duro' och 'trabajar mucho'?

De är mycket lika! 'Trabajar duro' betonar ansträngningen och intensiteten i arbetet. 'Trabajar mucho' betonar mängden eller timmarna av arbete. Ofta kan du använda båda.

Kan jag säga 'duramente' istället för 'duro' som adverb?

Ja, du kan säga 'trabajar duramente', men det är mycket ovanligare och låter mer formellt eller litterärt. För vardagligt tal är 'trabajar duro' det naturliga valet.

När ska jag använda 'duro' kontra 'difícil' för 'svår'?

Tänk på 'difícil' för intellektuella eller komplexa utmaningar ('ett svårt problem'). Tänk på 'duro' för utmaningar som involverar fysisk eller emotionell svårighet och uthållighet ('ett svårt år', 'ett hårt liv').