Inklingo
← Wörterbuch

botar

bo-TAR/boˈtaɾ/

wegwerfen

Auch: entsorgen, verschwenden
VerbA1regular ar
Latin America
Eine Person wirft ein zerknülltes Stück Papier in einen grünen Mülleimer.
gerundbotando
past Participlebotado
infinitivebotar

📝 In Aktion

Por favor, bota la basura en el contenedor.

A1

Bitte wirf den Müll in die Tonne.

No botes esa ropa, todavía está buena.

A2

Wirf diese Kleidung nicht weg, sie ist noch gut.

Estás botando el dinero en cosas que no necesitas.

B1

Du verschwendest (wirfst weg) Geld für Dinge, die du nicht brauchst.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • botar la basura – den Müll rausbringen/wegwerfen
  • botar comida – Essen verschwenden/wegwerfen

Redewendungen & Ausdrücke

  • botar la casa por la ventana – keine Kosten scheuen / eine rauschende Party veranstalten

abprallen

Auch: springen
VerbA2regular ar
Ein leuchtend oranger Basketball trifft den Boden und springt zurück in die Luft.
gerundbotando
past Participlebotado
infinitivebotar

📝 In Aktion

La pelota bota muy alto.

A2

Der Ball prallt sehr hoch ab.

Tienes que botar el balón mientras corres.

B1

Du musst den Ball dribbeln (abprallen lassen), während du rennst.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • botar la pelota – den Ball abprallen lassen

entlassen

Auch: rauswerfen
VerbB1regular arinformal
Latin America
Ein leerer Büroschreibtisch mit einem Karton voller persönlicher Gegenstände wie einer Pflanze und einer Tasse.
gerundbotando
past Participlebotado
infinitivebotar

📝 In Aktion

Lo botaron del trabajo por llegar tarde.

B1

Sie haben ihn wegen seiner Verspätung vom Job entlassen.

Si sigues haciendo ruido, te van a botar de la biblioteca.

B2

Wenn du weiter Lärm machst, wirst du aus der Bibliothek rausgeschmissen.

Wortverbindungen

Synonyme

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbotaran
yobotara
túbotaras
vosotrosbotarais
nosotrosbotáramos
él/ella/ustedbotara

present

ellos/ellas/ustedesboten
yobote
túbotes
vosotrosbotéis
nosotrosbotemos
él/ella/ustedbote

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbotaron
yoboté
túbotaste
vosotrosbotasteis
nosotrosbotamos
él/ella/ustedbotó

imperfect

ellos/ellas/ustedesbotaban
yobotaba
túbotabas
vosotrosbotabais
nosotrosbotábamos
él/ella/ustedbotaba

present

ellos/ellas/ustedesbotan
yoboto
túbotas
vosotrosbotáis
nosotrosbotamos
él/ella/ustedbota
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: botar

Frage 1 von 3

Wenn du in Mexiko bist und jemand sagt 'Bota la basura', was solltest du tun?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
botadero(Müllhalde) — Substantiv
rebote(Abpraller) — Substantiv
botador(etwas, das ausstößt oder wirft) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich von einer germanischen Wurzel (fränkisch *bottan) mit der Bedeutung 'schlagen' oder 'stoßen', was die Idee hervorbrachte, etwas wegzustoßen oder fallen zu lassen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: bouterEnglish: butt (as in to strike with the head)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'botar' und 'tirar'?

Sie bedeuten oft dasselbe (werfen). 'Tirar' ist in Spanien gebräuchlicher, während 'botar' in Lateinamerika das bevorzugte Wort für die Entsorgung von Müll ist.

Bedeutet 'botar' immer 'abprallen'?

Nein. Obwohl es überall 'abprallen' bedeutet, ist es in Lateinamerika am häufigsten 'wegwerfen'.

Wie sagt man 'jemanden entlassen' formell?

Anstelle von 'botar' verwende das Verb 'despedir'.