Inklingo

Wie sagt man "narr" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort fürnarrist tontoverwenden Sie „tonto“, wenn Sie jemanden als unklug oder albern bezeichnen möchten, der oft unüberlegte Handlungen begeht..

tonto🔊B1

Verwenden Sie „tonto“, wenn Sie jemanden als unklug oder albern bezeichnen möchten, der oft unüberlegte Handlungen begeht.

Mehr erfahren →
bobo🔊A2

„Bobo“ beschreibt jemanden, dem es offensichtlich an Verstand oder Urteilsvermögen mangelt und der leicht getäuscht wird.

Mehr erfahren →
idiota🔊B1

Verwenden Sie „idiota“, um jemanden zu beschreiben, der sich töricht oder unvernünftig verhält, oft mit einer Betonung auf mangelndem Denkvermögen.

Mehr erfahren →
estúpidoB2

„Estúpido“ ist eine stärkere Bezeichnung für jemanden, der sich sehr unklug oder dumm verhält und dessen Handlungen negative Konsequenzen haben.

Mehr erfahren →
cretino🔊B1

„Cretino“ wird verwendet, um jemanden zu bezeichnen, der sich besonders ungeschickt oder unachtsam verhält, oft in Bezug auf vergessliche oder dumme Fehler.

Mehr erfahren →
simple🔊B2

„Simple“ bezeichnet eine Person, die naiv oder leichtgläubig ist und nicht über genügend Verstand verfügt, um Situationen richtig einzuschätzen.

Mehr erfahren →
bestia🔊B1

Obwohl „bestia“ wörtlich „Bestie“ bedeutet, kann es umgangssprachlich für jemanden verwendet werden, der sich unkontrolliert, grob oder rücksichtslos verhält.

Mehr erfahren →
payaso🔊A1

„Payaso“ bedeutet wörtlich „Clown“, kann aber auch jemanden bezeichnen, der sich lächerlich oder albern benimmt, oft auf eine unerwünschte Weise.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

tonto

/TON-toh//ˈtonto/

NomenB1Umgangssprachlich
Verwenden Sie „tonto“, wenn Sie jemanden als unklug oder albern bezeichnen möchten, der oft unüberlegte Handlungen begeht.
Eine männliche Figur trägt einen umgedrehten metallenen Kochtopf auf dem Kopf anstelle eines Hutes und sieht völlig verwirrt und töricht aus.

Beispiele

No le hagas caso, es un tonto.

Achte nicht auf ihn, er ist ein Narr.

¡Eres una tonta si crees esa mentira!

Du bist ein Idiot, wenn du diese Lüge glaubst!

El tonto del pueblo siempre contaba las mismas historias.

Der Dorftrottel erzählte immer dieselben Geschichten.

Als Bezeichnung verwendet

Wenn Sie 'tonto' als Substantiv verwenden, bezeichnen Sie jemanden direkt als Narren. Es wird oft mit 'un' oder 'el' eingeleitet (z. B. 'Es un tonto'). Denken Sie daran, 'una tonta' oder 'la tonta' für eine Frau zu verwenden.

bobo

BOH-boh/ˈboβo/

NomenA2Umgangssprachlich
„Bobo“ beschreibt jemanden, dem es offensichtlich an Verstand oder Urteilsvermögen mangelt und der leicht getäuscht wird.
Eine erwachsene Figur steht an einem ruhigen Teich und versucht, einen großen, offensichtlich undichten Holzeimer mit einem kleinen Handfangnetz zu füllen, was einen Mangel an Urteilsvermögen symbolisiert.

Beispiele

No seas un bobo; ¡te engañaron fácilmente!

Sei kein Narr; sie haben dich leicht reingelegt!

El bobo del pueblo es el que siempre cae en bromas pesadas.

Der Dorfnarr ist derjenige, der immer auf Streiche hereinfällt.

Verwendung von Artikeln

Wenn 'bobo' als Substantiv (sich auf eine Person beziehend) verwendet wird, benötigt es oft einen Artikel wie 'el' oder 'un': 'el bobo' (der Narr), 'un bobo' (ein Narr).

idiota

/ee-dee-OH-tah//iˈðjota/

NomenB1Umgangssprachlich
Verwenden Sie „idiota“, um jemanden zu beschreiben, der sich töricht oder unvernünftig verhält, oft mit einer Betonung auf mangelndem Denkvermögen.
Eine Zeichentrickfigur versucht, mit einer leuchtend gelben Banane anstelle eines Hammers einen Nagel in ein Holzbrett zu schlagen, und sieht dabei völlig verwirrt und töricht aus.

Beispiele

¡No seas idiota! Cuidado con el coche.

Sei doch kein Idiot! Pass auf das Auto auf.

Mi hermano a veces es un idiota, pero lo quiero.

Mein Bruder ist manchmal ein Idiot, aber ich liebe ihn.

Ein Substantiv für alle Geschlechter

Im Gegensatz zu vielen spanischen Substantiven kann 'idiota' sowohl für Männer als auch für Frauen verwendet werden. Man ändert nur das kleine Wort davor: 'el idiota' (für einen Mann) und 'la idiota' (für eine Frau).

Verwendung in der falschen Situation

Fehler:Die Verwendung von 'idiota' in einem formellen oder beruflichen Umfeld, weil man denkt, es sei ein mildes Wort.

Korrektur: Dieses Wort ist eine starke Beleidigung. Heben Sie es für sehr informelle Situationen auf oder wenn Sie wirklich wütend sind. Ansonsten kann es sehr beleidigend sein.

estúpido

NomenB2Umgangssprachlich
„Estúpido“ ist eine stärkere Bezeichnung für jemanden, der sich sehr unklug oder dumm verhält und dessen Handlungen negative Konsequenzen haben.

Beispiele

¡No seas un estúpido! Piensa en las consecuencias.

Sei kein Idiot! Denk über die Konsequenzen nach.

cretino

/kreh-TEE-noh//kɾeˈtino/

NomenB1Umgangssprachlich
„Cretino“ wird verwendet, um jemanden zu bezeichnen, der sich besonders ungeschickt oder unachtsam verhält, oft in Bezug auf vergessliche oder dumme Fehler.
Eine Zeichentrickfigur, die verwirrt aussieht und eine Banane ans Ohr hält, als wäre es ein Telefonhörer.

Beispiele

Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez.

Dieser Idiot hat schon wieder vergessen, das Licht auszumachen.

No seas cretina y piensa antes de hablar.

Sei doch kein Idiot (w.) und denk nach, bevor du redest.

Genusangleichung

Wie viele Substantive, die Personen beschreiben, ändert sich 'cretino' je nach Geschlecht der Person: 'el cretino' (männlich) oder 'la cretina' (weiblich). Im Deutschen wird dies oft durch die Artikel oder die Endung des Substantivs selbst ausgedrückt (z.B. Idiot/Idiotin).

simple

/seem-pleh//'simple/

NomenB2Umgangssprachlich
„Simple“ bezeichnet eine Person, die naiv oder leichtgläubig ist und nicht über genügend Verstand verfügt, um Situationen richtig einzuschätzen.
Eine Comicfigur mit verwirrtem Gesichtsausdruck, die stark gegen eine Glastür drückt, die deutlich einen Griff hat, der zum Ziehen auffordert, was Torheit symbolisiert.

Beispiele

No seas un simple, ¡piensa antes de actuar!

Sei kein Einfaltspinsel, denk nach, bevor du handelst!

El villano de la película trata al héroe como si fuera un simple.

Der Filmbösewicht behandelt den Helden, als wäre er ein Narr.

bestia

/BES-tyah//ˈbes.tja/

NomenB1Umgangssprachlich
Obwohl „bestia“ wörtlich „Bestie“ bedeutet, kann es umgangssprachlich für jemanden verwendet werden, der sich unkontrolliert, grob oder rücksichtslos verhält.
Eine verwirrte Figur, die versucht, eine Schüssel Suppe mit einer großen Holzgabel zu essen, was Dummheit veranschaulicht.

Beispiele

No puedes dejarlo solo con los niños, ¡es una bestia!

Du kannst ihn nicht allein mit den Kindern lassen, er ist eine Bestie!

Se comportó como una bestia en la cena, sin modales.

Er benahm sich wie ein Idiot/eine Bestie beim Abendessen, ohne Manieren.

Genusverwirrung

Fehler:Usar 'un bestio' para un hombre.

Korrektur: Das Wort ist immer 'una bestia' (feminin), auch wenn es sich auf einen Mann bezieht, der sich wie ein Rüpel oder Idiot verhält. Deutsche Muttersprachler könnten versucht sein, das Geschlecht an das Subjekt anzupassen, aber das spanische Wort bleibt grammatikalisch weiblich.

payaso

/pah-YAH-soh//paˈʝa.so/

NomenA1Umgangssprachlich
„Payaso“ bedeutet wörtlich „Clown“, kann aber auch jemanden bezeichnen, der sich lächerlich oder albern benimmt, oft auf eine unerwünschte Weise.
Ein lächelnder Zirkusclown in bunter Kleidung, mit roter Nase und übertriebenem Make-up, der bereit ist, aufzutreten.

Beispiele

El payaso hizo reír a todos los niños en la fiesta.

Der Clown brachte alle Kinder auf der Party zum Lachen.

Su disfraz de payaso tenía una nariz roja muy grande.

Sein Clownskostüm hatte eine sehr große rote Nase.

Genus und Plural

Da 'payaso' auf -o endet, ist es maskulin. Um eine weibliche Clownin zu bezeichnen, verwendet man 'payasa'. Der Plural wird durch Anhängen von -s gebildet: 'los payasos'.

Verwechslung von „tonto“, „bobo“ und „idiota“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, zwischen „tonto“, „bobo“ und „idiota“ zu wählen. Während „tonto“ oft für unkluges Handeln steht, beschreibt „bobo“ eher einen Mangel an Verstand. „Idiota“ ist eine stärkere Beleidigung für jemanden, der sich töricht verhält.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.