Inklingo
← Dictionnaire

elaborado

eh-lah-boh-RAH-doh/elaβoˈɾaðo/

“elaborado” signifie “élaboré” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

élaboré, sophistiqué

Aussi : détaillé, bien pensé
Une boîte à bijoux complexe en bois sculpté à la main, avec des motifs tourbillonnants et des incrustations dorées.

📝 En Action

El arquitecto presentó un plano muy elaborado para el nuevo edificio.

B2

L'architecte a présenté un plan très élaboré pour le nouveau bâtiment.

Sus teorías son demasiado elaboradas para una explicación rápida.

C1

Ses théories sont trop sophistiquées pour une explication rapide.

Ella dio una respuesta elaborada y llena de detalles.

B2

Elle a donné une réponse détaillée et approfondie.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • diseño elaborado – design élaboré
  • plan elaborado – plan bien pensé
  • discurso elaborado – discours sophistiqué

transformé, manufacturé

Aussi : préparé
Une miche de pain tranchée et un pot de confiture de fruits sur une table.

📝 En Action

Es mejor comer frutas frescas que productos elaborados.

B1

Il vaut mieux manger des fruits frais que des produits transformés.

Este queso está elaborado artesanalmente.

B2

Ce fromage est produit de manière traditionnelle et artisanale.

Los alimentos altamente elaborados suelen tener mucha sal.

B1

Les aliments hautement transformés contiennent généralement beaucoup de sel.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • producto elaborado – produit transformé
  • artesanalmente elaborado – fabriqué artisanalement / fait traditionnellement

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : elaborado

Question 1 sur 3

Quelle phrase fait référence à de la nourriture qui a été fabriquée ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
elaborar(produire/développer) — Verbe
elaboración(production/préparation) — Nom
elaboradamente(de manière élaborée) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'elaboratus', qui vient de 'labor' (travail). Littéralement, cela signifie 'quelque chose produit par le travail'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: elaborateFrench: élaboré

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'elaborado' est la même chose que 'procesado' ?

Dans le contexte alimentaire, oui, ils sont très similaires. Cependant, 'elaborado' sonne souvent un peu plus positif ou neutre, tandis que 'procesado' peut parfois avoir une connotation négative pour la santé.

Puis-je utiliser 'elaborado' pour décrire une personne ?

Pas vraiment. Si vous qualifiez une personne d''elaborado', cela donne l'impression qu'elle a été fabriquée en laboratoire ! Pour décrire quelqu'un de méticuleux ou de soucieux du détail, utilisez 'detallista'.

Comment dit-on 'très élaboré' ?

Vous pouvez dire 'muy elaborado' ou utiliser le suffixe '-ísimo' pour dire 'elaboradísimo' pour une emphase supplémentaire.