pasada
“pasada” signifie “passage” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
passage, visite rapide
Aussi : relecture rapide, tour
📝 En Action
Solo dimos una pasada por la tienda porque no teníamos tiempo.
A2Nous n'avons fait qu'un arrêt rapide au magasin parce que nous n'avions pas le temps.
Le di una rápida pasada a mi discurso antes de subir al escenario.
B1J'ai donné un coup d'œil rapide à mon discours avant de monter sur scène.
couche, coups
Aussi : application
📝 En Action
Esta pared necesita una segunda pasada de pintura blanca.
B1Ce mur a besoin d'une deuxième couche de peinture blanche.
Con una pasada de la plancha, la camisa quedó perfecta.
B1Avec un seul passage du fer à repasser, la chemise était parfaite.
chose incroyable, excès
Aussi : scandale
📝 En Action
¡Qué pasada de moto! ¿De dónde la has sacado?
B2Quelle moto incroyable ! Où l'as-tu eue ?
Hacerles eso fue una pasada, no había necesidad.
C1Leur faire ça était un excès, il n'y avait pas besoin.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "pasada" en espagnol :
application→chose incroyable→couche→coups→excès→passage→relecture rapide→scandale→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pasada
Question 1 sur 2
Quelle traduction française correspond le mieux à 'Le dio una pasada al informe' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
'Pasada' est la forme féminine singulière du participe passé du verbe 'pasar'. 'Pasar' vient du mot latin tardif *passare*, signifiant 'faire un pas' ou 'traverser'. Le nom 'pasada' matérialise l'idée d'une seule traversée ou d'un mouvement rapide.
Première attestation : 13th century (in the form of the verb 'pasar')
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'pasada' est la même chose que 'pasado' ?
Non. 'Pasada' est la forme féminine utilisée principalement comme nom signifiant un mouvement ou une couche. 'Pasado' est la forme masculine, le plus souvent utilisée comme adjectif ou nom pour signifier 'le passé' ou 'révolu'.
Comment savoir si 'pasada' fait référence à quelque chose de bien ou de mal ?
Si c'est utilisé dans l'exclamation '¡Qué pasada !', c'est généralement positif ('génial'). Si c'est utilisé après 'hacer una' (hacer una pasada), cela signifie souvent que l'action était excessive ou offensante ('un excès'). Le contexte et le ton de l'orateur sont essentiels.