Inklingo
辞書

salvar

sal-BARsalˈβaɾ

“salvar” の意味は “救う” スペイン語で. 文脈に応じて3つの異なる意味があります:

救うB1動詞

危険や危害から

詳しく →
保存するA2動詞

コンピューターファイル、データ、ゲームの進行状況

詳しく →
乗り越えるB2動詞

障害、困難

詳しく →

救う, 救出する他にも： （難破品などを）回収する

動詞B1regular ar
暗く険しい峡谷から手を伸ばしている小さな手と、それをつかもうと上から差し伸べられている力強い手の描写。
infinitivesalvar
gerundsalvando
past Participlesalvado

📝 使用例

El bombero salvó al gato del incendio.

B1

消防士は火事から猫を救った。

Gracias por salvarme la vida.

B1

命を救ってくれてありがとう。

Intentaron salvar los muebles de la inundación.

B2

彼らは洪水から家具を回収しようとした。

関連語

類義語

対義語

  • poner en peligro (危険にさらす)
  • condenar (非難する、有罪にする)

よく使うコロケーション

  • salvar la vida a alguien – 誰かの命を救う
  • salvar el pellejo – 自分の身を救う（口語）

保存する他にも： バックアップする

動詞A2regular ar
データを保存する象徴的な表現。様式化された書類のシートが、開いた小さな安全な金属製の金庫の中に浮かんでいる様子。
infinitivesalvar
gerundsalvando
past Participlesalvado

📝 使用例

No olvides salvar el documento antes de cerrar el programa.

A2

プログラムを閉じる前に、ドキュメントを保存するのを忘れないでください。

¡Rápido, salva la partida!

A2

早く、ゲームをセーブして！

¿Salvaste los cambios que hiciste en la foto?

B1

写真に加えた変更を保存しましたか？

関連語

類義語

  • guardar (保存する、しまっておく)

対義語

よく使うコロケーション

  • salvar un archivo – ファイルを保存する
  • salvar los cambios – 変更を保存する
  • salvar como – 名前を付けて保存

乗り越える, 切り抜ける他にも： クリアする, 架橋する

動詞B2regular arformal
大きなギザギザの山の障害物の頂上で勝利のポーズをとる小さな決意に満ちたキャラクターが拳を突き上げている様子。
infinitivesalvar
gerundsalvando
past Participlesalvado

📝 使用例

Tuvo que salvar muchos obstáculos para lograr su sueño.

B2

彼女は夢を達成するために多くの障害を乗り越えなければならなかった。

El nuevo puente salva el río, conectando las dos ciudades.

C1

新しい橋は川を渡り（架け）、二つの都市を結んでいる。

Salvando las distancias, nuestros problemas son similares.

C1

意見の相違を乗り越えて（問題を脇に置いて）、私たちの問題は似ている。

関連語

類義語

対義語

  • fracasar (失敗する)
  • rendirse (諦める)

よく使うコロケーション

  • salvar un obstáculo – 障害を乗り越える
  • salvar una dificultad – 困難を切り抜ける
  • salvar las distancias – 隔たりを埋める、意見の相違を解消する

Indicative

Present

yosalvo
túsalvas
él/ella/ustedsalva
nosotrossalvamos
vosotrossalváis
ellos/ellas/ustedessalvan

Imperfect

yosalvaba
túsalvabas
él/ella/ustedsalvaba
nosotrossalvábamos
vosotrossalvabais
ellos/ellas/ustedessalvaban

Preterite

yosalvé
túsalvaste
él/ella/ustedsalvó
nosotrossalvamos
vosotrossalvasteis
ellos/ellas/ustedessalvaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosalve
túsalves
él/ella/ustedsalve
nosotrossalvemos
vosotrossalvéis
ellos/ellas/ustedessalven

Imperfect Subjunctive

yosalvara
túsalvaras
él/ella/ustedsalvara
nosotrossalváramos
vosotrossalvarais
ellos/ellas/ustedessalvaran
すべての時制と法を見る →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with guardarverbs

スペイン語に翻訳

スペイン語で「salvar」と訳される単語：

（難破品などを）回収するクリアするバックアップする乗り越える保存する切り抜ける救う救出する

✏️ クイック練習

クイッククイズ： salvar

1問中1問目

「コンピューターファイルを保存する」という意味で「salvar」を使っている文はどれですか？

📚 その他のリソース

👥 語族
salvación(救済、救い) — 名詞
salvador/a(救世主) — 名詞
salvavidas(ライフガード、救命具) — 名詞
salvo(無事な（形容詞）；〜を除いて（前置詞）) — 形容詞 / 前置詞
🎵 韻
amarlugarmar
📚 語源

後期ラテン語の`salvāre`（安全にする、保護する）に由来します。これはさらに古典ラテン語の`salvus`（安全な、無傷の）に遡ります。

初出：Around the 10th century

同源語（関連語）

Portuguese: salvarItalian: salvareFrench: sauver

💡 スペイン語をマスター

スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！

よくある質問

`salvar`、`guardar`、`ahorrar`の違いは何ですか？

これらはすべて英語の「to save」を意味しますが、スペイン語では互換性がありません。`salvar`は危険からの救出（'salvar una vida'）やコンピューターファイルの保存に使います。`guardar`は物を安全な場所にしまうこと（'guardar las llaves'）や、`salvar`と同様にファイルの保存に使われます。`ahorrar`は、お金、時間、エネルギーなどの資源を節約する場合に特化して使われます（'ahorrar dinero'）。

誰かのために「席を取っておく」という意味で`salvar`を使えますか？

いいえ、それは`guardar`を使うべき場面です。「¿Me guardas el sitio?」（席を取っておいてくれる？）と言います。`salvar`を使うと、その席が何らかの危険にさらされているかのように聞こえてしまいます！