sale
“sale” betekent “hij/zij/het vertrekt” in het Spaans. Het heeft 6 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
hij/zij/het vertrekt, hij/zij/het gaat uit
Ook: u vertrekt/gaat uit
📝 In Actie
El tren sale a las ocho de la mañana.
A1De trein vertrekt om acht uur 's ochtends.
Mi hermana sale con sus amigos todos los viernes.
A1Mijn zus gaat elke vrijdag met haar vrienden uit.
¿Usted sale tarde del trabajo hoy?
A2Vertrekt u vandaag laat van werk?
het komt tevoorschijn, het verschijnt
Ook: het rijst, het wordt uitgebracht
📝 In Actie
El sol sale por el este.
A2De zon komt op (rijst) in het oosten.
Mi nombre no sale en la lista.
B1Mijn naam verschijnt niet op de lijst.
¿Cuándo sale la nueva temporada de la serie?
B1Wanneer wordt het nieuwe seizoen van de serie uitgebracht?
het pakt uit, het eindigt
📝 In Actie
La foto salió un poco borrosa.
B1De foto pakte een beetje wazig uit.
Al final, todo salió bien.
A2Uiteindelijk pakte alles goed uit.
Espero que la reunión salga como esperamos.
B2Ik hoop dat de vergadering uitpakt zoals we verwachten.
het kost
📝 In Actie
¿En cuánto sale el boleto de avión a Madrid?
B1Hoeveel kost het vliegticket naar Madrid?
Arreglar el coche me salió carísimo.
B2De auto repareren heeft me een fortuin gekost.
hij/zij heeft een relatie met, hij/zij gaat uit met
📝 In Actie
Laura sale con un compañero de su clase.
B1Laura heeft een relatie met een klasgenoot.
Ellos salieron por dos años antes de casarse.
B2Ze hadden twee jaar een relatie voordat ze trouwden.
Oké!, Afgesproken!
Ook: Prima!, Regel het!
📝 In Actie
—¿Nos vemos en el cine a las siete? —¡Sale!
B1—Zullen we om zeven uur afspreken bij de bioscoop? —Oké! / Afgesproken!
—Tráeme un café, por favor. —Sale, en un momento.
B1—Breng me een koffie, alsjeblieft. —Regel het, zo meteen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "sale" in het Spaans:
het eindigt→het kost→het rijst→het verschijnt→regel het!→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sale
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'sale' om 'kost' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord 'salīre', wat 'springen' of 'haken' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van 'uit een plaats springen' naar simpelweg 'weggaan' of 'verlaten'.
Eerste vermelding: Around the 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'sale' en 'se va'?
Beide kunnen 'hij/zij vertrekt' betekenen, maar ze voelen een beetje anders aan. 'Sale' is een simpele vaststelling: 'Él sale de la oficina' (Hij verlaat het kantoor). 'Se va' impliceert vaak een meer definitief of permanent vertrek, zoals 'Él se va de la ciudad' (Hij vertrekt voorgoed uit de stad). Denk aan 'sale' als 'gaat uit' en 'se va' als 'gaat weg'.
Wordt 'sale' voor 'oké' overal in de Spaanstalige wereld gebruikt?
Nee, het is erg regionaal. Het is extreem gebruikelijk in Mexico en delen van Midden-Amerika. In Spanje zou je bijna altijd '¡Vale!' horen om 'oké' te zeggen. In andere plaatsen, zoals Argentinië, hoor je misschien 'Dale'.