Inklingo
← Dicionário

concertar

kon-ser-tar/konθerˈtaɾ/

“concertar” significa “combinar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

combinar, agendar

Também: marcar
VerboB1irregular (stem-changing) ar
Duas pessoas apertando as mãos sobre uma mesa de madeira com duas canecas de café.
gerundconcertando
past Participleconcertado
infinitiveconcertar

📝 Em Ação

Llamé a la clínica para concertar una cita médica.

B1

Liguei para a clínica para combinar uma consulta médica.

Hemos concertado una reunión para el próximo lunes a las diez.

B1

Agendamos uma reunião para a próxima segunda-feira às dez.

Es difícil concertar una entrevista con el director.

B2

É difícil marcar uma entrevista com o diretor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • concertar una cita – marcar uma consulta
  • concertar una reunión – agendar uma reunião
  • concertar una entrevista – combinar uma entrevista

concordar com, harmonizar

Também: coordenar
VerboB2irregular (stem-changing) arformal
Um vendedor de frutas e um cliente sorrindo enquanto seguram juntos uma cesta de maçãs.
gerundconcertando
past Participleconcertado
infinitiveconcertar

📝 Em Ação

Ambas partes concertaron un precio justo por la propiedad.

B2

Ambas as partes concordaram com um preço justo pela propriedade.

Es necesario concertar voluntades para lograr el cambio.

C1

É necessário harmonizar vontades para alcançar a mudança.

Los países vecinos concertaron un tratado de comercio.

B2

Os países vizinhos concordaram com um tratado comercial.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • armonizar (harmonizar)
  • convenir (concordar/convir)

Antônimos

  • discrepar (discordar)

Colocações Comuns

  • concertar un precio – concordar com um preço
  • concertar un plan – coordenar um plano

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesconcertaran
yoconcertara
túconcertaras
vosotrosconcertarais
nosotrosconcertáramos
él/ella/ustedconcertara

present

ellos/ellas/ustedesconcierten
yoconcierte
túconciertes
vosotrosconcertéis
nosotrosconcertemos
él/ella/ustedconcierte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesconcertaron
yoconcerté
túconcertaste
vosotrosconcertasteis
nosotrosconcertamos
él/ella/ustedconcertó

imperfect

ellos/ellas/ustedesconcertaban
yoconcertaba
túconcertabas
vosotrosconcertabais
nosotrosconcertábamos
él/ella/ustedconcertaba

present

ellos/ellas/ustedesconciertan
yoconcierto
túconciertas
vosotrosconcertáis
nosotrosconcertamos
él/ella/ustedconcierta
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "concertar" em espanhol:

agendar→combinar→concordar com→coordenar→harmonizar→marcar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: concertar

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu marco uma consulta' em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
concierto(concerto / acordo) — Substantivo
concertado(combinado / subsidiado (escola)) — Adjetivo
desconcertar(desconcertar / confundir) — Verbo
concertación(concerto / acordo) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'concertāre', que originalmente significava 'contender ou disputar', mas mais tarde evoluiu nas línguas românicas para significar 'agir em conjunto' ou 'harmonizar'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: concertedItalian: concertare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'concertar' é usado apenas para música?

Não! Embora o substantivo 'concierto' signifique um concerto musical, o verbo 'concertar' é usado principalmente para marcar reuniões, compromissos ou acordos comerciais.

Qual a diferença entre 'concertar' e 'acordar'?

'Acordar' é simplesmente 'concordar'. 'Concertar' geralmente implica o trabalho logístico real de organizar ou agendar os detalhes desse acordo.

É um verbo regular?

Quase, mas tem uma mudança na raiz no presente (e -> ie). Todos os outros tempos como o passado (pretérito) são regulares.