penetrar
“penetrar” significa “penetrar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
penetrar
Também: perfurar, entrar
📝 Em Ação
La lluvia logró penetrar en el techo de la cabaña.
B1A chuva conseguiu penetrar o telhado da cabana.
La luz del sol penetra a través de las cortinas.
B1A luz do sol atravessa as cortinas.
Nuestra empresa quiere penetrar en el mercado asiático.
B2Nossa empresa quer entrar no mercado asiático.
desvendar
Também: captar, entender
📝 Em Ação
Nadie ha podido penetrar el misterio de su desaparición.
C1Ninguém conseguiu desvendar o mistério de seu desaparecimento.
Sus ojos parecían penetrar mi alma.
C1Seus olhos pareciam penetrar minha alma.
Es difícil penetrar las intenciones reales del político.
C2É difícil captar as verdadeiras intenções do político.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: penetrar
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa corretamente 'penetrar' em um sentido físico?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'penetrare', que compartilha raízes com 'penus' (a parte mais interna de um templo ou casa).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'penetrar' é usado com frequência na conversa diária?
Não muito. É mais formal ou dramático. Na vida cotidiana, as pessoas usam 'entrar' (entrar) ou 'atravesar' (atravessar).
Tem a mesma conotação sexual que em inglês?
Sim, pode ser usado em um contexto médico ou sexual, então esteja ciente do seu entorno, embora seu uso principal na literatura e nos negócios seja perfeitamente neutro.
O que é uma 'mirada penetrante'?
Traduz-se como um 'olhar penetrante'. Descreve alguém olhando para você muito intensamente, como se pudesse ver seus segredos.