teniente
teh-NYEN-teh
/teˈnjente/
Um teniente no contexto de uma patente militar ou policial, frequentemente traduzido como 'tenente'.
teniente(Substantivo)
tenente
?patente militar ou policial
primeiro tenente
?specific army rank
,subtenente
?specific naval rank
📝 Em Ação
El teniente dio la orden de avanzar.
B1O tenente deu a ordem para avançar.
La teniente García es la oficial al mando.
B2A tenente García é a oficial no comando.
Fue ascendido a teniente después de tres años de servicio.
B2Ele foi promovido a tenente após três anos de serviço.
💡 Pontos gramaticais
Uma Palavra para Homens e Mulheres
'Teniente' é um substantivo que funciona tanto para homens quanto para mulheres. A única coisa que muda é a pequena palavra na frente: 'el teniente' para um homem, e 'la teniente' para uma mulher. Isso é diferente do português, onde geralmente temos 'o tenente' e 'a tenente'.
❌ Erros Comuns
Forma Feminina
Erro: “La tenienta”
Correção: La teniente. A palavra em si não muda sua terminação para gênero, o que é comum para muitas profissões terminadas em '-e' em espanhol, diferentemente do português onde 'tenente' é invariável.
⭐ Dicas de uso
Abreviação
Na escrita, você frequentemente verá isso abreviado como 'Tte.'. Para 'teniente coronel', é comum usar 'Tte. Cnel.'.
Em títulos formais, teniente pode significar 'substituto' ou 'adjunto', como em 'teniente de alcalde' (vice-prefeito), simbolizando alguém que ocupa o lugar de autoridade.
teniente(Substantivo)
vice-
?alguém agindo no lugar de outro
substituto
?a person holding a position for another
,assistente
?in a formal title
📝 Em Ação
El teniente de alcalde inauguró el nuevo parque.
C1O vice-prefeito inaugurou o novo parque.
Actuó como teniente del director durante su ausencia.
C1Ele atuou como substituto do diretor durante sua ausência.
⭐ Dicas de uso
Lembrando o Significado
Este significado é muito próximo da origem da palavra. Pense em 'lieu' (lugar) + 'tenant' (aquele que detém). Um 'teniente' é alguém que está 'detendo o lugar' de um superior. Isso ajuda você a lembrar tanto o significado de 'vice-' quanto o de 'tenente'!
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: teniente
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'teniente' para significar 'vice-'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'teniente' é usada apenas no exército?
Não, é uma patente usada em muitos corpos uniformizados, incluindo o exército ('ejército'), marinha ('armada'), força aérea ('fuerza aérea') e forças policiais ('policía'). As responsabilidades específicas podem variar entre eles.
Como se diz 'tenente' para uma mulher?
Você diz 'la teniente'. A palavra em si não muda, apenas a pequena palavra 'el' ou 'la' antes dela. Isso é comum para muitos títulos de trabalho em espanhol que terminam com a letra '-e'.