Como se diz "assunto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “assunto” é “asunto” — use 'asunto' para se referir ao tema de um e-mail, de uma conversa, ou a um tópico geral em discussão..
asunto
/ah-SOON-toh//aˈsunto/
Exemplos
El asunto del correo electrónico era 'Reunión Urgente'.
O assunto do e-mail era 'Reunião Urgente'.
Cambiemos de asunto, por favor. No quiero hablar de eso.
Vamos mudar de assunto, por favor. Não quero falar sobre isso.
El asunto principal de la clase de hoy es el medio ambiente.
O tópico principal da aula de hoje é o meio ambiente.
Confusão com 'Sujeto'
Erro: “Usar 'sujeto' para o tópico de uma conversa. Em português, 'sujeito' geralmente se refere a uma pessoa ou ao sujeito gramatical de uma frase.”
Correção: Para o tópico de um e-mail, livro ou conversa, use sempre 'asunto' ou 'tema'. Por exemplo, 'El asunto de la película es el amor' (O tema do filme é o amor).
tema
/TEH-mah//ˈte.ma/
Exemplos
El tema principal de la reunión es el nuevo proyecto.
O tema principal da reunião é o novo projeto.
No quiero hablar de ese tema ahora.
Não quero falar sobre esse assunto agora.
La amistad es un tema central en la novela.
A amizade é um tema central no romance.
Substantivos Masculinos Terminados em '-a'
Surpresa! Embora 'tema' termine em '-a', é uma palavra masculina. Você sempre diz 'el tema' ou 'un tema'. Isso é comum para palavras que vieram originalmente do grego, como 'problema', 'idioma' e 'mapa'.
Usar o Gênero Errado
Erro: “Me interesa *la tema* de la película.”
Correção: Me interesa *el tema* de la película. Lembre-se, 'tema' é masculino, então precisa de 'el', não de 'la'.
cosa
/KOH-sah//ˈkosa/
Exemplos
La cosa es que no tengo dinero.
A coisa é que eu não tenho dinheiro.
Es una cosa de familia.
É um assunto de família.
Hay otra cosa que quiero decirte.
Há outra coisa que quero te dizer.
caso
/KA-so//ˈkaso/
Exemplos
La policía resolvió el caso en dos días.
A polícia resolveu o caso em dois dias.
Es un caso clínico muy interesante para los doctores.
É um caso clínico muito interessante para os médicos.
El abogado presentó el caso ante el juez.
O advogado apresentou o caso perante o juiz.
cuestión
Exemplos
La cuestión de la vivienda es muy grave en esta ciudad.
A questão da moradia é muito grave nesta cidade.
preocupación
Exemplos
La seguridad de los datos es nuestra principal preocupación.
A segurança dos dados é nossa principal preocupação (ou prioridade).
objeto
oh-BHEH-toh/oˈβxeto/
Exemplos
El objeto de la ley es proteger a los consumidores.
O propósito da lei é proteger os consumidores.
Nuestro único objeto es terminar el proyecto a tiempo.
Nosso único objetivo é terminar o projeto a tempo.
Uso Formal
Quando 'objeto' significa 'propósito', geralmente aparece em frases como 'el objeto de...' (o propósito de...). Este uso é geralmente reservado para relatórios escritos ou discussões sérias.
negocio
/neh-GO-syo//neˈɣo.sjo/
Exemplos
El divorcio de mis padres fue un negocio muy complicado.
O divórcio dos meus pais foi um assunto muito complicado.
¡Vaya negocio en el que te has metido!
Que enrascada em que você se meteu!
Arreglar los papeles de la visa es todo un negocio.
Resolver a papelada do visto é toda uma questão/situação.
incumbencia
/een-koom-BEN-syah//iŋkumˈbenθja/
Exemplos
Ese asunto no es de mi incumbencia.
Esse assunto não é da minha conta.
La educación de los hijos es incumbencia de los padres.
A educação dos filhos é responsabilidade dos pais.
Eso queda fuera de tu incumbencia profesional.
Isso está fora das suas funções profissionais.
Uso de 'de' para Indicar Posse/Pertencimento
Esta palavra é quase sempre usada com a preposição 'de' (de) para mostrar a quem pertence a responsabilidade, como em 'es de mi incumbencia' (é da minha conta/responsabilidade).
Não use 'negocio' para 'business' (assunto pessoal)
Erro: “Usar 'no es mi negocio' para dizer 'it's none of my business.'”
Correção: Diga 'no es de mi incumbencia' ou 'no es asunto mío'. 'Negocio' em português geralmente se refere a uma loja ou um empreendimento comercial, assim como em espanhol.
Confusão entre 'asunto', 'tema' e 'caso'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.