「大胆な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “大胆な” です “atrevido” — リスクを恐れず、新しいことや困難なことに挑戦する様子を表す場合に使います。計画や行動が大胆であることを示すのに適しています。.
リスクを恐れず、新しいことや困難なことに挑戦する様子を表す場合に使います。計画や行動が大胆であることを示すのに適しています。
詳しく →
人やその行動が、恐れを知らず、勇気をもって困難に立ち向かう様子を表す場合に使われます。特に、人物の性質や勇気を強調したい時に適しています。
詳しく →
結果がどうなるか不確かな、危険やリスクを伴う行動や選択を表す場合に使います。特に、その行動がもたらす可能性のある結果に焦点を当てたい時に適しています。
詳しく →
人物が、リスクを恐れず、行動を起こすことに積極的で、大胆な性格であることを表す場合に使います。特に、人物の積極性や行動力を指す際に適しています。
詳しく →
ビジネスや戦略などの分野で、目標達成のために強引で断固とした態度や行動をとる様子を表す場合に使います。攻撃的、積極的なニュアンスが含まれます。
詳しく →
行動が大胆であると同時に、無謀で軽率な側面がある場合に使われます。後先を考えずに行動してしまうような、否定的なニュアンスを含むことがあります。
詳しく →
新しい経験や未知の状況を求め、冒険を好む性質を表す場合に使います。旅行や活動に対する積極性や好奇心を強調します。
詳しく →
本来は「ハンサムな」という意味ですが、闘牛士のように、危険な状況でも恐れを知らない勇敢な人を表す際に、比喩的に使われることがあります。
詳しく →
相手に対して失礼で生意気な態度をとる、図々しい様子を表す場合に使われます。この場合、「大胆な」というよりは「厚かましい」といった意味合いが強くなります。
詳しく →ah-treh-VEE-dohatɾeˈβiðo
例文
Fue un plan atrevido, pero funcionó.
それは大胆な計画だったが、うまくいった。
Me gusta la gente atrevida que viaja sola.
一人旅をするような思い切った人が好きだ。
Contó un chiste un poco atrevido para la cena.
彼は夕食には少し際どいジョークを言った。
Ese color de pelo es muy atrevido.
その髪の色はとても大胆だ。
性による変化
これは物事を説明する形容詞なので、少女や女性、または女性名詞を指す場合は「atrevida」に変化します。
ow-DAHS/ or /ow-DAHTHauˈdaθ
例文
Ella es una exploradora audaz que no teme a nada.
彼女は何も恐れない大胆な探検家です。
El arquitecto presentó un diseño audaz para el nuevo museo.
その建築家は新しい博物館のために大胆なデザインを提案しました。
Fue una maniobra audaz que cambió el resultado del partido.
それは試合の流れを変えた大胆な一手でした。
男女どちらにも使える単語
「o」や「a」で終わる単語とは異なり、audazは男性か女性かを問わず同じ形です。例えば、「el hombre audaz」（大胆な男性）と「la mujer audaz」（大胆な女性）のように使います。
複数形の綴りの変化
この単語を複数形にする場合、「z」は「c」に変わり、その後に「es」が付きます。したがって、一人の場合は「audaz」ですが、二人の場合は「audaces」となります。
「audaza」は間違い
間違い： “La niña es audaza.”
正しい表現： La niña es audaz. 「z」で終わる形容詞は、女性名詞に対して語尾が変化することはありません。
a-rrees-GAH-doha.rjesˈɣa.ðo
例文
Es un diseñador muy arriesgado; siempre usa colores que nadie más se atreve a combinar.
彼は非常に斬新なデザイナーで、誰も組み合わせようとしない色をいつも使う。
Mi hermana es arriesgada y siempre prueba deportes extremos.
私の姉は大胆で、いつもエクストリームスポーツに挑戦する。
Fue una decisión arriesgada dejar su trabajo para empezar su propio negocio.
仕事を辞めて自分のビジネスを始めるのは、冒険的／大胆な決断だった。
「Ser」との使用
人の永続的な特性（大胆さや斬新さなど）を説明する場合、動詞「ser」を使います：'Ella es arriesgada'（彼女は大胆な人だ）。
lan-SAH-dohlanˈsado
例文
No tuvo miedo de pedirle una cita, es un chico muy lanzado.
彼は彼女をデートに誘うのを恐れなかった。彼はとても大胆な男だ。
Si quieres el trabajo, tienes que ser más lanzada.
その仕事が欲しければ、もっと積極的にならなければならない。
人物描写における性の一致
人物を描写する場合、この単語は相手の性別に一致させる必要があります。男性には「lanzado」、女性には「lanzada」を使います。
lanzadoとatrevidoの使い分け
間違い： “'lanzado'を物理的に物を投げることだけに使う。”
正しい表現： 社会的な文脈では、「lanzado」は単に物を投げることではなく、その人の度胸のある性格を褒めたり描写したりするのに使われます。
ah-greh-SEE-boha.ɣɾeˈsi.βo
例文
Necesitamos un plan de marketing más agresivo para ganar clientes.
顧客を獲得するためには、もっと大胆なマーケティングプランが必要です。
Es un jugador muy agresivo en la cancha.
彼はコート上で非常に強引な選手だ。
yeh-VAH-dohʎeˈβa.ðo
例文
No seas tan llevado, pide permiso antes de entrar.
そんなに無謀にならないで、入る前に許可を求めなさい。
Ese niño es muy llevado; siempre está subiendo a los árboles.
あの子供はとても大胆だ。いつも木に登っている。
性格を表す'Ser'の使い方
この意味は、基本的な性格特性や特徴を表すため、動詞serと共に使われます。「Es llevado」（彼は大胆だ）のように使います。
ah-ben-too-REH-rohaβentuˈreɾo
例文
Mi hermano es muy aventurero y le gusta viajar solo.
私の兄はとても冒険好きで、一人旅が好きです。
Tuvimos un viaje aventurero por las montañas de Perú.
私たちはペルーの山々を冒険的な旅で巡りました。
Su espíritu aventurero lo llevó a vivir en cinco países diferentes.
彼の冒険好きな精神が、彼を5つの異なる国に住まわせました。
人称に合わせた変化
これは形容詞なので、女性や女性名詞について話す場合は「aventurera」に変化します。日本語の形容詞にはこのような変化はありません。
語順
通常、「aventurero」は説明している名詞の後ろに置かれます。例：「un hombre aventurero」（冒険好きな男性）。
性の一致
間違い： “Mi hermana es muy aventurero.”
正しい表現： Mi hermana es muy aventurera. 女性を説明する場合は「a」で終わる形を使います。日本語には性による形容詞の変化はありませんが、スペイン語では注意が必要です。
gwah-pohˈɡwapo
例文
Ese torero es muy guapo, no tiene miedo a nada.
あの闘牛士はとても勇敢だ、何事も恐れない。
No te metas con él, es un guapo del barrio.
彼にちょっかいを出すな、彼は近所のタフガイだ。
文脈が鍵
'guapo'が性格（勇敢/タフ）を説明するために使われる場合、それは紛争、挑戦、または身体的な危険に関連する文脈で現れることが多いです。状況を注意深く聞き取りましょう。
FRES-kahˈfɾeska
例文
No seas tan fresca y pide disculpas a tu madre.
そんなに生意気なことをせず、お母さんに謝りなさい。
Me contestó de una manera muy fresca, como si no le importara.
彼女はまるで気にしていないかのように、とても生意気な態度で私に答えた。
意味の混同
間違い： “肯定的な意味で「なんてクールなんだ！」という意味で '¡Qué fresca eres!' を使うこと。”
正しい表現： これは通常、相手を失礼または生意気だと非難していることになります。肯定的な「クール」を表すには '¡Qué guay!' や '¡Qué chevere!' を使いましょう。
「大胆な」の使い分けでよくある間違い
「大胆な」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「atrevido」「audaz」「arriesgado」を混同しがちです。「atrevido」はリスクを恐れない行動、「audaz」は人物の勇気、「arriesgado」は結果の不確実性や危険性に焦点を当てる点で異なります。文脈に合わせて最も適切な単語を選ぶことが重要です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。