「対応する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “対応する” です “atender” — 人の要求、依頼、またはサービスに対する問い合わせなどに対して、それに応えたり、世話をしたりする状況で使われます。店員が客に対応する場合などが典型例です。.
人の要求、依頼、またはサービスに対する問い合わせなどに対して、それに応えたり、世話をしたりする状況で使われます。店員が客に対応する場合などが典型例です。
詳しく →
ある事柄が、別の事柄と一致する、合致する、あるいは何らかの関係性を持つことを示す場合に使われます。期待と結果が一致しない、といった文脈で用いられます。
詳しく →
「対応する」が形容詞として使われ、特定のものにふさわしい、または関連しているものを指す場合に使われます。例えば、それぞれの物に対して、それがあるべき場所や対応するものを指す際に用います。
詳しく →
価値、量、または機能などが「同等の」「同等のもの」を指す場合に使われます。価格や性能などが等しいものを探す際に適しています。
詳しく →自分が相手に対してどのように接するか、行動するかを述べる際に使われます。特に、相手への扱い方について、自分の意志を表明する一人称単数形です。
詳しく →
相手にどのように接してほしいか、要求や願望を伝える際に使われる接続法一人称単数形です。相手への丁寧な扱いなどを求める文脈で用いられます。
詳しく →
複数人に、ある対象に対してどのように接してほしいかを願ったり、要求したりする接続法三人称複数形です。他者が誰かをどのように扱うかについて言及する際に使われます。
詳しく →
二つのものが互いに似ている、類似していることを示す場合に使われます。「対応する」というよりは、「似ている」という意味合いが強いです。
詳しく →
二つのものが互いに関連し合っている、または連絡を取り合っている状態を示す場合に使われます。当事者同士が合意に至った、といった文脈で用いられることがあります。
詳しく →
「役立つ」「間に合う」という意味で使われることがありますが、ここでは「給仕する」「提供する」という意味で使われています。「対応する」とは直接的な関連性は薄いです。
詳しく →ah-tehn-DEHRa.t̪enˈd̪eɾ
例文
¿Quién me atiende aquí?
ここで誰が私に対応してくれますか？
El médico atiende a los pacientes en orden de llegada.
医者は到着順に患者に対応します。
Estoy ocupado, no puedo atender el teléfono ahora.
私は忙しいので、今電話に出られません。
直接目的語
atenderが人を相手にするとき、その人は直接目的語になります。「Atiendo al cliente」（私はその客に対応する）のように、前置詞 'a'（人称のa）が必要です。
「Atender」と「Asistir」の混同
間違い： “「給仕する/世話をする」という意味で 'asistir' を使うこと（例：「Asistió a la mesa」）。”
正しい表現： 'Asistir' は通常「（イベントなどに）出席する」または「助ける」という意味です。客の給仕には 'atender' を使います：「Atendió la mesa」（彼はテーブルの世話をした）。
ko-rre-spon-DAREkoresponˈder
例文
Estos resultados no corresponden con nuestras expectativas.
これらの結果は私たちの期待と一致しません。
Cada número corresponde a una letra del alfabeto.
各数字はアルファベットの文字に対応しています。
「Con」と「A」
事実と現実のように、二つのものが互いに一致する場合は「con」を使います。鍵とドアのように、一つのものがその等価物を示す場合は「a」を使います。
koh-rehs-pohn-DYEN-tehkoresponˈdjente
例文
Pon cada libro en su estante correspondiente.
それぞれの本を対応する棚に置いてください。
Cada pasajero debe ocupar el asiento correspondiente a su billete.
乗客は各自、チケットに対応する座席に着席しなければなりません。
Los precios variarán según la categoría correspondiente del hotel.
ホテルのそれぞれのカテゴリーによって、料金は異なります。
すべてに共通の一つの形
この単語は「e」で終わるため、男性名詞か女性名詞かに関わらず形は変わりません。「correspondienta」のように変える必要はありません。
複数形の一致
性別では変化しませんが、数では変化します。複数のものを指す場合は、「s」を加えて「correspondientes」とします。
「O」の罠
間違い： “el lugar correspondiento”
正しい表現： el lugar correspondiente。この単語のように「e」で終わる単語は、男性名詞だからといって「o」に変わることはありません。
eh-kee-bah-lehn-tehekibaˈlente
例文
Buscamos un producto con un precio equivalente.
私たちは同価格の商品を探しています。
Diez euros son equivalentes a once dólares aproximadamente.
10ユーロは約11ドルに相当します。
No hay una palabra equivalente en inglés para este sentimiento.
この感情を表す英語の対応する言葉はありません。
すべてに共通する一つの形
この単語は「性別中立」であり、男性名詞（un precio）または女性名詞（una suma）のどちらを指す場合でも、形は全く変わりません。
「A」との繋がり
何かがあるもの「に」同等であると言いたい場合は、必ず「a」という短い単語を繋ぎとして使用してください。
女性形の罠
間違い： “una cantidad equivalenta”
正しい表現： una cantidad equivalente; この単語は性別に関係なく常に「e」で終わります。
trataré
例文
Trataré a mis clientes con la mayor cortesía.
顧客には最大限の丁寧さをもって接します。
TRAY-tehˈtɾate
例文
Exijo que me trate con más respeto.
彼は私をより敬意をもって扱うべきだと要求します。
Trate a sus clientes como si fueran familia.
顧客を家族のように扱ってください。（丁寧な命令）
Ella quiere que el doctor trate su herida con cuidado.
彼女は医者に傷口を慎重に扱ってほしいと思っています。
人を扱う場合
'tratar'が「誰かを扱う」という意味の場合、扱われる人（目的語）の前にほぼ必ず短い単語'a'が必要です。「Trate bien a su jefe」（上司に良く接しなさい）。
TRAH-tehnˈtɾaten
例文
Espero que traten bien a la nueva empleada.
彼らが新しい従業員をうまく扱ってくれることを願っています。
No traten los libros con descuido.
本をぞんざいに扱わないでください。
願望のための接続法
'espero que'（〜を願う）のような言葉の後には、他者にどうしてほしいかを示すために'traten'（特別な形）を使います。
seh-meh-HAHN-tehsemeˈxante
例文
Mi perro y el tuyo son muy semejantes, tienen el mismo color de pelaje.
私の犬とあなたの犬はとても似ています。毛の色が同じです。
No he visto una reacción semejante en toda mi vida.
これほど似た反応を人生で見たことがありません。
Encontró una solución semejante a la que yo propuse.
彼女は私が提案したものと似た解決策を見つけました。
性の一致
'semejante' は '-e' で終わるため、名詞が男性形でも女性形でも形は変わりません（例：'un coche semejante' も 'una idea semejante' も同じ）。複数形でのみ 'semejantes' に変化します。
'parecer' との混同
間違い： “動詞として 'semejante' を使うこと（例：'El coche semejante a un camión'）。”
正しい表現： 動詞 'parecer'（～のように見える、思える）を使います：'El coche se parece a un camión'。
koh-rehs-pohn-SAHLko.res.ponˈsal
例文
Las partes corresponsales llegaron a un acuerdo.
関係当事者は合意に達しました。
形容詞としての使用
形容詞として使用される場合、それは別のものに応答または対応するものを記述し、しばしば専門的な関係において使用されます。
SEER-venˈsiɾβen
例文
Los camareros sirven la cena a las ocho.
ウェイターたちは8時に夕食を給仕します。
En este restaurante sirven platos vegetarianos.
このレストランではベジタリアン料理を提供しています。
Dicen que sirven al cliente con mucha amabilidad.
彼らは非常に親切にお客様に対応すると言っています。
他動詞的な動作
この意味では、「sirven」は通常、給仕される対象である直接目的語を必要とします。例：「sirven la comida」（彼らは食事を給仕する）。
「対応する」の訳し分けでよくある間違い
「対応する」をスペイン語に訳す際、特に「atender」（要求に応じる）と「corresponder」（一致する）の区別が曖昧になりがちです。相手の要求に応じる場合は「atender」、事柄同士が一致・関連する場合は「corresponder」を使うと覚えておくと良いでしょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。