Question 1

What is the difference between "aprobación", "permiso", "autorización", "licencia", "okey", "reconocimiento", "aplauso", "visto" in Spanish?

Accepted Answer

日本語の「承認」は、文脈によってスペイン語で様々な言葉に訳されます。単に「許可」や「同意」を意味する場合もあれば、よりフォーマルな「認可」や、賞賛としての「喝采」を意味する場合もあります。それぞれの単語が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使い分けることが重要です。

Question 2

When do I use "aprobación" for "承認"?

Accepted Answer

一般的な受け入れや、正式な手続きにおける「承認」や「同意」を意味する最も一般的な言葉です。上司や組織からの許可を得る際によく使われます。

Question 3

When do I use "permiso" for "承認"?

Accepted Answer

個人的な状況や、よりカジュアルな場面での「許可」や「許し」を指す場合に使われます。友人や家族、先生などに対して、何かをすることを許可してもらう際に適しています。

Question 4

When do I use "autorización" for "承認"?

Accepted Answer

特定の行為を行うための「正式な許可」や「権限」を意味し、しばしば書面や公式な手続きを伴います。アクセス権限や特別な許可が必要な状況で使われます。

Question 5

When do I use "licencia" for "承認"?

Accepted Answer

特定の活動を行うための「許可」や「免許」を意味しますが、文脈によっては「休暇」を指すこともあります。ここでは、何かをすることを許可された状態を表します。

Question 6

When do I use "okey" for "承認"?

Accepted Answer

口語的でカジュアルな「承認」や「ゴーサイン」を意味します。特に、相手からの同意や許可を待っている状況で使われ、ビジネスシーンでも使われることがあります。

Question 7

When do I use "reconocimiento" for "承認"?

Accepted Answer

事実や誤りなどを「認める」こと、あるいは功績などを「認識」して称える意味合いが強い言葉です。単なる許可ではなく、事実を受け入れるニュアンスがあります。

Question 8

When do I use "aplauso" for "承認"?

Accepted Answer

賞賛や歓迎の意を込めた「喝采」や「拍手」を意味します。ここでは、提案や成果などが高く評価され、広く受け入れられた状況を表す比喩的な「承認」として使われます。

Question 9

When do I use "visto" for "承認"?

Accepted Answer

特に「visto bueno」という形で使われ、公式な「承認」や「ゴーサイン」を意味します。プロジェクトや計画などが、責任者によって最終的に承認されたことを示します。

Question 10

「aprobación」と「permiso」の使い分け

Accepted Answer

学習者が最も混同しやすいのは、「aprobación」と「permiso」です。「aprobación」は、組織や公式な文脈での「承認」に広く使われますが、「permiso」は、より個人的でカジュアルな「許可」や「許し」を求める際に適しています。何かを正式に認めてもらうのか、個人的な許可を得るのかで使い分けましょう。

「承認」のスペイン語

aprobación

例文

permiso

例文

許可を求める表現

autorización

例文

licencia

例文

正式な許可

okey

例文

「Okey」をモノとして使う

reconocimiento

例文

aplauso

例文

visto

例文

「aprobación」と「permiso」の使い分け

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう