Inklingo
← Wörterbuch

eventual

eh-ben-too-ahl/ebenˈtual/

“eventual” bedeutet “befristet” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

befristet, gelegentlich

Auch: aushilfsweise, sporadisch
Adjektivm or fB1
Ein Arbeiter in einer leuchtend orangefarbenen Weste und einem Schutzhelm, der eine Klemmbrett hält und vor einer halbfertigen Holzkonstruktion steht.

📝 In Aktion

Ella tiene un contrato eventual en la oficina.

A2

Ella tiene un contrato eventual en la oficina.

Solo hacemos visitas eventuales a ese pueblo.

B1

Solo hacemos visitas eventuales a ese pueblo.

Es un trabajador eventual, no tiene un puesto fijo.

B1

Er ist ein Gelegenheitsarbeiter; er hat keine feste Anstellung.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • contrato eventual – befristeter Vertrag
  • trabajador eventual – Gelegenheitsarbeiter/Aushilfe

möglich, kontingent

Auch: potenziell
Adjektivm or fC1formal
Eine Person steht an einer Weggabelung in einem Wald und blickt auf zwei verschiedene Pfade, die in die Bäume führen.

📝 In Aktion

Debemos prepararnos para un eventual retraso del vuelo.

B2

Debemos prepararnos para un eventual retraso del vuelo.

El plan cubre cualquier eventual pérdida de datos.

C1

El plan cubre cualquier eventual pérdida de datos.

Estamos listos para una eventual emergencia.

B2

Wir sind auf einen möglichen Notfall vorbereitet.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ante una eventual... – im Falle einer möglichen...
  • riesgo eventual – potenzielles Risiko

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: eventual

Frage 1 von 3

Wenn Sie eine 'empleo eventual' haben, was bedeutet das?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
eventualmente(gelegentlich/möglicherweise) — Adverb
eventualidad(unvorhergesehenes Ereignis/Eventualität) — Substantiv
evento(Ereignis) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'eventualis', abgeleitet von 'eventus', was 'Geschehen' oder 'Ergebnis' bedeutet. Es teilt sich eine Wurzel mit dem englischen Wort 'event'.

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: éventuelPortuguese: eventual

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'eventualmente' 'eventually' (endlich)?

Nein! Das ist ein sehr häufiger Fehler. 'Eventualmente' bedeutet 'gelegentlich' oder 'möglicherweise'. Wenn Sie 'eventually' (im Sinne von 'am Ende') sagen möchten, verwenden Sie 'al final' oder 'con el tiempo'.

Ist 'eventual' ein gebräuchliches Wort?

Ja, aber hauptsächlich im geschäftlichen, journalistischen und formellen Sprachgebrauch. Sie werden es oft in Stellenanzeigen oder Versicherungsunterlagen sehen.

Was ist der Unterschied zwischen 'temporal' und 'eventual'?

Sie sind sich sehr ähnlich. 'Temporal' bezieht sich streng auf die Zeit (nicht permanent). 'Eventual' kann auch 'möglich' oder 'zufallsabhängig' bedeuten.