Inklingo
← Dictionnaire

ahuyentar

ah-wen-TAR/awjenˈtaɾ/

“ahuyentar” signifie “faire fuir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

faire fuir

Aussi : chasser, effrayer
VerbeB1regular ar
Une petite oiseau s'envole d'une personne qui agite les bras.
gerundahuyentando
past Participleahuyentado
infinitiveahuyentar

📝 En Action

El espantapájaros sirve para ahuyentar a los cuervos.

A2

L'épouvantail sert à faire fuir les corbeaux.

Usamos humo para ahuyentar a los mosquitos durante la cena.

B1

Nous avons utilisé de la fumée pour chasser les moustiques pendant le dîner.

La policía llegó para ahuyentar a los vándalos de la plaza.

B2

La police est arrivée pour effrayer les vandales de la place.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • ahuyentar a las moscas – faire fuir les mouches
  • ahuyentar el peligro – écarter le danger

dissiper

Aussi : bannir
VerbeB2regular arformal
Un soleil éclatant brille à travers des nuages sombres pour révéler un chemin clair.
gerundahuyentando
past Participleahuyentado
infinitiveahuyentar

📝 En Action

Sus palabras lograron ahuyentar mis dudas.

B2

Ses mots ont réussi à dissiper mes doutes.

Necesito música para ahuyentar la tristeza.

B2

J'ai besoin de musique pour bannir la tristesse.

La luz del sol ahuyentó las sombras de la habitación.

C1

La lumière du soleil a chassé les ombres de la pièce.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • ahuyentar los miedos – dissiper les peurs
  • ahuyentar los malos pensamientos – chasser les mauvaises pensées

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesahuyentaran
yoahuyentara
túahuyentaras
vosotrosahuyentarais
nosotrosahuyentáramos
él/ella/ustedahuyentara

present

ellos/ellas/ustedesahuyenten
yoahuyente
túahuyentes
vosotrosahuyentéis
nosotrosahuyentemos
él/ella/ustedahuyente

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesahuyentaron
yoahuyenté
túahuyentaste
vosotrosahuyentasteis
nosotrosahuyentamos
él/ella/ustedahuyentó

imperfect

ellos/ellas/ustedesahuyentaban
yoahuyentaba
túahuyentabas
vosotrosahuyentabais
nosotrosahuyentábamos
él/ella/ustedahuyentaba

present

ellos/ellas/ustedesahuyentan
yoahuyento
túahuyentas
vosotrosahuyentáis
nosotrosahuyentamos
él/ella/ustedahuyenta
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ahuyentar" en espagnol :

bannir→chasser→dissiper→effrayer→faire fuir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ahuyentar

Question 1 sur 3

Quelle phrase est la meilleure utilisation de 'ahuyentar' dans un sens littéral ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
huir(fuir) — Verbe
ahuyentador(répulsif / quelque chose qui fait fuir) — Nom
huida(fuite) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe espagnol 'a-' (indiquant le mouvement ou l'action) combiné avec 'huyentar', une variation du verbe 'huir' (fuir/s'enfuir). Vient ultimement du latin 'fugere'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: afugentar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'ahuyentar' est la même chose que 'asustar' ?

Pas exactement. 'Asustar' signifie effrayer quelqu'un (il peut rester sur place). 'Ahuyentar' signifie l'effrayer *pour qu'il parte*.

Est-ce un mot courant ?

Oui, surtout dans le contexte du jardinage, de la lutte antiparasitaire, ou de la littérature où les personnages dissipent leurs peurs.

Comment prononce-t-on la partie 'uy' ?

Cela ressemble à 'wen' dans le mot français 'went', mais avec un début de 'u' doux : /ah-wen-tar/.