Inklingo
← Dictionnaire

cabal

ka-BAHL/kaˈβal/

droit, sensé

Aussi : minutieux, honorable
Adjectifm or fB2
Un homme aimable avec un sourire chaleureux aidant une personne âgée à porter des courses.

📝 En Action

Mi abuelo siempre fue un hombre cabal y respetado por todos.

B1

Mon grand-père a toujours été un homme droit et respecté par tous.

Necesitamos a alguien cabal para dirigir este proyecto tan importante.

B2

Nous avons besoin de quelqu'un de sensé pour diriger ce projet très important.

Es una mujer cabal que nunca rompe sus promesas.

C1

C'est une femme intègre qui ne rompt jamais ses promesses.

Connexions de Mots

Synonymes

  • íntegro (honnête/intègre)
  • sensato (sensé)
  • recto (droit/juste)

Antonymes

  • corrupto (corrompu)
  • insensato (insensé/déraisonnable)

Collocations Courantes

  • hombre cabal – un homme droit
  • persona cabal – une personne sensée
  • juicio cabal – jugement sain

Expressions & Idiomes

  • No estar en sus cabales – Être hors de soi ou ne pas réfléchir clairement

exact, complet

Aussi : entier
Adjectifm or fC1formal
Un mètre de tailleur enroulé parfaitement autour d'un bloc de bois.

📝 En Action

Han pasado tres horas cabales desde que se fue.

B2

Trois heures complètes se sont écoulées depuis son départ.

Le dio el peso cabal de la mercancía.

C1

Il lui a donné le poids exact de la marchandise.

No tengo una explicación cabal de lo ocurrido.

C1

Je n'ai pas d'explication complète de ce qui s'est passé.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • cuenta cabal – compte exact
  • peso cabal – poids exact

Exactement !, Tout à fait !

InterjectionA2informal
Guatemala, El Salvador, Honduras
Deux personnes se donnant une tape de la main en signe d'accord total.

📝 En Action

—¿Entonces la cita es a las cinco? —¡Cabal!

A1

—Alors le rendez-vous est à cinq heures ? —Exactement !

Cabal eso te iba a decir yo.

A2

C'est exactement ce que j'allais te dire.

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cabal

Question 1 sur 3

Que signifie l'expression 'No estoy en mis cabales' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
cabalmente(exactement / minutieusement) — Adverbe
cabalar(compléter / rendre exact) — Verbe
cabalidad(complétude / intégrité) — Nom
acabalar(arrondir / finir un ensemble) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'caput', signifiant 'tête'. Il a évolué pour signifier quelque chose qui a une tête, est bien dirigé, ou a atteint sa pleine capacité ou mesure. En français, 'caput' a donné 'chef' et 'capital'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: cabal

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'cabal' a quelque chose à voir avec 'cabal' (groupe secret) en anglais ?

Pas directement dans l'usage quotidien. Le mot anglais 'cabal' vient de l'hébreu 'Kabbalah' (interprétation mystique), tandis que l'adjectif espagnol 'cabal' vient du latin 'caput' (tête). Ce sont de faux amis !

Est-ce que 'cabal' est utilisé pour les hommes et les femmes ?

Oui ! Comme il se termine par une consonne, son écriture ne change pas. 'Él es cabal' et 'Ella es cabal' sont tous deux corrects. En français, les adjectifs s'accordent en genre : 'Il est droit' et 'Elle est droite'.

Est-ce un mot formel ?

Cela dépend. Comme adjectif signifiant 'droit' ou 'exact', il est légèrement formel ou littéraire. Cependant, en tant qu'interjection en Amérique Centrale, il est très informel et amical. En français, 'exactement' est courant dans tous les registres, tandis que 'droit' ou 'intègre' sont plus formels pour décrire une personne.