Comment dire "malin" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “malin” est “listo” — utilisez « listo » pour décrire une personne particulièrement intelligente ou vive d'esprit, souvent dans un contexte informel..
listo
/lees-toh//ˈlisto/
Exemples
Mi hermana es la más lista de la clase.
Ma sœur est la plus intelligente de la classe.
Es un perro muy listo, aprende los trucos rápido.
C'est un chien très malin, il apprend vite les tours.
Tienes que ser muy listo para resolver este problema.
Il faut être très malin pour résoudre ce problème.
Toujours utiliser avec 'Ser'
Pour décrire quelqu'un comme intelligent ou malin, vous devez utiliser le verbe 'ser'. Pensez à 'intelligent' comme un trait de personnalité ou une caractéristique, et 'ser' est le verbe pour les caractéristiques. Par exemple, 'Ella es muy lista' (Elle est très intelligente).
Utiliser 'Estar' au lieu de 'Ser'
Erreur : “Mi profesor está muy listo.”
Correction : Mi profesor es muy listo. Dire 'está listo' signifie que votre professeur est 'prêt' pour quelque chose. Pour dire que c'est une personne intelligente, vous devez utiliser 'ser'.
inteligente
/in-te-li-HEN-te//in.te.liˈxen.te/
Exemples
Mi hermana es muy inteligente; siempre saca buenas notas.
Ma sœur est très intelligente ; elle a toujours de bonnes notes.
Los delfines son animales increíblemente inteligentes.
Les dauphins sont des animaux incroyablement intelligents.
Fue una decisión inteligente no salir con esta lluvia.
C'était une décision maligne de ne pas sortir sous cette pluie.
Une seule forme pour tous
'Inteligente' est super car il ne change pas pour les hommes ou les femmes. On dit 'un hombre inteligente' (un homme intelligent) et 'una mujer inteligente' (une femme intelligente). Il reste le même !
Le mettre au pluriel
Pour parler de plus d'une personne ou chose, ajoutez simplement un 's' à la fin. Par exemple, 'los estudiantes inteligentes' (les étudiants intelligents).
Utiliser 'Ser' vs. 'Estar'
Erreur : “Estoy inteligente hoy.”
Correction : Utilisez 'ser' pour l'intelligence, car c'est un trait de caractère. Dites toujours 'Soy inteligente' (Je suis intelligent), et non 'Estoy inteligente'. En français, on utilise 'être' pour les deux, mais en espagnol, l'intelligence est une qualité permanente (ser).
astuto
ah-STOO-toh/asˈtuto/
Exemples
El zorro es un animal muy astuto.
Le renard est un animal très rusé.
Ella es una negociadora astuta; siempre consigue el mejor precio.
C'est une négociatrice habile ; elle obtient toujours le meilleur prix.
Necesitas ser astuto para ganar este juego de estrategia.
Il faut être malin pour gagner à ce jeu de stratégie.
L'accord est essentiel
En tant qu'adjectif, 'astuto' doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec la personne ou la chose qu'il décrit : astuto (m. sing.), astuta (f. sing.), astutos (m. plur.), astutas (f. plur.). C'est similaire au français où l'on dit 'un homme rusé' et 'une femme rusée'.
Confondre l'intelligence
Erreur : “Utiliser 'astuto' quand on veut simplement dire 'intelligent' (comme avoir de bonnes notes).”
Correction : Utilisez 'inteligente' ou 'listo' pour l'intelligence générale. 'Astuto' implique une intelligence spécifique, souvent stratégique ou rusée, un peu comme 'malin' ou 'rusé' en français, par opposition à 'intelligent' (qui est plus neutre).
vivo
/bee-boh//'bibo/
Exemples
Es una niña muy viva, siempre está haciendo preguntas.
C'est une fille très vive, elle pose toujours des questions.
Tienes que ser muy vivo para tener éxito en este negocio.
Tu dois être très malin pour réussir dans ce commerce.
Utilisation avec 'Ser'
Lorsqu'on décrit des traits de personnalité comme être malin ou vif, on utilise le verbe 'ser' (ex: 'Ella es muy viva'). C'est parce qu'on parle d'une caractéristique plus permanente.
despierto
des-PYEHR-toh/desˈpjeɾto/
Exemples
Es un hombre de negocios muy despierto.
C'est un homme d'affaires très vif.
La niña es muy despierta y aprende rápido.
La fille est très maligne et apprend vite.
Sens Figuré
Dans ce sens, 'despierto' décrit une qualité durable, il s'associe donc souvent à 'ser' (être permanent) pour parler du caractère de quelqu'un : 'Es despierto' (Il est malin). C'est comparable à l'utilisation de 'être' en français pour décrire un trait de caractère (ex: 'Il est intelligent').
ingenioso
/een-hen-YOH-soh//ĩnxeˈnjoso/
Exemples
Su discurso fue muy ingenioso y todos se rieron.
Son discours était très spirituel et tout le monde a ri.
Es un niño ingenioso que siempre tiene una respuesta para todo.
C'est un garçon malin qui a toujours une réponse pour tout.
Accord en genre
Rappelez-vous que ce mot doit s'accorder avec la personne ou la chose que vous décrivez. Utilisez « ingenioso » pour les noms masculins et « ingeniosa » pour les noms féminins.
Ingenioso vs. Genial
Erreur : “Utiliser « ingenioso » pour signifier « super » ou « génial ».”
Correction : Utilisez « genial » pour « great ». Utilisez « ingenioso » spécifiquement pour quelqu'un qui est « malin » ou « drôle » d'une manière intelligente.
sabido
sah-BEE-doh/saˈβi.ðo/
Exemples
Ese es un hecho muy sabido por todos en la oficina.
C'est un fait très connu de tout le monde au bureau.
Dicen que el nuevo jefe es muy sabido y no se le escapa nada.
Ils disent que le nouveau chef est très malin, et que rien ne lui échappe.
La respuesta ya era sabida por la audiencia.
La réponse était déjà connue de l'auditoire.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'sabido' doit s'accorder avec ce qu'il décrit en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) : sabido (m. sing.), sabida (f. sing.), sabidos (m. plur.), sabidas (f. plur.). C'est similaire au français où 'connu' devient 'connue', 'connus', 'connues'.
Confondre les sens de 'Connu'
Erreur : “Utiliser 'sabido' pour signifier 'une personne que je connais bien' (ex: *un amigo sabido*).”
Correction : Utilisez 'conocido' pour 'connaissance' ou 'personne familière'. 'Sabido' fait généralement référence à des faits ou à des traits de caractère rusés.
maligno
/mah-LEEG-noh//maˈliɣno/
Exemples
Los resultados mostraron que el tumor no era maligno.
Les résultats ont montré que la tumeur n'était pas maligne.
Es una forma maligna de la enfermedad.
C'est une forme maligne de la maladie.
El cirujano extirpó el tejido maligno con éxito.
Le chirurgien a réussi à retirer le tissu malin.
Précision Médicale
Lorsque vous parlez de santé de manière professionnelle, 'maligno' est le terme technique. Utiliser 'malo' (mauvais) est compris mais semble moins précis.
Confusion avec 'Benigno'
Erreur : “El doctor dice que es maligno, ¡qué alivio!”
Correction : El doctor dice que es benigno, ¡qué alivio ! ('Maligno' signifie que c'est nocif/dangereux, 'Benigno' signifie que ce n'est pas le cas.)
Confusão entre 'listo' et 'astuto'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.