llevo
YEH-voh
/ˈʎeβo/
Quando usato per significare Io porto o Io accompagno (Llevo), la parola si riferisce al trasporto di un oggetto o di una persona.
llevo(Verbo)
Io porto
?tenere qualcosa mentre ci si muove
,Io accompagno
?trasportare qualcuno o qualcosa in un luogo
Io conduco
?when taking something to a host's location
📝 In Azione
Siempre llevo mi botella de agua conmigo.
A1Porto sempre con me la mia borraccia.
Te llevo al aeropuerto mañana por la mañana.
A1Ti accompagno all'aeroporto domani mattina.
Llevo el postre a la cena de esta noche.
A2Porto il dolce alla cena stasera.
💡 Punti grammaticali
Llevar vs. Traer
'Llevo' si usa per portare qualcosa via da dove ti trovi ora. 'Traigo' (da 'traer') si usa per portare qualcosa a dove ti trovi ora. Pensa a 'andare a prendere' (llevar) contro 'venire a portare' (traer).
❌ Errori Comuni
Usare per 'portare qui'
Errore: “Voy a la fiesta y llevo mis amigos.”
Correzione: Questo è spesso accettabile, ma se vuoi essere preciso sul portarli *verso* chi parla, potresti usare 'traer'. 'Llevar' implica un movimento lontano dal tuo punto di partenza.
⭐ Consigli d''uso
Accompagnare Persone
Puoi usare 'llevo' per le persone proprio come per gli oggetti. 'Llevo a mi hijo a la escuela' significa 'Porto mio figlio a scuola'.
Io indosso (Llevo) un cappello. Questa forma di llevo descrive l'abbigliamento o gli accessori che hai addosso.
llevo(Verbo)
Io indosso
?avere vestiti o accessori addosso
,Sto indossando
?descrivere cosa si ha addosso in questo momento
Io ho addosso
?used for hairstyles or features like a beard
📝 In Azione
Hoy llevo una camiseta verde y vaqueros.
A1Oggi indosso una maglietta verde e jeans.
No llevo reloj, ¿qué hora es?
A1Non indosso l'orologio, che ore sono?
Llevo el pelo corto desde el verano.
A2Ho i capelli corti dall'estate.
💡 Punti grammaticali
Presente Semplice per 'Adesso'
In italiano, diciamo 'Sto indossando'. In spagnolo, puoi semplicemente usare il presente indicativo: 'Llevo una chaqueta' funziona perfettamente per ciò che hai addosso in questo momento.
❌ Errori Comuni
Confondere con 'Ponerse'
Errore: “Me llevo una chaqueta para salir.”
Correzione: Usa 'Me pongo una chaqueta' per l'azione di *mettersi* la giacca. 'Llevo una chaqueta' descrive lo stato di *averla già addosso*.
⭐ Consigli d''uso
Oltre i Vestiti
Funziona per qualsiasi cosa sul corpo: 'llevo maquillaje' (porto il trucco), 'llevo perfume' (porto il profumo), 'llevo barba' (ho la barba).
È da... che... (Llevo) studio da molto tempo. Questo uso di llevo indica la durata di un'azione in corso.
📝 In Azione
Llevo tres años estudiando español.
A2Studio spagnolo da tre anni.
Llevo mucho tiempo sin verte.
B1È da tanto tempo che non ti vedo.
¿Cuánto tiempo llevas esperando?
A2Da quanto tempo aspetti?
💡 Punti grammaticali
La Formula 'Tempo + Fare'
Questa struttura è super utile: LLEVAR + [quantità di tempo] + [verbo al gerundio (-ando/-iendo)]. È il modo più naturale per dire da quanto tempo stai facendo qualcosa.
⭐ Consigli d''uso
Usalo anche per 'Non Fare'
Puoi usarlo anche per cose che non hai fatto. La struttura è: LLEVAR + [tempo] + 'sin' + [verbo base]. Ad esempio: 'Llevo dos días sin dormir bien' (È da due giorni che non dormo bene).
Io guido o Io gestisco (Llevo). Questo significato si riferisce al dirigere o essere responsabile di qualcosa, come un compito o una vita.
llevo(Verbo)
Io conduco
?descrivere uno stile di vita
,Io gestisco
?essere responsabile di qualcosa
Io mi occupo di
?being responsible for a task
📝 In Azione
Llevo una vida muy tranquila en el campo.
B1Conduco una vita molto tranquilla in campagna.
Yo llevo la contabilidad de la pequeña empresa de mi familia.
B1Mi occupo della contabilità della piccola azienda di famiglia.
Le llevo veinte euros a mi hermano.
B2Do due euro di vantaggio a mio fratello. (Sono avanti a mio fratello di 20 euro - in un gioco/scommessa)
⭐ Consigli d''uso
Differenze di Età
Puoi usare 'llevo' per parlare di una differenza di età. 'Le llevo dos años a mi hermana' significa 'Ho due anni più di mia sorella'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: llevo
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'llevo' per parlare di quanto tempo sta accadendo qualcosa?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'llevar' e 'traer'?
Pensa alla direzione! 'Llevar' riguarda il portare qualcosa *via* dalla tua posizione attuale verso un altro luogo (come 'andare a prendere'). 'Traer' riguarda il portare qualcosa *alla* tua posizione attuale (come 'venire a portare'). Se sei a casa e vai a una festa, dici 'Llevo el vino a la fiesta'. Se sei già alla festa e arriva il tuo amico, lui dice 'Traje el vino'.
In cosa differisce 'llevarse' da 'llevar'?
Aggiungere 'se' rende il verbo riflessivo e spesso ne cambia il significato. 'Llevarse algo' può significare 'portare via qualcosa con sé' (spesso senza permesso, come rubare). 'Llevarse bien/mal con alguien' è una frase molto comune che significa 'andare d'accordo bene/male con qualcuno'. Quindi, 'Llevo a mi hermano' significa 'Porto mio fratello', ma 'Me llevo bien con mi hermano' significa 'Vado d'accordo con mio fratello'.