Inklingo
← Dizionario

llevo

YEH-vohˈʎeβo

Io porto, Io accompagno

Anche: Io conduco
VerboA1regular ar
Una persona che cammina lungo una strada mentre trasporta un grande zaino pesante e una piccola valigia, illustrando l'atto di trasportare oggetti.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Siempre llevo mi botella de agua conmigo.

A1

Porto sempre con me la mia borraccia.

Te llevo al aeropuerto mañana por la mañana.

A1

Ti accompagno all'aeroporto domani mattina.

Llevo el postre a la cena de esta noche.

A2

Porto il dolce alla cena stasera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • llevar a cabo – realizzare, portare a termine
  • llevar la cuenta – tenere il conto

Io indosso, Sto indossando

Anche: Io ho addosso
VerboA1regular ar
Un personaggio che indossa chiaramente una sciarpa blu brillante e un grande cappello invernale rosso.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Hoy llevo una camiseta verde y vaqueros.

A1

Oggi indosso una maglietta verde e jeans.

No llevo reloj, ¿qué hora es?

A1

Non indosso l'orologio, che ore sono?

Llevo el pelo corto desde el verano.

A2

Ho i capelli corti dall'estate.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • quitarse (togliersi)

Collocazioni Comuni

  • llevar gafas – portare gli occhiali
  • llevar puesto – avere addosso, indossare

È da...

VerboA2regular ar
Una persona seduta a una scrivania, che legge felicemente un libro, circondata da una pila molto alta di libri completati, a simboleggiare un'attività continua nel tempo.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Llevo tres años estudiando español.

A2

Studio spagnolo da tre anni.

Llevo mucho tiempo sin verte.

B1

È da tanto tempo che non ti vedo.

¿Cuánto tiempo llevas esperando?

A2

Da quanto tempo aspetti?

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • llevar tiempo haciendo algo – essere da un po' che si fa qualcosa
  • llevar sin hacer algo – essere da un po' che non si fa qualcosa

Io conduco, Io gestisco

Anche: Io mi occupo di
VerboB1regular ar
Una figura allegra in piedi su una collina, che indica con sicurezza la via da seguire per una fila di piccole creature che la seguono, a simboleggiare la leadership.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Llevo una vida muy tranquila en el campo.

B1

Conduco una vita molto tranquilla in campagna.

Yo llevo la contabilidad de la pequeña empresa de mi familia.

B1

Mi occupo della contabilità della piccola azienda di famiglia.

Le llevo veinte euros a mi hermano.

B2

Do due euro di vantaggio a mio fratello. (Sono avanti a mio fratello di 20 euro - in un gioco/scommessa)

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • llevar un negocio – gestire un'attività
  • llevar una vida – condurre una vita

Modi di Dire & Espressioni

  • dejarse llevar – lasciarsi trasportare, farsi prendere la mano

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara
yollevara
túllevaras
ellos/ellas/ustedesllevaran
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: llevo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'llevo' per parlare di quanto tempo sta accadendo qualcosa?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
llevar(portare, indossare) — Verbo
llevadero(sopportabile, tollerabile) — Aggettivo
conllevar(comportare, implicare) — Verbo
sobrellevar(sopportare, reggere) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'levāre', che significava 'alleggerire, sollevare o alzare'. Si può vedere la connessione nel suo significato principale di 'portare' o 'sollevare' qualcosa per portarlo da qualche parte.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: levarItalian: levareFrench: lever

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'llevar' e 'traer'?

Pensa alla direzione! 'Llevar' riguarda il portare qualcosa *via* dalla tua posizione attuale verso un altro luogo (come 'andare a prendere'). 'Traer' riguarda il portare qualcosa *alla* tua posizione attuale (come 'venire a portare'). Se sei a casa e vai a una festa, dici 'Llevo el vino a la fiesta'. Se sei già alla festa e arriva il tuo amico, lui dice 'Traje el vino'.

In cosa differisce 'llevarse' da 'llevar'?

Aggiungere 'se' rende il verbo riflessivo e spesso ne cambia il significato. 'Llevarse algo' può significare 'portare via qualcosa con sé' (spesso senza permesso, come rubare). 'Llevarse bien/mal con alguien' è una frase molto comune che significa 'andare d'accordo bene/male con qualcuno'. Quindi, 'Llevo a mi hermano' significa 'Porto mio fratello', ma 'Me llevo bien con mi hermano' significa 'Vado d'accordo con mio fratello'.