vuelve
“vuelve” の意味は “戻る / 帰ってくる” スペイン語で. 文脈に応じて4つの異なる意味があります:
戻る / 帰ってくる
他にも： 戻る
📝 使用例
Mi hermano vuelve a casa a las cinco.
A1私の兄は5時に家に帰ってきます。
¿A qué hora vuelve el próximo tren?
A2次の電車は何時に戻りますか？
（何かを）もう一度する
📝 使用例
Si el video se detiene, vuelve a cargarlo.
A2ビデオが止まったら、もう一度ロードし直してください。
Ella lee el mensaje y lo vuelve a leer, incrédula.
B1彼女はメッセージを読み、信じられないという様子でそれをもう一度読む。
変える / 〜にする
他にも： めくる
📝 使用例
El estrés lo vuelve irritable.
B1ストレスが彼をイライラさせる。
El artista vuelve el barro en una hermosa vasija.
B2その芸術家は粘土を美しい花瓶に変える。
Él vuelve la página para seguir leyendo.
A2彼は読み続けるためにページをめくる。
戻ってこい！ / 帰ってこい！
他にも： もう一度やれ！
📝 使用例
¡Vuelve aquí ahora mismo!
A2今すぐここに戻ってきなさい！
Si no funciona, vuelve a intentarlo.
B1うまくいかないなら、もう一度試して。
🔄 活用形
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
スペイン語に翻訳
スペイン語で「vuelve」と訳される単語：
戻る→✏️ クイック練習
クイッククイズ： vuelve
3問中1問目
「彼はその本をもう一度読む」という意味の文はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
ラテン語の「volvĕre」（回す、巻く、ねじる）に由来します。スペイン語の「戻る」という意味は、出発点に「向きを変えて戻る」という考え方から来ています。
初出：Around the 10th century.
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「vuelve」と「vuelva」の違いは何ですか？
どちらも「volver」の活用形ですが、使う人や状況が異なります。「Vuelve」は「él/ella/usted」（彼/彼女/丁寧なあなた）に対する平叙文の形、または「tú」（インフォーマルなあなた）に対するインフォーマルな命令形（戻ってこい！）です。「Vuelva」は現在接続法形で、丁寧な命令形（Usted, ¡vuelva mañana! - あなた、明日戻ってください！）でよく使われます。
なぜ「lee otra vez」ではなく「vuelve a leer」と言うのですか？
どちらも正しく、「もう一度読む」という意味です！しかし、「vuelve a leer」の方が日常会話ではより自然で流暢に聞こえることが多いです。「volver a」のパターンを学ぶことは、より上級なスペイン語に聞こえるようにするための良い方法です。
過去分詞は「volvido」ですか、それとも「vuelto」ですか？
「volver」の過去分詞は不規則変化し、「vuelto」です。完了形（例：Él ha vuelto - 彼は戻ってきた）で使われます。「volvido」と言うことは決してありません。