Inklingo
← Woordenboek

tire

TEE-rehˈti.ɾe

gooien, werpen

Ook: laten vallen, smijten
WerkwoordA1regular ar
Een kind dat blij een kleine rode bal hoog in de blauwe lucht gooit.
past Participletirado
gerundtirando
infinitivetirar

📝 In Actie

Quiero que usted tire la pelota lejos.

A2

Ik wil dat u de bal ver weg gooit.

¡Tire la llave aquí, por favor!

A1

Gooi de sleutel hier, alstublieft!

Espero que no tire el vaso.

B1

Ik hoop dat ik het glas niet laat vallen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tirar la toalla – de handdoek in de ring gooien (opgeven)
  • tirar la basura – het vuilnis buitenzetten/weggooien

weggooien, verspillen

Ook: verkwisten
WerkwoordA2regular ar
Een hand die een gekreukeld stuk papier in een hoge, open prullenbak laat vallen.

📝 In Actie

No quiero que él tire el resto de la comida.

A2

Ik wil niet dat hij de rest van het eten weggooit.

Espero que no tire dinero en ese coche viejo.

B1

Ik hoop dat hij geen geld verspilt aan die oude auto.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desperdiciar (verspillen)
  • desechar (weggooien, afdanken)

trekken

Ook: slepen, voortslepen
WerkwoordB1regular ar
SpainMexico
Een kind dat een touw gebruikt om een felrode speelgoedwagen over een grasveld naar zich toe te trekken.

📝 In Actie

Le pido que tire la cuerda con fuerza.

B2

Ik vraag u om hard aan het touw te trekken.

Si usted no tire de la manija, la puerta no abre.

B1

Als u niet aan de hendel trekt, gaat de deur niet open.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • jalar (trekken (regionaal gebruikelijk))
  • halar (trekken)

Antoniemen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

nosotrostiramos
tútiras
él/ella/ustedtira
yotiro
vosotrostiráis
ellos/ellas/ustedestiran

imperfect

nosotrostirábamos
tútirabas
él/ella/ustedtiraba
yotiraba
vosotrostirabais
ellos/ellas/ustedestiraban

preterite

nosotrostiramos
tútiraste
él/ella/ustedtiró
yotiré
vosotrostirasteis
ellos/ellas/ustedestiraron

subjunctive

present

nosotrostiremos
tútires
él/ella/ustedtire
yotire
vosotrostiréis
ellos/ellas/ustedestiren

imperfect

nosotrostiráramos/tirásemos
tútiraras/tirases
él/ella/ustedtirara/tirase
yotirara/tirase
vosotrostirarais/tiraseis
ellos/ellas/ustedestiraran/tirasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tire" in het Spaans:

gooien→ik wierp→smijten→trekken→weggooien→werpen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tire

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'tire' als een formeel gebod (iemand beleefd vragen iets te doen)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
miregire
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk afgeleid van een oude, eenvoudige klank of wortel (*tirr-* of *terr-*) die werd gebruikt om een plotselinge, snelle beweging te beschrijven, zoals een worp of een schot. De exacte oorsprong wordt betwist, maar het wordt sinds de Middeleeuwen in het Spaans gebruikt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Catalan: tirarFrench: tirer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'tire' zoveel verschillende betekenissen?

Het kernwerkwoord *tirar* is zeer veelzijdig. Het omvat elke actie waarbij kracht of snelle beweging betrokken is, of die kracht nu wordt gebruikt om iets weg te duwen ('gooien'), om iets dichterbij te halen ('trekken'), of simpelweg om iets kwijt te raken ('weggooien'). De context is cruciaal om te bepalen welke betekenis bedoeld wordt.

Hoe weet ik of 'tire' een gebod of een bewering is?

Als 'tire' alleen of aan het begin van een zin wordt gebruikt, is het meestal het beleefde gebod ('U, gooi!'). Als het volgt op een woord als *que* (bijv. *que yo tire* of *que él/ella tire*), is het de speciale vorm (aanvoegende wijs) die wordt gebruikt om te praten over wensen, twijfels of verzoeken.