dispara

dees-PAH-rah/disˈpaɾa/

“dispara” significa “atira” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

atira🔊A2Verbo

Ele/Ela/Isso atira uma arma ou objeto.

Saiba mais →

aciona🔊B1Verbo

Causa o início de uma reação ou mecanismo.

Saiba mais →

dispara🔊B2Verbo

Preços ou custos aumentam muito rapidamente.

Saiba mais →

atira, atira

Também: atire!, está atirando

VerboA2regular ar

Um pequeno canhão preto estilizado pousado em uma colina gramada, mostrado no momento em que dispara uma bala de canhão redonda, acompanhado por uma lufada de fumaça branca.

infinitivedisparar

gerunddisparando

past Participledisparado

📝 Em Ação

El policía dispara al aire para asustar a los ladrones.

O policial atira para o ar para assustar os ladrões.

¡Dispara! ¡No te quedes esperando!

Atire! Não fique aí parado esperando!

Ella dispara la pelota con mucha fuerza.

Ela chuta a bola com grande força.

Conexões de Palavras

Sinônimos

tirar (lançar/atirar)
lanzar (lançar)

Colocações Comuns

disparar un arma – disparar uma arma
disparar una flecha – atirar uma flecha

aciona, dá início a

Também: provoca

VerboB1regular ar

O dedo indicador de uma mão pressionando um grande botão vermelho de início, fazendo com que o primeiro dominó em uma longa fila tombe, iniciando uma reação em cadeia.

infinitivedisparar

gerunddisparando

past Participledisparado

📝 Em Ação

La caída de tensión dispara la alarma de seguridad.

A queda de tensão aciona o alarme de segurança.

Ese recuerdo le dispara una gran tristeza.

Essa lembrança provoca uma grande tristeza nele.

El sensor dispara la cámara cuando detecta movimiento.

O sensor ativa a câmera quando detecta movimento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

activar (ativar)
causar (causar)

Colocações Comuns

disparar un sensor – acionar um sensor
disparar una reacción – provocar uma reação

dispara, aumenta bruscamente

Também: sobe

VerboB2regular ar

Uma pilha de moedas de ouro e papel-moeda subindo repentinamente para o céu azul como um foguete, deixando um rastro simples de fumaça e fogo abaixo.

infinitivedisparar

gerunddisparando

past Participledisparado

📝 Em Ação

La escasez de alimentos dispara los precios en el mercado.

A escassez de alimentos dispara os preços no mercado.

La nueva tecnología dispara la productividad de la empresa.

A nova tecnologia aumenta drasticamente a produtividade da empresa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

aumentar (aumentar)
subir (subir)

Antônimos

bajar (diminuir)

Colocações Comuns

disparar costes – fazer os custos dispararem

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/usteddispara

yodisparo

túdisparas

ellos/ellas/ustedesdisparan

nosotrosdisparamos

vosotrosdisparáis

imperfect

él/ella/usteddisparaba

yodisparaba

túdisparabas

ellos/ellas/ustedesdisparaban

nosotrosdisparábamos

vosotrosdisparabais

preterite

él/ella/usteddisparó

yodisparé

túdisparaste

ellos/ellas/ustedesdispararon

nosotrosdisparamos

vosotrosdisparasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddispare

yodispare

túdispares

ellos/ellas/ustedesdisparen

nosotrosdisparemos

vosotrosdisparéis

imperfect

él/ella/usteddisparara/disparase

yodisparara/disparase

túdispararas/disparases

ellos/ellas/ustedesdispararan/disparasen

nosotrosdisparáramos/disparásemos

vosotrosdispararais/disparaseis

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "dispara" em espanhol:

aciona→atira→atire!→aumenta bruscamente→dispara→está atirando→provoca→sobe→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dispara

Pergunta 1 de 2

Qual frase em português traduz melhor 'La noticia dispara muchas preguntas'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

disparar(disparar (infinitivo)) — Verbo

disparo(tiro (substantivo)) — Substantivo

disparador(gatilho (substantivo)) — Substantivo

🎵 Rimas▼

cara clara

📚 Etimologia▼

O verbo 'disparar' vem do prefixo latino 'dis-' (significando separação ou reversão) e do verbo 'parare' (preparar ou arrumar). O significado original evoluiu de 'despreparar' ou 'desarranjar' para significar 'lançar de repente'.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: disparar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como sei se 'dispara' é um comando ou uma afirmação?

Você geralmente pode saber pelo contexto e pontuação. Se for uma afirmação, terá um sujeito (como 'él' ou 'la demanda'): 'El hombre dispara.' Se for um comando, muitas vezes aparece sozinho e pode ter pontos de exclamação: '¡Dispara!'

'Disparar' é usado apenas para armas de fogo?

Não. Embora seja mais literalmente usado para armas de fogo, é muito comum para acionar sensores, câmeras, alarmes ou para descrever aumentos repentinos e forçados de preços ou reações. Em português, o uso para alarmes e preços é idêntico.