Inklingo
← Dicionário

pillado

pee-YAH-doh/piˈʎa.ðo/

apanhado, preso

Também: descoberto, preso
Uma pequena raposa surpresa está presa a meio caminho dentro de uma cesta de vime simples numa clareira da floresta, ilustrando ser descoberta ou apanhada.
infinitivepillar
gerundpillando
past Participlepillado

📝 Em Ação

El ladrón fue pillado justo cuando salía de la tienda.

B1

O ladrão foi apanhado assim que estava a sair da loja.

Estamos pillados en un atasco terrible en la autopista.

B2

Estamos presos num engarrafamento terrível na autoestrada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • ser pillado – ser apanhado
  • estar pillado – estar preso/impedido

apanhado em flagrante, desmascarado

Também: descoberto
AdjetivomB2informal
Spain
Uma criança pequena em pé precariamente numa cadeira de madeira, com a mão enfiada num grande pote de biscoitos e com um ar assustado e culpado, tendo sido descoberta a fazer algo de errado.

📝 Em Ação

¡Te he pillado comiendo chocolate a escondidas!

B2

Eu apanhei-te a comer chocolate secretamente!

Estaba totalmente pillado cuando supo que su secreto había sido revelado.

C1

Ele ficou totalmente desmascarado/chocado quando descobriu que o seu segredo tinha sido revelado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • pillar en la mentira – apanhar em flagrante (na mentira)

apaixonado, com uma paixão forte

Também: viciado
AdjetivomC1slang
Spain
Uma personagem jovem com olhos arregalados e uma expressão atordoada e sonhadora, rodeada por três grandes corações cor-de-rosa flutuantes, simbolizando estar profundamente atraído.

📝 Em Ação

Creo que estoy pillado por mi nuevo vecino. No puedo dejar de mirarlo.

C1

Acho que estou apaixonado pelo meu novo vizinho. Não consigo parar de olhar para ele.

Mi hermana está totalmente pillada por ese cantante famoso.

C1

Minha irmã está totalmente apaixonada por aquele cantor famoso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • enamorado (apaixonado)
  • flechado (flechado (literalmente: atingido por uma flecha))

Colocações Comuns

  • estar pillado por alguien – estar apaixonado por alguém

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pillado" em espanhol:

apaixonado→apanhado→descoberto→desmascarado→preso→viciado→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pillado

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'pillado' no sentido de gíria de estar apaixonado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pillar(apanhar/agarrar) — Verbo
pilla(pessoa astuta/esperta (Espanha)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

'Pillado' é a forma passada do verbo 'pillar'. O verbo 'pillar' tem raízes possivelmente derivadas do verbo latino *pīlāre*, que significa 'bater ou esmagar'. Em espanhol, evoluiu para significar 'agarrar' ou 'apreender', o que explica todos os seus significados modernos relacionados a apanhar ou ser apanhado.

Primeiro registro: Medieval Spanish (as 'pillar')

Cognatos (Palavras relacionadas)

Catalan: pillar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'pillado' em vez de 'entendido' (compreendido)?

Sim, mas apenas em espanhol muito informal, especialmente em Espanha. '¿Lo has pillado?' significa 'Você entendeu/sacou?'. É melhor manter 'entender' ou 'comprender' em contextos formais.

Como termina em -ado, 'pillado' é sempre um adjetivo?

'Pillado' é a forma passada do verbo 'pillar'. Atua como adjetivo ao descrever um estado ('Estoy pillado') e é usado com o verbo 'haber' (ex: 'he pillado') para formar tempos perfeitos, onde funciona como a forma verbal principal.