「発する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “発する” です “emitir” — 光、音、匂いなどを「放送する」「発信する」という意味で使われます。ニュースや音楽、または特定の情報源から何かが放たれる状況に最適です。.
emitir
eh-mee-TEERe.mi.'tiɾ
例文
La radio emite música clásica por la noche.
ラジオ局は夜にクラシック音楽を放送しています。
Ese radiador emite mucho calor.
そのラジエーターは多くの熱を発します。
Las antenas emiten señales de satélite.
アンテナが衛星信号を送信します。
El gobierno emitió un comunicado oficial.
政府は公式声明を発行しました。
規則的な「-ir」動詞です
朗報です！この動詞は「-ir」で終わる動詞の通常のパターンに従うため、覚えるべき奇妙なスペル変更はありません。
放送する vs. 送信する
「enviar」は物理的な物を送ることを意味しますが、「emitir」はWi-Fiやテレビ番組のように波として伝わるものに使用します。日本語では「送る」と「送信する」の使い分けに似ています。
公式な発行
公式な場面では、書類やお金を発行するために「emitir」を使用します。これは、発行元がそれを有効にする権限を持っていることを意味します。日本語の「発行する」に相当します。
「broadcastar」の使用は避ける
間違い： “Están broadcastando el partido.”
正しい表現： Están emitiendo el partido. スペイン語では「broadcast」のスパングリッシュ版は使用しません。日本語で「放送する」をそのまま英語風に「ブロードキャストする」と言わないのと同じです。
「与える（dar）」には使用しない
間違い： “Me emitió un regalo.”
正しい表現： Me dio un regalo. 「Emitir」は個人的な贈り物ではなく、報告書や投票のような公式なものに使用します。日本語で「プレゼントを出す」と言うのに「発行する」を使わないのと同じです。
desprender
des-pren-DERdespɾenˈdeɾ
例文
Las flores desprenden un aroma delicioso por la mañana.
その花は朝に美味しい香りを放ちます。
El motor desprende mucho calor después de un viaje largo.
エンジンは長旅の後、多くの熱を発します。
Su sonrisa desprende una alegría contagiosa.
彼女の笑顔は、伝染する喜びを放っています。
目に見えない動作
最初の意味とは異なり、ここではガス、光、感情などが源から「流れ出る」様子を表します。
exhalar
eks-ah-LAHReksaˈlaɾ
例文
La flor exhalaba un aroma delicioso.
その花は美味しい香りを放っていた。
Ella exhaló un suspiro de alivio cuando vio que estaba a salvo.
彼女は無事だとわかったとき、安堵のため息をついた。
El pantano exhalaba gases tóxicos.
沼地からは有毒ガスが発せられていた。
抽象的な用法
息や匂いだけでなく、ため息やうめき声のような音にも使えます。文章をよりエレガントにします。
despedir
des-peh-DEERdes.peˈðiɾ
例文
La chimenea despide mucho humo al principio.
その暖炉は最初、多くの煙を放ちます。
Esa flor despide un aroma muy dulce.
その花はとても甘い香りを放っています。
他動詞としての使用
この意味では、「despedir」は他動詞として使用され、目的語（放出されているもの）、例えば「humo」（煙）や「olor」（臭い）が必要です。
lanzar
lahn-ZAHRlanˈθaɾ
例文
El público lanzó un grito de alegría al ver al cantante.
観客は歌手を見て喜びの叫び声を上げた。
El director lanzó una advertencia severa a los empleados.
社長は従業員に厳しい警告を発した。
soltar
sohl-TAHRsolˈtaɾ
例文
No pude evitarlo, solté una risa en medio de la reunión.
思わず会議中に笑い声が漏れてしまった。
Antes de irse, soltó un comentario muy hiriente.
立ち去る前に、彼は非常に傷つけるようなコメントを口走った。
比喩的な用法
「risa」（笑い）や「lágrima」（涙）などの名詞と共に使われる場合、「soltar」は、その音や感情が突然「漏れ出た」または「表現された」という意味になります。
exclamar
eks-kla-MAReks.klaˈmaɾ
例文
—¡Qué sorpresa! —exclamó ella al abrir la puerta.
「なんてこった！—ドアを開けたとき、彼女は叫んだ。」
El público no pudo evitar exclamar de asombro ante el truco de magia.
観客はマジックのトリックに驚きの声を上げずにはいられなかった。
No hace falta exclamar para que te escuchemos bien.
私たちがよく聞こえるように、叫ぶ必要はありません。
句読点の力
この動詞を使って誰かの発言を引用する場合、引用符で囲まれた言葉には必ず感嘆符（¡!）をつけましょう。これは日本語の「！」と同じように、感情の高まりを表すのに役立ちます。
物語の語り方
物語では、「exclamar」は引用の後によく置かれ、語順が逆転します。「—¡Ven! —exclamó Juan」（—来て！—とフアンは叫んだ）のように使われます。これは日本語で「〜と叫んだ」のように、誰が言ったかを後に続けるのと同じ感覚です。
「reclamar」との混同
間違い： “Reclamó '¡Qué bien!'”
正しい表現： Exclamó '¡Qué bien!'
emanar
eh-mah-NAHRemaˈnaɾ
例文
Un delicioso aroma a café emanaba de la cocina.
キッチンからは美味しいコーヒーの香りが漂っていた。
El vapor emana de las alcantarillas en invierno.
冬には下水道から蒸気が立ち上る。
Podíamos sentir el calor que emanaba de la hoguera.
焚き火から立ち上る熱を感じることができた。
自然な流れ
水や匂いのように、何かが自然に、そして連続的に流れ出る様子を表すときにこの単語を使います。
'de' の誤用
間違い： “La flor emana de perfume.”
正しい表現： La flor emana perfume.
transmitir
trahns-mee-teertɾansmiˈtiɾ
例文
Sus ojos transmiten mucha paz.
彼女の目は多くの平和を伝えている。
El profesor transmite mucha pasión por su materia.
The teacher conveys a lot of passion for his subject.
Esta casa me transmite malas vibras.
This house gives me bad vibes.
感情を表す動詞
スペイン語では、英語の「convey」よりも「transmitir」が頻繁に使われます。人のオーラや人柄を表すのに非常に自然な方法です。日本語の「～な雰囲気がある」「～を感じさせる」といった表現に近いニュアンスです。
「Parecer」との混同
間違い： “「Transmite paz」の代わりに「Parece paz」と言う。”
正しい表現： 「Parecer」は人の見た目について言うときに使いますが、「transmitir」は、その人が世界に放つ感情を表すときに使います。日本語で「平和そうだ」と言うのと「平和な雰囲気を出している」と言うのと似ています。
「放出」と「伝達」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。