「魅了する」のスペイン語

比喩的に使われる場合、「atraer」は「gustar」（好きである）と逆の働きをします。あなたに魅力的に映るものが、「引きつける」行為を行っているのです。例：「El libro me atrae」（その本は私を引きつける／私はその本に興味がある）。

'gustar'（好きである）と同様に、'encantar' は「うっとりさせる」「魅了する」という意味です。大好きなものは文の主語になり、目的語ではありません。誰がうっとりしているかを示すために、間接目的格代名詞（me, te, le, nosなど）を使います。

誰がうっとりしているかを明確にするため、特に'le'（彼/彼女/あなた（丁寧））を使う場合、'a' + 人の名前や代名詞を付け加えることがよくあります：'A Juan le encanta el fútbol'（フアンはサッカーが大好きだ）。

'atrae' を見る場合、動作主は単数（彼・彼女・それ）または丁寧な「あなた」（usted）です。これは常に現在起こっている動作を表します。

動詞の原形 'atraer' の「私」（yo）の形は「atraigo」となり、特殊です。この「g」の音を覚えておきましょう。これは特殊な動詞形（接続法：atraiga）にも引き継がれます。

「encanta」を「〜にとって魅力的である」と考えると理解しやすいです。好きなものが動作をしているのです。だから、「Me encanta el libro」（その本は私にとって魅力的だ）と言い、「Yo encanto el libro」とは言いません。

複数のものを愛している場合、動詞がそれに合わせて変化します。「Me encanta la pizza」（私はピザが大好きだ）ですが、「Me encantan los tacos」（私はタコスが大好きだ）となります。

この意味では、動詞は英語と同じように機能します。魅了する行為をしている人や物が主語になります。例えば、「La bruja (彼女) encanta al príncipe (彼)」（魔女が王子に魔法をかける）のように使います。

「ショーを盗む」や「注目を独占する」という意味で使われる場合、「robar」はしばしば「se」（robarse）と共に使われ、その人が自ら焦点を奪い取ったことを示します。