Wie sagt man "illegal" auf Spanisch

Wie viele spanische Adjektive muss 'ilegal' die Anzahl des Nomens, das es beschreibt, anpassen (z. B. 'prácticas ilegales'). Glücklicherweise bleibt es für männliche und weibliche Substantive gleich, da es auf '-l' endet (z. B. 'el acto ilegal', 'la acción ilegal'). Im Deutschen muss das Adjektiv dekliniert werden, was hier entfällt, da es sich um eine unveränderliche Form handelt.

Im Spanischen stehen beschreibende Adjektive wie 'ilegal' fast immer nach dem Substantiv, das sie modifizieren: 'una práctica ilegal', nicht 'una ilegal práctica'. Dies unterscheidet sich vom Deutschen, wo Adjektive vor dem Nomen stehen ('eine illegale Praxis').

Da 'ilegales' ein Pluraladjektiv ist, muss es in Zahl (Plural) und Geschlecht (maskulin oder feminin) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Es funktioniert für beides: 'acciones ilegales' (feminin) und 'negocios ilegales' (maskulin).

Als Adjektiv bleibt 'criminal' eines jener Wörter, die sich nicht ändern, egal ob das Substantiv, das es beschreibt, männlich (un acto criminal) oder weiblich (una intención criminal) ist. Im Deutschen müssen wir das Adjektiv an das Geschlecht anpassen (z.B. kriminelle Handlung).

Als beschreibendes Wort (Adjektiv) muss 'criminales' mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt. Da 'criminales' Plural ist, muss das beschriebene Ding ebenfalls im Plural stehen (z. B. 'actividades' oder 'códigos'). Im Deutschen ist das Adjektiv im Plural oft unverändert, muss aber dekliniert werden (z.B. die kriminellen Aktivitäten).

Da es sich um ein beschreibendes Wort handelt, muss es mit dem beschriebenen Ding übereinstimmen. Verwende 'clandestino' für maskuline Wörter (wie 'negocio') und 'clandestina' für feminine Wörter (wie 'reunión').

Normalerweise steht dieses Wort nach dem Nomen (dem beschriebenen Ding). Wenn es danach steht, wird betont, dass die Heimlichkeit der wichtigste Teil der Beschreibung ist.

Im Spanischen entspricht das Anhängen von '-mente' an ein feminines Adjektiv (wie 'ilegal') dem Anhängen von '-ly' im Englischen. Es beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird. Im Deutschen entspricht dies oft der Bildung von Adverbien durch Anhängen von '-erweise' oder durch die Adverbform selbst (z.B. 'illegal').

Im Gegensatz zu Nomen oder Adjektiven ändert sich 'ilegalmente' nie, um Geschlecht oder Zahl anzupassen. Ob eine Person oder zehn Personen handeln, das Wort bleibt genau gleich. Dies ist auch im Deutschen so: 'illegal' bleibt immer 'illegal', egal ob es sich auf eine Person oder viele bezieht.

Dieses Wort ändert seine Endung, um das beschriebene Substantiv anzupassen. Verwende 'ilícito' für maskuline und 'ilícita' für feminine Substantive.

Normalerweise steht 'ilícito' nach dem Substantiv (z. B. 'negocio ilícito'). Es vor das Substantiv zu stellen, ist selten und lässt den Satz sehr poetisch oder dramatisch klingen.

Im Spanischen wird 'irregular' oft als eine etwas mildere oder technischere Art verwendet, 'illegal' zu sagen, wenn es um Papiere oder den Einwanderungsstatus geht.

Da dieses Wort eine Sache beschreibt, muss es angepasst werden: Verwende 'sumergido' für einen Jungen/eine maskuline Sache, 'sumergida' für ein Mädchen/eine feminine Sache und füge ein 's' für Plural hinzu.

Wir verwenden dieses Wort normalerweise mit dem Verb 'estar' (sein), da das Unterwassersein oder die Konzentration normalerweise ein vorübergehender Zustand oder das Ergebnis einer Handlung ist.

Als Adjektiv steht 'traficante' im Spanischen meist vor dem Substantiv, das es beschreibt, besonders in formellen Texten, um die Eigenschaft des Schmuggels zu betonen (z. B. 'la red traficante'). Im Deutschen steht das Adjektiv ('schmuggelnd' oder 'illegal') meist vor dem Nomen.