Inklingo

Come si dice "molto" in spagnolo

La parola spagnola più comune permoltoè muchousato come avverbio per intensificare verbi o aggettivi, esprimendo un alto grado o quantità. È la traduzione più comune e versatile.

mucho🔊A1

Usato come avverbio per intensificare verbi o aggettivi, esprimendo un alto grado o quantità. È la traduzione più comune e versatile.

Scopri di più →
muy🔊A1

Utilizzato principalmente per intensificare aggettivi o altri avverbi, indicando un grado elevato. È un intensificatore generale e molto frequente.

Scopri di più →
bastante🔊A2

Usato come avverbio per indicare una quantità o grado considerevole, spesso traducibile con 'abbastanza' o 'piuttosto'. Può anche significare 'molto' in certi contesti informali.

Scopri di più →
bien🔊A2

Impiegato come avverbio per rafforzare un aggettivo o un altro avverbio, equivalente a 'bene' o 'molto' in un registro colloquiale.

Scopri di più →
súperA2

Usato come avverbio informale per dare enfasi, simile a 'molto' o 'super'. Funziona come prefisso o avverbio.

Scopri di più →
montones🔊A2

Usato in espressioni per indicare una grande quantità di qualcosa, simile a 'un sacco di' o 'molti'.

Scopri di più →
altamente🔊B1

Utilizzato per indicare un grado molto elevato o un'intensità notevole, spesso in contesti formali o tecnici.

Scopri di più →
extremadamente🔊B1

Usato per esprimere un grado o un'intensità eccezionale, che va oltre il normale o l'atteso.

Scopri di più →
sumamente🔊B1

Indica un livello massimo o estremo, spesso in contesti formali, per enfatizzare un'alta qualità o intensità.

Scopri di più →
mero🔊B1

Usato come aggettivo per significare 'semplice', 'puro' o 'soltanto', per sottolineare l'essenza o la ragione principale di qualcosa.

Scopri di più →
re🔊B2

Usato come prefisso intensificatore in un registro molto colloquiale, per rafforzare un aggettivo o avverbio, equivalente a 'molto' o 'super'.

Scopri di più →
cojónC1

Usato in espressioni volgari e informali per indicare un grado estremo o per dare enfasi, spesso in modo offensivo.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

mucho

MOO-chohˈmutʃo

AdverbioA1General
Usato come avverbio per intensificare verbi o aggettivi, esprimendo un alto grado o quantità. È la traduzione più comune e versatile.
Una persona che guarda una pila molto grande di libri, illustrando l'idea di 'molti' o 'un sacco di'.

Esempi

Te quiero mucho.

Ti voglio molto bene.

Tengo muchos amigos.

Ho molti amici.

Hay mucha gente en la playa.

C'è molta gente sulla spiaggia.

Necesito mucho tiempo para terminar.

Ho bisogno di molto tempo per finire.

Accordo con il Sostantivo

'Mucho' cambia per accordarsi con la cosa che descrive. Usa 'mucha' per cose femminili (mucha gente), 'muchos' per cose maschili plurali (muchos libros) e 'muchas' per cose femminili plurali (muchas casas). In italiano, l'accordo è simile (molto/a/i/e).

La Forma Invariabile

Quando 'mucho' descrive un'azione (un verbo), non cambia mai. Rimane sempre 'mucho', indipendentemente da chi compie l'azione o cosa stia facendo. È l'equivalente dell'avverbio italiano 'molto' che non si accorda.

Dimenticare di Cambiare la Desinenza

Errore:Tengo mucho amigas.

Correzione: Tengo muchas amigas. Poiché 'amigas' è femminile e plurale, devi usare 'muchas' per accordarti con esso, proprio come in italiano 'molte amiche'.

Confondere 'Mucho' e 'Muy'

Errore:Estoy mucho cansado.

Correzione: Estoy muy cansado. Usa 'muy' (molto/a) per rafforzare gli aggettivi come 'cansado' (stanco). Usa 'mucho' per indicare la quantità di un'azione (trabajo mucho).

Cercare di Accoppiare Genere/Numero

Errore:Mis hermanas trabajan muchas.

Correzione: Mis hermanas trabajan mucho. Poiché 'mucho' descrive l'azione 'trabajan' (lavorano), rimane invariato e non si accorda con 'hermanas'.

muy

mweeˈmui̯

AdverbioA1General
Utilizzato principalmente per intensificare aggettivi o altri avverbi, indicando un grado elevato. È un intensificatore generale e molto frequente.
Un'illustrazione di una manopola del volume girata al massimo livello, con onde sonore che fuoriescono.

Esempi

El café está muy caliente.

Il caffè è molto caldo.

Ella corre muy rápido.

Lei corre molto velocemente.

Estoy muy bien, gracias.

Sto molto bene, grazie.

Cosa fa 'muy'?

'Muy' è una parola 'potenziatrice'. La si mette prima delle parole descrittive (come 'grande' o 'rápido') per renderle più forti. Funziona esattamente come 'molto' in italiano.

'Muy' vs. 'Mucho'

Usa 'muy' prima degli aggettivi o avverbi (parole descrittive). Usa 'mucho' con i verbi (azioni) o i sostantivi (cose). Pensa: 'muy' per le descrizioni, 'mucho' per le quantità o le azioni.

Usare 'muy' con le cose (sostantivi)

Errore:Tengo muy amigos.

Correzione: Usa 'muchos amigos' invece. 'Muy' descrive qualità, mentre 'mucho/muchos' conta le cose. In italiano diremmo 'Ho molti amici', non 'Ho molto amici'.

Usare 'mucho' con le descrizioni

Errore:Estoy mucho cansado.

Correzione: Usa 'muy cansado' invece. Per descrivere *quanto* sei stanco, hai bisogno della parola potenziatrice 'muy'. In italiano diremmo 'Sono molto stanco', non 'Sono molto stanco' (sebbene 'molto' sia usato in entrambi i casi, la struttura spagnola richiede 'muy' qui).

bastante

bahs-TAHN-tehbasˈtante

AdverbioA2General
Usato come avverbio per indicare una quantità o grado considerevole, spesso traducibile con 'abbastanza' o 'piuttosto'. Può anche significare 'molto' in certi contesti informali.
Un confronto che mostra una mela rossa di dimensioni normali accanto a una mela rossa visibilmente, ma non eccessivamente, più grande.

Esempi

La película es bastante buena.

Il film è abbastanza buono.

Llegaste bastante tarde.

Sei arrivato piuttosto tardi.

Hemos trabajado bastante hoy.

Oggi abbiamo lavorato molto.

—¿Quieres más pastel? —No, gracias, ya comí bastante.

—Vuoi altra torta? —No, grazie, ho già mangiato abbastanza.

La Forma che Non Cambia Mai

Quando 'bastante' è usato in questo modo (per descrivere un'azione o un'altra parola descrittiva), è sempre 'bastante'. Non cambia mai in 'bastanta' o 'bastantes'.

Un Sostituto per un Nome

Puoi usare 'bastante' o 'bastantes' da solo per sostituire un nome di cui hai appena parlato. Questo evita di ripetere la stessa parola più volte, cosa che in italiano facciamo spesso con 'ne'.

Usare 'Muy' e 'Bastante' Insieme

Errore:La casa es muy bastante grande.

Correzione: La casa es bastante grande. (La casa è abbastanza grande.) OPPURE La casa es muy grande. (La casa è molto grande.) Ne serve solo uno, dato che entrambi descrivono 'quanto grande'.

Concordare il Nome Invisibile

Errore:—¿Has visto las películas? —Sí, he visto bastante.

Correzione: —¿Has visto las películas? —Sí, he visto bastantes. Anche se non dici 'películas' di nuovo, 'bastantes' ha bisogno della '-s' perché si riferisce a esse (come dire 'ne ho viste abbastanza').

bien

byenˈbjen

AdverbioA2Colloquial
Impiegato come avverbio per rafforzare un aggettivo o un altro avverbio, equivalente a 'bene' o 'molto' in un registro colloquiale.
Una lente d'ingrandimento che ingrandisce una parola, a simboleggiare come 'bien' possa intensificare un'altra parola.

Esempi

La película es bien buena.

Il film è davvero bello.

Vives bien lejos de aquí.

Vivi molto lontano da qui.

Llegamos bien temprano.

Siamo arrivati davvero presto.

Un 'Molto' più forte

Usare bien invece di muy prima di un'altra parola aggiunge spesso un po' più di enfasi, come dire 'davvero' invece di 'molto'. È molto comune nella conversazione quotidiana.

La posizione è fondamentale

Errore:La casa es grande bien.

Correzione: La casa es bien grande.

súper

AdverbioA2Informal
Usato come avverbio informale per dare enfasi, simile a 'molto' o 'super'. Funziona come prefisso o avverbio.

Esempi

Mi nuevo teléfono es súper rápido.

Il mio nuovo telefono è super veloce/estremamente veloce.

montones

mon-TOH-nesmonˈtones

Expresión CuantificadoraA2General
Usato in espressioni per indicare una grande quantità di qualcosa, simile a 'un sacco di' o 'molti'.
Una concentrazione visivamente schiacciante di palline di gomma dai colori vivaci che fuoriescono da un grande cesto e coprono il pavimento, illustrando una grande quantità.

Esempi

Hay montones de gente esperando el autobús.

Ci sono un sacco di persone che aspettano l'autobus.

¿Te gustó la película? — ¡Sí, montones!

Ti è piaciuto il film? — Sì, un sacco!

Tenemos montones de tiempo para terminar el proyecto.

Abbiamo abbondanza di tempo per finire il progetto.

Uso di 'de' con i Sostantivi

Quando 'montones' precede una persona o una cosa (un sostantivo), devi sempre usare 'de' subito dopo, in modo simile a dire 'un sacco di' in italiano. Esempio: 'montones de dinero' (un sacco di soldi).

Uso di 'montones' da Solo

Puoi usare 'montones' da solo dopo un verbo per enfatizzare l'azione, significando 'moltissimo' o 'tanto'. Esempio: 'Corro montones' (Corro tantissimo).

Dimenticare 'de'

Errore:Compré montones libros.

Correzione: Compré montones **de** libros.

altamente

al-TAH-men-tealˈta.men.te

AdverbioB1Formal
Utilizzato per indicare un grado molto elevato o un'intensità notevole, spesso in contesti formali o tecnici.
Un topolino marrone sta alla base di un gigantesco spicchio di formaggio svizzero giallo, enfatizzando le dimensioni enormi del formaggio.

Esempi

El nuevo software es altamente eficiente.

Il nuovo software è altamente efficiente.

La situación se considera altamente riesgosa.

La situazione è considerata estremamente rischiosa.

El jurado encontró su testimonio altamente creíble.

La giuria ha trovato la sua testimonianza altamente credibile.

Formazione degli avverbi in -mente

La maggior parte degli avverbi spagnoli come 'altamente' si forma prendendo la forma femminile singolare di un aggettivo ('alta') e aggiungendo il suffisso '-mente'. Questo è simile alla formazione degli avverbi italiani che terminano in '-mente' (es. 'alta' + '-mente' = 'altamente', come 'alta' + '-mente' = 'altamente' in italiano).

Parola Invariabile

Dato che 'altamente' è un avverbio, rimane sempre invariato. Non cambia la sua desinenza per concordare in genere (maschile/femminile) o numero (singolare/plurale) con la parola che modifica.

Confondere Avverbio e Aggettivo

Errore:La situación es alta compleja. (Usare l'aggettivo 'alta' invece dell'avverbio.)

Correzione: La situación es altamente compleja. (Si usa 'altamente' perché modifica l'aggettivo 'compleja', indicando *quanto* complessa è, proprio come in italiano: 'altamente complessa'.)

extremadamente

eks-treh-mah-dah-men-teheɣstɾemaˈðamente

AdverbioB1General
Usato per esprimere un grado o un'intensità eccezionale, che va oltre il normale o l'atteso.
Un albero verde, massiccio e incredibilmente alto domina il paesaggio, illustrando un grado estremo di altezza. Una piccola casa rossa è visibile alla base per dare un'idea delle proporzioni.

Esempi

La prueba de matemáticas fue extremadamente difícil.

Il test di matematica era estremamente difficile.

Ella habla inglés extremadamente bien.

Lei parla inglese estremamente bene.

El presidente se mostró extremadamente cauteloso con su respuesta.

Il presidente si è mostrato estremamente cauto con la sua risposta.

La formazione degli avverbi in '-mente'

La maggior parte degli avverbi che indicano come si fa qualcosa o quanto sono formati prendendo la forma femminile dell'aggettivo (come 'extrema') e aggiungendo il suffisso '-mente'. Questo è molto simile alla formazione degli avverbi italiani in '-mente' (es. 'rapido' -> 'rapidamente').

Sempre Invariabile

A differenza degli aggettivi, gli avverbi come 'extremadamente' non cambiano mai forma. Sono uguali sia che si parli di una cosa o di molte cose, e indipendentemente dal genere. Questo è identico all'italiano (es. 'estremamente' è sempre 'estremamente').

Usare la forma maschile dell'aggettivo

Errore:La cosa es extremo difícil.

Correzione: La cosa es extremadamente difícil. (L'aggettivo di base è 'extremo', ma per l'avverbio devi usare la desinenza '-mente', proprio come in italiano 'estremo' diventa 'estremamente').

sumamente

soo-mah-MEN-tehsumaˈmente

AdverbioB1Formal
Indica un livello massimo o estremo, spesso in contesti formali, per enfatizzare un'alta qualità o intensità.
Una piccola lumaca che indossa una corona d'oro molto grande e pesante.

Esempi

El examen final fue sumamente difícil para todos.

L'esame finale è stato estremamente difficile per tutti.

Es sumamente importante que guardes este secreto.

È estremamente importante che tu mantenga questo segreto.

Estamos sumamente agradecidos por su ayuda.

Siamo molto grati per il vostro aiuto.

Come si forma

Questa parola si forma prendendo l'aggettivo 'suma' (che significa 'massimo' o 'totale') e aggiungendo '-mente', che funziona esattamente come l'aggiunta di '-mente' alle parole in italiano (es. rapido -> rapidamente).

Dove posizionarla

Posiziona questa parola subito prima dell'aggettivo che vuoi enfatizzare, proprio come faresti con 'molto' o 'estremamente' in italiano.

Uso eccessivo di 'Muy'

Errore:Usare 'muy' per tutto.

Correzione: Prova a usare 'sumamente' nello scritto o in situazioni formali per sembrare più sofisticato e preciso, al posto di ripetere 'muy'.

mero

MEH-rohˈmeɾo

AdjetivoB1General
Usato come aggettivo per significare 'semplice', 'puro' o 'soltanto', per sottolineare l'essenza o la ragione principale di qualcosa.
Una singola, piccola goccia d'acqua che cade in una pozza calma.

Esempi

Lo hice por el mero placer de viajar.

L'ho fatto per il mero piacere di viaggiare.

Nos vemos en el mero centro de la plaza.

Ci vediamo proprio al centro della piazza.

Él es el mero jefe de la empresa.

È il capo principale dell'azienda.

Cambiamento di genere

Essendo un aggettivo, ricorda di cambiare la desinenza in 'mera' se la cosa che stai descrivendo è femminile, come in 'la mera verdad'.

La posizione conta

Quando questa parola precede una persona o una cosa, di solito aggiunge enfasi ('il vero' o 'il mero') piuttosto che descrivere una qualità fisica.

Usare 'mero' per 'merely'

Errore:Es mero una broma.

Correzione: È meramente una broma o Solo è una broma.

re

rehre

PartículaB2Very Informal
Usato come prefisso intensificatore in un registro molto colloquiale, per rafforzare un aggettivo o avverbio, equivalente a 'molto' o 'super'.
Una minuscola e semplice mela rossa posta immediatamente accanto a una versione gigantesca ed esageratamente grande della stessa mela rossa, illustrando l'amplificazione.

Esempi

La película estuvo rebuena, la tienes que ver.

Il film era super bello, devi vederlo.

Llegamos retarde a la reunión.

Siamo arrivati molto in ritardo alla riunione.

Ese examen fue resencillo.

Quel test era super facile (molto semplice).

Posizionamento dell'Intensificatore

'Re' è solitamente attaccato direttamente prima di un aggettivo o un avverbio per aumentarne l'intensità, rendendolo più forte. È simile all'uso informale di 'super' o 'troppo' in italiano, ma più radicato.

Usare 'Re' in Modo Formale

Errore:Usare 're' in un saggio universitario: 'La economía está recaída'.

Correzione: Usa 'molto' o 'estremamente' in contesti formali: 'La economía está muy caída'. 'Re' è solo per chiacchiere casuali.

cojón

SostantivoC1Vulgar
Usato in espressioni volgari e informali per indicare un grado estremo o per dare enfasi, spesso in modo offensivo.

Esempi

Le dio una patada en el cojón.

Gli diede un calcio nelle palle.

Molto vs. Muy vs. Mucho

La confusione principale tra i principianti riguarda 'muy' e 'mucho'. Ricorda: 'muy' precede quasi sempre aggettivi e avverbi (muy bueno, muy rápido), mentre 'mucho' solitamente modifica verbi (trabaja mucho) o funge da pronome/aggettivo (muchos amigos, como mucho).

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.