cargada
kar-GAH-dah
/kaɾˈɡaða/
Um burro carregado com sacos pesados representa 'cargada' como estar cheio de peso.
cargada(Adjetivo)
carregada
?cheio de objetos ou peso
,carregada
?referindo-se a uma bateria
forte
?referring to a drink like coffee or tea
,tenso
?referring to an atmosphere or environment
📝 Em Ação
Mi mochila está muy cargada hoy.
A2Minha mochila está muito cheia/pesada hoje.
La batería de la cámara ya está cargada.
A2A bateria da câmera já está carregada.
Prefiero la limonada poco cargada.
B1Prefiro a limonada não muito forte.
Había una atmósfera muy cargada en la oficina.
B2Havia uma atmosfera muito tensa no escritório.
💡 Pontos gramaticais
Concordância da palavra com o objeto
Como esta palavra termina em -a, você só a usa ao descrever palavras que também são femininas (como 'la mochila' ou 'la batería'). Em português, o feminino é geralmente indicado pelo artigo 'a' ou pela terminação em '-a' (ex: 'a mochila', 'a bateria').
❌ Erros Comuns
Dinheiro cobrado vs. Bateria carregada
Erro: “Usar 'cargada' para dizer que lhe cobraram 10 dólares.”
Correção: Use 'cobrada' (ou 'taxada') para dinheiro. Use 'cargada' para baterias ou itens físicos.
⭐ Dicas de uso
Descrevendo Bebidas
Ao falar sobre café ou coquetéis, 'cargada' significa que há uma alta concentração do ingrediente principal (cafeína ou álcool). É semelhante a dizer que o café está 'forte' em português.
Um brinquedo surpresa de mola ilustra 'cargada' como uma brincadeira ou partida divertida.
cargada(Substantivo)
brincadeira
?uma partida prática ou provocação
provocação
?making fun of someone in a lighthearted way
📝 Em Ação
No te enojes, fue solo una cargada.
B2Não fique bravo, foi só uma brincadeira/provocação.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'una' com cargada
Quando usada como substantivo significando uma brincadeira, sempre inclua 'una' ou 'la' antes dela. Em português, usaríamos o artigo indefinido 'uma' ou o definido 'a'.
⭐ Dicas de uso
Mantenha a leveza
Uma 'cargada' geralmente é feita para ser engraçada, mas se você fizer isso com muita frequência, pode ser vista como irritante!
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cargada
Pergunta 1 de 2
Se o seu café está 'muy cargada', o que isso significa?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Cargada' é o mesmo que 'llena'?
Não exatamente. 'Llena' significa cheio. 'Cargada' implica que está cheio de peso ou que foi especificamente 'carregado' para um propósito. Em português, 'cheia' é mais geral, enquanto 'carregada' sugere o ato de carregar.
Posso usar 'cargada' para uma pessoa?
Sim! Se você diz que uma pessoa está 'cargada', geralmente significa que ela está carregando muito peso físico ou, figurativamente, que está carregando muito estresse ou um fardo emocional.