Inklingo
← Dicionário

descartar

des-kar-TARdeskaɾˈtaɾ

“descartar” significa “descartar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

descartar, jogar fora

Também: despejar
VerboA2regular ar
Uma mão colocando um brinquedo velho e quebrado numa lixeira de reciclagem.
gerunddescartando
past Participledescartado
infinitivedescartar

📝 Em Ação

Tienes que descartar las cartas que no quieras.

A2

Tens de descartar as cartas que não queres.

He descartado toda la ropa que ya no me queda.

B1

Joguei fora todas as roupas que já não me servem.

Es mejor descartar el papel en el contenedor azul.

B1

É melhor descartar o papel no cesto azul.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • descartar la basura – jogar o lixo fora
  • descartar una carta – descartar uma carta

descartar, desconsiderar

Também: excluir
VerboB1regular ar
Uma mão a escolher uma maçã vermelha de uma fila de maçãs verdes e a colocar as verdes de lado.
gerunddescartando
past Participledescartado
infinitivedescartar

📝 Em Ação

El médico descartó una fractura tras ver la radiografía.

B1

O médico descartou uma fratura após ver o raio-X.

No podemos descartar ninguna posibilidad todavía.

B1

Ainda não podemos descartar nenhuma possibilidade.

Han descartado mi propuesta por ser demasiado cara.

B2

Eles desconsideraram a minha proposta por ser muito cara.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • descartar una idea – descartar uma ideia
  • descartar por completo – descartar completamente
  • descartar una opción – descartar uma opção

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodescartara
túdescartaras
él/ella/usteddescartara
nosotrosdescartáramos
vosotrosdescartarais
ellos/ellas/ustedesdescartaran

Present Subjunctive

yodescarte
túdescartes
él/ella/usteddescarte
nosotrosdescartemos
vosotrosdescartéis
ellos/ellas/ustedesdescarten

Indicative

Preterite

yodescarté
túdescartaste
él/ella/usteddescartó
nosotrosdescartamos
vosotrosdescartasteis
ellos/ellas/ustedesdescartaron

Imperfect

yodescartaba
túdescartabas
él/ella/usteddescartaba
nosotrosdescartábamos
vosotrosdescartabais
ellos/ellas/ustedesdescartaban

Present

yodescarto
túdescartas
él/ella/usteddescarta
nosotrosdescartamos
vosotrosdescartáis
ellos/ellas/ustedesdescartan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "descartar" em espanhol:

descartar→desconsiderar→despejar→excluir→jogar fora→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: descartar

Pergunta 1 de 3

Se um médico diz 'He descartado la infección', o que significa?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
el descarte(o descarte/o ato de descartar) — Substantivo
descartable(descartável) — Adjetivo
la carta(carta/bilhete) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo 'des-' (que significa remoção) e da palavra 'carta' (carta). Originalmente, significava livrar-se de uma carta da mão durante um jogo.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: discardFrench: écarter

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'descartar' para pessoas?

Geralmente, não. Usa-se para coisas, ideias ou opções. Se queres dizer 'rejeitar' uma pessoa, usa 'rechazar'.

Qual é a diferença entre 'descartar' e 'tirar'?

'Tirar' refere-se especificamente ao ato físico de jogar algo no lixo. 'Descartar' é mais sobre a decisão de se livrar disso ou de deixar de o considerar como uma opção.

'Descartable' é usado em todos os países de língua espanhola?

Sim, mas em Espanha, as pessoas usam frequentemente 'de usar y tirar' (usar e deitar fora), enquanto 'descartable' é muito comum na América Latina.