Spanish Friendship Idioms
Master 3 authentic Spanish expressions about friendship with meanings, examples, and pronunciation guidance
Understanding Spanish Friendship Idioms
Spanish friendship idioms celebrate loyalty, companionship, and camaraderie. From "ser uña y carne" (to be very close, literally "fingernail and flesh") to "tener un amigo del alma" (to have a soul friend), these expressions reflect the deep value Hispanic cultures place on genuine friendship and social bonds beyond family.
When to Use These Expressions
Friendship idioms are used when describing close relationships, expressing loyalty, discussing social bonds, or characterizing the depth of friendships. They appear in personal conversations, toasts, and when introducing or describing friends.
Learning Tips for Friendship Idioms
- Learn idioms for different friendship intensities—from acquaintance to best friend
- Understand cultural expectations of friendship in Hispanic societies
- Practice idioms about loyalty and betrayal—both are important
- Note that Spanish friendship terms are often more intense than English
Most Common Friendship Idioms
Start with these high-frequency expressions used daily by native speakers
Ser buena gente
★★★★★Literal: "To be good people"
Meaning: To be a good, kind, and decent person; to be good-hearted.
Hacer buenas migas
★★★★☆Literal: "To make good crumbs"
Meaning: To get along well with someone; to hit it off.
Las cuentas claras conservan la amistad
★★★★☆Literal: "The clear accounts preserve the friendship."
Meaning: Being clear and transparent about money or obligations between friends is the best way to avoid arguments and maintain a good relationship.
Complete List of Friendship Idioms
Hacer buenas migas
"To make good crumbs"
To get along well with someone; to hit it off.
Las cuentas claras conservan la amistad
"The clear accounts preserve the friendship."
Being clear and transparent about money or obligations between friends is the best way to avoid arguments and maintain a good relationship.
Ser buena gente
"To be good people"
To be a good, kind, and decent person; to be good-hearted.
Frequently Asked Questions About Spanish Friendship Idioms
What are Spanish idioms about friendship?
Spanish friendship idioms include "ser uña y carne" (to be inseparable), "tener un amigo del alma" (to have a soul friend), "ser como hermanos" (to be like brothers), "amigo de verdad" (true friend), and "llevarse como el perro y el gato" (to not get along, literally "to get along like dog and cat").
How do Spanish speakers express close friendship?
Spanish speakers often use more intense language than English speakers for friendship. Terms like "hermano" (brother) are commonly used for close friends, and idioms like "ser uña y carne" express a deeper level of connection than casual English "friend" terminology.
Have more questions about learning Spanish idioms? Browse our complete idiom guide.
Browse All Spanish Idiom Categories
Ready to Master More Spanish Idioms?
Explore our complete collection of 3+ Spanish idioms organized by category, difficulty level, and regional usage. Perfect for intermediate to advanced learners.
View All Spanish Idioms →