Inklingo
Wörterbuch

captar

kap-TARkapˈtaɾ

“captar” bedeutet “empfangen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

empfangenB1Verb

Signale, Ton oder Bilder

Mehr erfahren →
begreifenB2Verb

eine Idee verstehen

Mehr erfahren →
gewinnenC1Verb

Kunden, Aufmerksamkeit oder Interesse

Mehr erfahren →

empfangenAuch: auffangen, erfassen

VerbB1regular ar
Eine Satellitenschüssel auf einem grünen Hügel, die zum Himmel zeigt.
gerundcaptando
past Participlecaptado
infinitivecaptar

📝 In Aktion

La antena no logra captar la señal de televisión.

B1

Die Antenne schafft es nicht, das Fernsehsignal zu empfangen.

El micrófono captó todos los ruidos de la calle.

B1

Das Mikrofon fing alle Geräusche von der Straße auf.

Esta cámara capta imágenes con mucha luz.

B2

Diese Kamera erfasst Bilder mit viel Licht.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • captar una señal – ein Signal empfangen
  • captar el sonido – den Ton auffangen

begreifenAuch: verstehen, wahrnehmen

VerbB2regular ar
Eine Person mit einer leuchtenden gelben Glühbirne über dem Kopf.
gerundcaptando
past Participlecaptado
infinitivecaptar

📝 In Aktion

¿Captaste el chiste o te lo explico?

B1

Hast du den Witz verstanden oder soll ich ihn dir erklären?

Captó de inmediato que algo andaba mal.

B2

Er begriff sofort, dass etwas nicht stimmte.

Es difícil captar la ironía en otro idioma.

C1

Es ist schwierig, Ironie in einer anderen Sprache zu begreifen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • ignorar (ignorieren/nicht bemerken)

Häufige Kollokationen

  • captar la idea – die Idee begreifen
  • captar la esencia – die Essenz erfassen

Redewendungen & Ausdrücke

  • ¿Captas? – Verstehst du? / Kommst du mit?

gewinnenAuch: für sich gewinnen, rekrutieren

VerbC1regular ar
Ein farbenfrohes Schaufenster mit einem hellen 'Offen'-Schild und Menschen, die darauf zugehen.
gerundcaptando
past Participlecaptado
infinitivecaptar

📝 In Aktion

La campaña logró captar muchos clientes nuevos.

B2

Die Kampagne schaffte es, viele neue Kunden zu gewinnen.

Queremos captar la atención de los jóvenes.

B2

Wir wollen die Aufmerksamkeit der jungen Leute gewinnen.

El partido político busca captar más votos en el norte.

C1

Die politische Partei will im Norden mehr Stimmen gewinnen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • captar la atención – Aufmerksamkeit erregen/gewinnen
  • captar clientes – Kunden gewinnen
  • captar fondos – Gelder einwerben/sammeln

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocaptara
túcaptaras
él/ella/ustedcaptara
nosotroscaptáramos
vosotroscaptarais
ellos/ellas/ustedescaptaran

Present Subjunctive

yocapte
túcaptes
él/ella/ustedcapte
nosotroscaptemos
vosotroscaptéis
ellos/ellas/ustedescapten

Indicative

Preterite

yocapté
túcaptaste
él/ella/ustedcaptó
nosotroscaptamos
vosotroscaptasteis
ellos/ellas/ustedescaptaron

Imperfect

yocaptaba
túcaptabas
él/ella/ustedcaptaba
nosotroscaptábamos
vosotroscaptabais
ellos/ellas/ustedescaptaban

Present

yocapto
túcaptas
él/ella/ustedcapta
nosotroscaptamos
vosotroscaptáis
ellos/ellas/ustedescaptan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "captar" übersetzt werden:

auffangenbegreifenempfangenerfassengewinnenrekrutierenverstehenwahrnehmen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: captar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Ich habe den Witz nicht verstanden'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
la captura(Fang/Festnahme) — Substantiv
la captación(Anziehung/Sammlung/Erfassung) — Substantiv
capturable(einfangbar/erfassbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
adaptarsaltarcantar
📚 Etymologie

Vom lateinischen 'captare', was 'versuchen zu ergreifen' oder 'fangen' bedeutet. Dies ist eine frequentative Form von 'capere' (nehmen/fangen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: captureFrench: capterItalian: captare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'captar' regelmäßig oder unregelmäßig?

Es ist ein vollkommen regelmäßiges -ar-Verb. Es folgt in allen Zeiten demselben Muster wie 'hablar' oder 'cantar'.

Kann ich 'captar' verwenden, um 'jemanden verhaften' zu bedeuten?

Nein, für Verhaftungen sollten Sie 'capturar' oder 'detener' verwenden. 'Captar' ist für Signale, Ideen oder das Gewinnen von Aufmerksamkeit.

Wie sage ich 'Screenshot' mit diesem Wort?

Ein Screenshot wird 'una captura de pantalla' genannt, was aus derselben Wortfamilie wie 'captar' stammt.