mantener
“mantener” の意味は “保つ” スペイン語で. 文脈に応じて4つの異なる意味があります:
保つ, 維持する
他にも： 保存する
📝 使用例
Es importante mantener la calma en una emergencia.
A2緊急時には冷静さを保つことが重要です。
Intento mantener mi habitación ordenada.
A2私は部屋を片付けておくように努めています。
Hemos mantenido una buena relación durante años.
B1私たちは長年にわたり良好な関係を維持してきました。
養う, 扶養する
📝 使用例
Él trabaja en dos lugares para mantener a su familia.
B1彼は家族を養うために二つの仕事をしている。
Le cuesta mucho mantener un apartamento tan grande.
B2彼はあんなに大きなアパートを維持するのに多くのお金がかかる。
主張する, 言い張る
他にも： 保つ
📝 使用例
El científico mantiene que su teoría es correcta.
B2その科学者は自分の理論が正しいと主張している。
A pesar de la evidencia, el acusado mantuvo su inocencia.
C1証拠があるにもかかわらず、被告は無実を主張し続けた。
📝 使用例
Para mantenerse en forma, corre todas las mañanas.
B1彼は体調を保つために、毎朝走っている。
Me mantuve callado durante la reunión para no causar problemas.
B1私は会議中、問題を起こさないように黙っていました。
Es difícil mantenerse positivo con tantas malas noticias.
B2多くの悪いニュースがあると、前向きでいるのは難しい。
🔄 活用形
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
スペイン語に翻訳
✏️ クイック練習
クイッククイズ： mantener
1問中1問目
「経済的に扶養する」という意味で「mantener」を使っている文はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
ラテン語の「manu tenēre」（文字通り「手で持つ」）に由来します。この「持つ」という元の考え方は、時が経つにつれて、状態を安定して「保つ」、お金で家族を「支える」、意見を「保持する」という意味に広がりました。
初出：12th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「mantener」と「sostener」の違いは何ですか？
これらは非常によく似ており、時々交換可能ですが、わずかな違いがあります。「sostener」はしばしば物理的に下から何かを支えることを含意し、「sostener un libro」（本を持つ）や「sostener el techo」（屋根を支える）のように使われます。「Mantener」はより広範で、何かを安定した位置や状態に保つことを意味することが多く、「mantener el equilibrio」（バランスを保つ）や「mantener la puerta cerrada」（ドアを閉めたままにしておく）のように使われます。意見について話す場合、これらはほぼ完全な同義語です。
なぜ「mantener」は不規則動詞なのですか？その活用形を覚えるにはどうすればいいですか？
最も一般的な不規則動詞の一つである「tener」（持つ）から派生しているため、不規則なのです。覚えるための最良のコツは、「tener」の活用形を知っていれば、「mantener」の活用形もわかる、と覚えることです！例えば：tengo → mantengo, tuve → mantuve, tendré → mantendré のように、「tener」の形に「man-」を先頭に追加するだけです。