Spanish Lies & Deception Idioms
Master 20 authentic Spanish expressions about 거짓말 및 속임수 with meanings, examples, and pronunciation guidance
스페인어 거짓말 및 속임수 관용구 이해하기
Spanish lies and deception idioms expose dishonesty, manipulation, and trickery. From "tener más cara que espalda" (to have more face than back/be shameless) to "meter gato por liebre" (to deceive, literally "to put cat for hare"), these expressions help Spanish speakers identify, criticize, and warn about deceitful behavior.
이 표현들을 언제 사용해야 할까요
Deception idioms are used when calling out lies, warning about scams, describing manipulative people, or discussing dishonest situations. They appear in cautionary tales, complaints, and when exposing or discussing fraud and trickery.
거짓말 및 속임수 관용구 학습 팁
- Learn idioms for different deception types: lies, scams, manipulation
- Practice recognizing warning expressions—they protect against fraud
- Understand that these are often used with moral indignation
- Note both the deceiver and the deceived perspectives
가장 흔한 거짓말 및 속임수 관용구
원어민이 매일 사용하는 빈도 높은 표현부터 시작하세요
거짓말 및 속임수 관용구 전체 목록
Con el cuchillo abajo del poncho
"폰초 아래 칼을 든 채로."
숨겨진, 배신적인 또는 적대적인 의도를 가지고 행동하는 것; 침착한 척하면서 갈등에 대비하고 비밀스럽게 행동하는 것.
Dar el gatazo
"거대한 고양이 때리기"
품질이 낮거나 가짜인 물건을 진짜처럼 보이게 하여 누군가를 속이는 것.
Dar gato por liebre
"고양이 한 마리를 토끼 대신 주는 것"
약속하거나 기대했던 것보다 품질이 낮은 것을 주면서 누군가를 속이는 것.
Dorar la píldora
"알약에 금박을 입히다"
불쾌한 것(나쁜 소식이나 비판 등)을 실제보다 더 매력적이거나 받아들이기 쉽게 보이게 만드는 것.
Hacer de chivo los tamales
"염소 고기로 타말레를 만들다."
연인에게 바람을 피우다; 불륜을 저지르다.
Hacer la cama
"침대를 만들다 / 침대를 정리하다"
누군가를 범죄나 잘못에 연루시키다; 누군가가 실패하도록 함정에 빠뜨리다.
Hacer la vista gorda
"시야를 뚱뚱하게 만들다"
무언가를 보지 못하는 척하다; 잘못이나 문제를 의도적으로 무시하다.
Hacerse el chancho rengo
"절뚝발이 돼지를 만드는 것."
무엇을 할 수 없는 척하거나, 모르는 척하거나, 못 본 척하며, 보통 일이나 책임을 피하기 위해 사용됩니다.
Hacerse el sota
"잭(카드)인 척하다."
무언가를 모르는 척하거나 이해하지 못하는 척하다. 주로 일이나 책임을 피하기 위해 사용됩니다.
Hacerse el sueco
"스웨덴인인 척하다."
책임을 피하기 위해 모르는 척하거나, 못 들은 척하거나, 이해하지 못하는 척하는 것.
Hacerse guaje
"호박으로 만들다."
책임을 회피하기 위해, 보통 무언가를 이해하지 못하는 척하거나 모르는 척하는 것.
Hacerse perdiz
"자신을 자고새로 만들다."
책임이나 불쾌한 상황을 피하기 위해 사라지거나, 자취를 감추는 것.
Las apariencias engañan
"외양은 속인다"
겉모습만 보고는 알 수 없다. 겉모습만으로 무언가나 누군가를 판단할 수 없다.
Me hago el bobo y como de todo
"나는 바보인 척하고 다 먹는다."
갈등이나 책임을 피하기 위해 상황에서 모르는 척하거나 무지한 척하면서도 이득을 취하는 것.
Meter la mula
"당나귀를 들여보내다"
누군가를 속이거나, 거짓말을 하거나, 좋지 않은 것을 좋은 것처럼 속여 넘기다; 사기 치거나 기만하다.
Mostrar la hilacha
"실밥이 튀어나오다"
보통 부정적인 자신의 본성, 결점 또는 의도를 드러내다.
Mover los hilos
"줄을 움직이다."
배후에서 조종하다; 비밀리에 상황이나 사람들을 통제하다.
No hay peor ciego que el que no quiere ver
"보고 싶어 하지 않는 사람보다 더 나쁜 눈먼 사람은 없다."
어떤 사람이 진실, 현실 또는 문제점을 직면하는 것이 더 어렵거나 불편하기 때문에 의도적으로 무시하는 것을 가리킵니다.
No te hagas el pato
"오리를 흉내 내지 마라."
무언가를 모르거나 관련이 없는 척하는 것; 모르는 척하거나 무지한 척하는 것.
Pagar el pato
"오리를 지불하다."
부당하게 비난받다; 누명을 쓰거나 희생양이 되다.
스페인어 거짓말 및 속임수 관용구에 대한 자주 묻는 질문
What are Spanish deception idioms?
Spanish deception idioms include "meter gato por liebre" (to deceive/swindle), "tener más cara que espalda" (to be shameless), "hacer la vista gorda" (to turn a blind eye), "dar gato por liebre" (to deceive), and "ser un embustero" (to be a liar). These describe various forms of dishonesty and trickery.
How do Spanish speakers warn about deception?
Spanish speakers use vivid idioms to warn about scams and deception, often invoking animal metaphors or physical impossibilities. Expressions like "meter gato por liebre" (passing off cat meat as rabbit) come from historical scams, making them culturally rich warnings about dishonesty.
스페인어 관용구 학습에 대해 더 궁금한 점이 있으신가요? 전체 관용구 가이드 찾아보기.
모든 스페인어 관용구 카테고리 찾아보기
더 많은 스페인어 관용구를 마스터할 준비가 되셨나요?
Explore our complete collection of 20+ Spanish idioms organized by category, difficulty level, and regional usage. Perfect for intermediate to advanced learners.
모든 스페인어 관용구 보기 →