tire
“tire” significa “jogar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
jogar, atirar
Também: deixar cair, arremessar com força
📝 Em Ação
Quiero que usted tire la pelota lejos.
A2Quero que o senhor jogue a bola para longe.
¡Tire la llave aquí, por favor!
A1Jogue a chave aqui, por favor!
Espero que no tire el vaso.
B1Espero não deixar cair o copo.
jogar fora, desperdiçar
Também: esbanjar
📝 Em Ação
No quiero que él tire el resto de la comida.
A2Não quero que ele jogue fora o resto da comida.
Espero que no tire dinero en ese coche viejo.
B1Espero que ele não desperdice dinheiro naquele carro velho.
puxar
Também: arrastar, rebocar
📝 Em Ação
Le pido que tire la cuerda con fuerza.
B2Peço que o senhor puxe a corda com força.
Si usted no tire de la manija, la puerta no abre.
B1Se o senhor não puxar a alavanca, a porta não abre.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "tire" em espanhol:
arrastar→atirar→desperdiçar→eu atirei→eu disparei→eu lancei→jogar→jogar fora→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tire
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'tire' como um comando formal (dizendo a alguém educadamente para fazer algo)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Provavelmente derivado de um som ou raiz antiga e simples (*tirr-* ou *terr-*) usada para descrever um movimento rápido e súbito, como um arremesso ou um tiro. Sua origem exata é debatida, mas tem sido usada em espanhol desde a Idade Média.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'tire' tem tantos significados diferentes?
O verbo principal *tirar* é muito versátil. Ele cobre qualquer ação que envolva força ou movimento rápido, seja essa força usada para empurrar algo para longe ('jogar'), puxar algo para perto ('puxar'), ou simplesmente se livrar de algo ('jogar fora'). O contexto é fundamental para descobrir qual significado é pretendido.
Como sei se 'tire' é um comando ou uma declaração?
Se 'tire' for usado sozinho ou no início de uma frase, geralmente é o comando educado ('Você, jogue!'). Se vier depois de uma palavra como *que* (ex: *que yo tire* ou *que él/ella tire*), é a forma especial (subjuntivo) usada para falar sobre desejos, dúvidas ou pedidos.