Wie sagt man "beinhalten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “beinhalten” ist “incluir” — verwenden Sie 'incluir', wenn etwas als Teil eines größeren Ganzen betrachtet wird, oft im Sinne von 'dazugehören' oder 'eingeschlossen sein'..
incluir
/een-cloo-EER//in.klu'ir/
Beispiele
La cuenta del restaurante ya incluye la propina.
Die Restaurantrechnung beinhaltet bereits das Trinkgeld.
El viaje incluye el hotel y las comidas.
Die Reise beinhaltet das Hotel und die Mahlzeiten.
Asegúrate de incluir todos tus datos en el formulario.
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Ihre Angaben in das Formular aufnehmen.
Die 'Y'-Regel
Bei diesem Verb wird der Buchstabe 'i' zu einem 'y', wenn er zwischen zwei Vokalen steht. Deshalb sagt man 'incluyo' statt 'incluio'.
Persönliches 'a' bei Personen
Wenn Sie eine Person oder ein Haustier einschließen, müssen Sie das Wort 'a' nach dem Verb verwenden, z. B. 'Incluyo a mi hermano' (Ich schließe meinen Bruder ein).
Die Schreibweise des Gerundiums
Fehler: “incluiendo”
Korrektur: incluyendo. Denken Sie daran, dass das 'i' zu einem 'y' wird, wenn es zwischen 'u' und 'e' steht.
Verwechslung mit 'meter'
Fehler: “Incluí la llave en el bolsillo.”
Korrektur: Metí la llave en el bolsillo. Verwenden Sie 'incluir' für Listen oder Konzepte und 'meter' für das physische Einlegen von Dingen.
contener
/kon-te-ner//konteˈneɾ/
Beispiele
Esta caja contiene libros viejos.
Diese Kiste enthält alte Bücher.
El refresco contiene mucho azúcar.
Das Erfrischungsgetränk enthält viel Zucker.
El documento contiene información importante.
Das Dokument enthält wichtige Informationen.
Die 'Tener'-Verbindung
Dieses Wort ist einfach das Verb 'tener' (haben) mit 'con-' am Anfang. Es folgt denselben seltsamen Schreibweisen wie 'tener'.
Präsens-Schreibweise
Fehler: “yo contengo (korrekt), yo conteno (falsch)”
Korrektur: Genau wie Sie 'yo tengo' sagen, müssen Sie 'yo contengo' mit einem 'g'-Laut sagen.
abarcar
/ah-bar-KAR//abaɾˈkaɾ/
Beispiele
El curso abarca desde la historia antigua hasta la moderna.
Der Kurs umfasst alles von der alten bis zur modernen Geschichte.
Nuestra investigación abarca varios países de Europa.
Unsere Forschung umfasst mehrere europäische Länder.
Es un proyecto ambicioso que abarca todas las áreas de la empresa.
Es ist ein ehrgeiziges Projekt, das alle Bereiche des Unternehmens einschließt.
Rechtschreibänderungsregel
Bei Verben, die auf '-car' enden, ändert sich das 'c' zu 'qu', wenn es von einem 'e' gefolgt wird. Dies geschieht in der 'yo'-Form der Vergangenheitsform (abarqué) und in allen 'Sonderformen', die für Wünsche oder Befehle verwendet werden (abarque).
Die Rechtschreibfalle
Fehler: “yo abarcé”
Korrektur: yo abarqué (Im Spanischen wird 'qu' verwendet, um den harten 'k'-Laut vor dem Buchstaben 'e' beizubehalten).
consistir
/kohn-sees-teer//konsisˈtiɾ/
Beispiele
Mi dieta consiste en frutas y verduras.
Meine Diät besteht aus Obst und Gemüse.
El examen consiste en tres partes diferentes.
Die Prüfung besteht aus drei verschiedenen Teilen.
La película consiste en una serie de entrevistas.
Der Film setzt sich aus einer Reihe von Interviews zusammen.
Die 'En'-Regel
Im Spanischen folgt auf dieses Verb fast immer das Wort 'en', um es mit seinen Teilen zu verbinden. Während das Deutsche 'besteht AUS' sagt, sagt das Spanische 'besteht IN' (consistir en).
Prozesse beschreiben
Verwenden Sie dieses Verb, wenn Sie definieren möchten, was eine bestimmte Aufgabe oder Aktivität beinhaltet. Es ist so, als würde man sagen: 'Darum geht es bei der Sache.'
Verwendung von 'De' statt 'En'
Fehler: “La clase consiste de tres niveles.”
Korrektur: La clase consiste EN tres niveles. (Verwenden Sie nach 'consistir' immer 'en', auch wenn sich 'de' wie das deutsche Wort 'von' anfühlt).
implicar
/eem-plee-kahr//impliˈkaɾ/
Beispiele
Este trabajo implica viajar mucho.
Dieser Job beinhaltet viel Reisen.
La decisión implica riesgos financieros.
Die Entscheidung bringt finanzielle Risiken mit sich.
Ser padre implica una gran responsabilidad.
Eltern zu sein, bedeutet eine große Verantwortung.
Der Rechtschreibwechsel
Wenn der Buchstabe 'c' im Spanischen auf ein 'e' trifft, klingt er wie 's' oder 'th'. Um den harten 'k'-Laut in der Vergangenheitsform (Ich-Form) und bei der Ausdruck von Wünschen (besondere Verbformen) beizubehalten, ändert sich das 'c' zu 'qu': 'impliqué' anstelle von 'implicé'.
Implizieren vs. Andeuten
Fehler: “Verwendung von 'implicar', um 'etwas subtil anzudeuten' zu bedeuten.”
Korrektur: Im Spanischen bedeutet 'implicar' normalerweise, dass etwas ein notwendiger Teil oder ein Ergebnis ist. Wenn Sie 'andeuten' meinen, verwenden Sie 'insinuar'.
comportar
/kom-por-TAR//komporˈtaɾ/
Beispiele
Ser el jefe comporta una gran responsabilidad.
Chef zu sein, bringt große Verantwortung mit sich.
Este proyecto comporta riesgos financieros que debemos analizar.
Dieses Projekt beinhaltet finanzielle Risiken, die wir analysieren müssen.
La libertad siempre comporta deberes.
Freiheit impliziert immer Pflichten.
Verwendung von 'comportar' für Konsequenzen
Dieses Verb wird verwendet, wenn eine Handlung oder Situation automatisch eine andere Sache mit sich bringt, wie ein 'Paket'. Verwenden Sie es, wenn Sie professionell klingen möchten.
Verwechslung mit 'tragen'
Fehler: “Él comporta las bolsas al coche.”
Korrektur: Él lleva las bolsas al coche. 'Comportar' bezieht sich auf abstrakte Konsequenzen, nicht auf physische Objekte.
comprender
/kom-pren-DER//kom.pɾenˈdeɾ/
Beispiele
El territorio del parque nacional comprende varios ecosistemas.
Das Gebiet des Nationalparks umfasst mehrere Ökosysteme.
La propuesta comprende todos los puntos que discutimos.
Der Vorschlag umfasst alle Punkte, die wir besprochen haben.
Formeller Kontext
In dieser Bedeutung findet man 'comprender' oft in offiziellen Berichten, geografischen Beschreibungen oder formalen Definitionen, ähnlich wie 'umfassen' im Deutschen verwendet wird.
concernir
/kon-ser-NEER//konθerˈnir/
Beispiele
Esto no le concierne a usted.
Das betrifft dich nicht.
En lo que a mí concierne, el trato está cerrado.
Was mich betrifft, ist der Deal abgeschlossen.
Las nuevas leyes conciernen a todos los ciudadanos.
Die neuen Gesetze betreffen alle Bürger.
Die 'gustar'-Verbindung
Dieses Verb funktioniert ähnlich wie das spanische 'gustar'. Die Sache, die relevant ist, ist das Subjekt, und die Person, die es betrifft, wird mit 'le' oder 'les' angegeben (z. B. 'Esto le concierne a ella' bedeutet 'Das betrifft sie'). Im Deutschen verwenden wir oft das Verb 'betreffen' oder 'angehen'. Die Struktur ist hier anders als bei 'gustar', da 'betreffen' ein transitives Verb ist, das ein direktes Objekt benötigt, während 'gustar' ein indirektes Objekt verwendet.
Hauptsächlich in der dritten Person verwendet
Obwohl es vollständige Konjugationen hat, wirst du es fast ausschließlich in der Singularform (concierne) oder Pluralform (conciernen) sehen. Es ist selten, jemanden sagen zu hören 'Ich betreffe'.
Nicht für 'sich Sorgen machen' verwenden
Fehler: “Estoy concernido por el examen.”
Korrektur: Estoy preocupado por el examen.
conllevar
/kohn-yeh-BAHR//koɲeˈβaɾ/
Beispiele
Ser padre conlleva mucha responsabilidad.
Vater zu sein, bringt viel Verantwortung mit sich.
Esta decisión conlleva un gran riesgo financiero.
Diese Entscheidung birgt ein großes finanzielles Risiko.
El progreso tecnológico conlleva cambios profundos en la sociedad.
Der technologische Fortschritt bringt tiefgreifende Veränderungen in der Gesellschaft mit sich.
Das Wort als Brücke verwenden
Dieses Wort fungiert als Brücke zwischen einer Situation und ihren natürlichen Konsequenzen. Es wird fast immer direkt von einem Nomen (der Konsequenz) gefolgt.
Conllevar vs. Llevar
Fehler: “Verwendung von 'llevar' für abstrakte Konsequenzen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'llevar' für das physische Tragen von Dingen, aber 'conllevar' dafür, wenn eine Idee oder Handlung ein Ergebnis 'mit sich bringt'.
encerrar
/en-seh-RRAR//enseˈraɾ/
Beispiele
Ese cofre encierra un gran secreto.
Diese Truhe birgt ein großes Geheimnis.
Sus palabras encierran una profunda tristeza.
Ihre Worte beinhalten eine tiefe Traurigkeit.
El proyecto encierra muchos riesgos para la empresa.
Das Projekt birgt viele Risiken für das Unternehmen.
Abstrakte Subjekte
Wenn es auf diese Weise verwendet wird, ist das 'Subjekt' (das Ding, das etwas in sich trägt) oft ein Objekt oder ein Konzept, wie 'sein Schweigen' oder 'das Dokument'.
Verwendung von 'Incluir' stattdessen
Fehler: “El libro incluye un secreto.”
Korrektur: El libro encierra un secreto. Obwohl 'incluir' in Ordnung ist, klingt 'encerrar' poetischer und deutet an, dass das Geheimnis verborgen oder tief im Inneren liegt.
entraña
/en-TRA-nyah//enˈtɾaɲa/
Beispiele
Este plan entraña muchos riesgos.
Dieser Plan birgt viele Risiken.
Ser padre entraña una gran responsabilidad.
Vater zu sein bringt eine große Verantwortung mit sich.
La investigación entraña años de trabajo.
Die Untersuchung erstreckt sich über Jahre der Arbeit.
Keine Präpositionen nötig
Im Gegensatz zu einigen englischen Phrasen benötigen Sie kein Wort wie 'von' nach 'entraña'. Sie sagen einfach 'entraña un riesgo' (es birgt ein Risiko).
Die 'Er/Sie/Es'-Form
Das Wort 'entraña' ist die Form des Verbs 'entrañar', die für 'er', 'sie' oder 'es' im Präsens verwendet wird.
Formell vs. Informell
Fehler: “Verwenden Sie 'tiene' in einem formellen Geschäftsbericht.”
Korrektur: Verwenden Sie 'entraña'. Obwohl 'tiene' (hat) korrekt ist, klingt 'entraña' viel professioneller, wenn es um Konsequenzen geht.
revestir
/rreh-behs-TEER//reβesˈtiɾ/
Beispiele
Este hallazgo reviste una importancia histórica sin precedentes.
Diese Entdeckung besitzt eine beispiellose historische Bedeutung.
La situación reviste cierta gravedad.
Die Situation hat eine gewisse Schwere (sie nimmt einen ernsten Ton an).
Sus palabras siempre revisten un tono de misterio.
Seine Worte nehmen immer einen mysteriösen Ton an.
Abstrakte Verwendung
Wenn es für Ideen verwendet wird, ersetzt es das Wort „tener“ (haben), um den Satz viel professioneller und formeller klingen zu lassen.
Verwende es nicht für einfachen Besitz
Fehler: “Yo revisto un coche.”
Korrektur: Yo tengo un coche. Verwende „revestir“ nur für Qualitäten wie „Bedeutung“ oder „Ernsthaftigkeit“, nicht für physische Dinge, die du besitzt.
Verwechslung von 'implicar', 'conllevar' und 'comportar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.