Inklingo
← Dicionário

botar

bo-TAR/boˈtaɾ/

jogar fora

Também: despejar, desperdiçar
VerboA1regular ar
Latin America
Uma pessoa jogando um pedaço de papel amassado em uma lixeira verde.
gerundbotando
past Participlebotado
infinitivebotar

📝 Em Ação

Por favor, bota la basura en el contenedor.

A1

Por favor, jogue o lixo na lixeira.

No botes esa ropa, todavía está buena.

A2

Não jogue essas roupas fora, elas ainda estão boas.

Estás botando el dinero en cosas que no necesitas.

B1

Você está desperdiçando (jogando fora) dinheiro em coisas que não precisa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • botar la basura – tirar o lixo / jogar o lixo fora
  • botar comida – desperdiçar / jogar comida fora

Expressões & Idiomas

  • botar la casa por la ventana – gastar sem limites / dar uma festa luxuosa

quicar

Também: saltar
VerboA2regular ar
Uma bola de basquete laranja brilhante batendo no chão e saltando de volta para o ar.
gerundbotando
past Participlebotado
infinitivebotar

📝 Em Ação

La pelota bota muy alto.

A2

A bola quica muito alto.

Tienes que botar el balón mientras corres.

B1

Você tem que quicar a bola enquanto corre.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • botar la pelota – quicar a bola

demitir

Também: expulsar
VerboB1regular arinformal
Latin America
Uma mesa de escritório vazia com uma caixa de papelão cheia de itens pessoais como uma planta e uma caneca.
gerundbotando
past Participlebotado
infinitivebotar

📝 Em Ação

Lo botaron del trabajo por llegar tarde.

B1

Eles o demitiram do trabalho por chegar atrasado.

Si sigues haciendo ruido, te van a botar de la biblioteca.

B2

Se você continuar fazendo barulho, eles vão te expulsar da biblioteca.

Conexões de Palavras

Sinônimos

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbotaran
yobotara
túbotaras
vosotrosbotarais
nosotrosbotáramos
él/ella/ustedbotara

present

ellos/ellas/ustedesboten
yobote
túbotes
vosotrosbotéis
nosotrosbotemos
él/ella/ustedbote

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbotaron
yoboté
túbotaste
vosotrosbotasteis
nosotrosbotamos
él/ella/ustedbotó

imperfect

ellos/ellas/ustedesbotaban
yobotaba
túbotabas
vosotrosbotabais
nosotrosbotábamos
él/ella/ustedbotaba

present

ellos/ellas/ustedesbotan
yoboto
túbotas
vosotrosbotáis
nosotrosbotamos
él/ella/ustedbota
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: botar

Pergunta 1 de 3

Se você estiver no México e alguém disser 'Bota la basura', o que você deve fazer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
botadero(lixão) — Substantivo
rebote(rebote) — Substantivo
botador(algo que ejeta ou lança) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Provavelmente de uma raiz germânica (frâncico *bottan) que significa 'golpear' ou 'empurrar', o que levou à ideia de empurrar algo para longe ou para fora.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: bouterEnglish: butt (as in to strike with the head)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'botar' e 'tirar'?

Frequentemente significam a mesma coisa (jogar). 'Tirar' é mais comum na Espanha, enquanto 'botar' é a palavra preferida na América Latina para descartar lixo. Em português, 'tirar' é amplamente usado para ambos os sentidos.

'Botar' significa sempre 'quicar'?

Não. Embora signifique 'quicar' em todos os lugares, na América Latina seu significado mais frequente é 'jogar fora'. Em português, 'quicar' é o termo principal para a ação da bola.

Como digo 'demitir alguém' formalmente?

Em vez de 'botar', use o verbo 'despedir'.