「記録」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “記録” です “registro” — 書面やデジタル形式で保存された、出来事や情報の記録全般に使われます。例えば、システムログや活動記録など。.
書面やデジタル形式で保存された、出来事や情報の記録全般に使われます。例えば、システムログや活動記録など。
詳しく →
個人の過去の出来事や情報の積み重ねを指し、特に医療記録、信用情報、閲覧履歴、職務経歴などに用いられます。
詳しく →
何らかの情報を記載した書類や文書全般を指す、最も一般的な言葉です。契約書や申請書など。
詳しく →
スポーツ競技などで達成された最高記録（最速タイムや最高得点など）を指します。
詳しく →スポーツやその他の分野で達成された、これまでの最高の実績やパフォーマンスを指します。
詳しく →
特に、個人の過去の経歴、犯罪歴、病歴などの公式な記録を指す場合に使われます。
詳しく →
公的機関や企業などで保管されている、特定の件に関する一連の公式文書や書類の束を指します。
詳しく →
日記やログブックなどに付け加えられた個々の記録項目を指します。日々の出来事や考察など。
詳しく →
公式な文書や記録として、事実や意見などを明確に証拠として残すことを意味します。議事録への記載など。
詳しく →
会計帳簿などへの公式な登録や記録、特に仕訳を指す場合に用いられます。
詳しく →
スポーツにおいて、選手が達成した得点やゴールなどの記録を指す俗語的な表現です。
詳しく →
法的な文脈で、訴訟手続きに関する記録や書類一式を指す場合に用いられます。
詳しく →
個人的なメモや覚え書き、授業のノートなど、一時的な記録や書き留めたものを指します。
詳しく →
ファイルや文書の集合体、またはそれらを保管する場所を指します。コンピュータのファイルや書類棚など。
詳しく →
公的な機関が発行する、特定の事実を証明する公式な書類（証明書）を指します。出生証明書や卒業証明書など。
詳しく →
短いメモや伝言、あるいは成績などを指す場合に使われます。
詳しく →
特定の情報や結果をまとめた報告書やレポートを指します。ビジネスシーンなどでよく使われます。
詳しく →reh-HEES-trohreˈxistɾo
例文
El sistema guarda un registro de todas las llamadas.
システムはすべての通話の記録を保持しています。
Encontré un registro antiguo de mi abuelo en la biblioteca.
図書館で祖父に関する古い記入事項を見つけました。
常に男性名詞
「-o」で終わりますが、常に男性冠詞「el registro」または「un registro」を使うことを覚えておきましょう。
ee-stoh-ree-AHLis.toˈɾjal
例文
Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.
コンピューターを貸す前に、閲覧履歴を消去しました。
Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.
ローンを申し込むには、あなたの信用履歴/記録を提出する必要があります。
El historial médico de la paciente está en el sistema.
患者の診療記録はシステム内にあります。
常に男性名詞
「historia」（歴史、物語）は女性名詞ですが、「historial」は常に男性名詞であるため、「el historial」または「un historial」を使わなければなりません。
HistorialとHistoriaの使い分け
間違い： “行動のログや記録（例：*la historia de navegación*）について言及する際に「historia」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 過去のデータやアクティビティのリスト（例：*el historial de navegación*）には「historial」を使います。「historia」は学問分野、物語、または国の一般的な過去について使う言葉です。
do-ku-MEN-todo.kuˈmen.to
例文
Necesito firmar este documento antes de irme.
立ち去る前に、この書類に署名する必要があります。
¿Tienes tu documento de identidad a mano?
身分証明書（identity document）を手元に持っていますか？
El abogado revisó todos los documentos legales del caso.
弁護士はその事件に関するすべての法的文書を確認した。
性別ルール
「documento」は通常男性名詞を示す「-o」で終わりますが、「紙」を意味する単語「el papel」も男性名詞であることを覚えておきましょう。
紙の種類を混同する
間違い： “正式な記録を指すときに「papel」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 公式な記録（契約書やパスポートなど）には「documento」を使います。「papel」はトイレットペーパーや書くための紙など、素材そのものを指す場合に使います。
MAR-cahˈmaɾka
例文
El nadador rompió la marca nacional.
その水泳選手は国内記録を破った。
Su mejor marca personal es de 10.5 segundos.
彼の自己ベストタイムは10.5秒です。
動詞の組み合わせ
記録を樹立または達成することについて話すには、「確立する」を意味する動詞 'establecer' を使います。記録を破るには、'romper'（破る）または 'superar'（乗り越える）を使います。
récord
例文
El atleta rompió el récord mundial de los 100 metros planos.
その選手は100メートル平泳ぎの世界記録を破った。
an-te-seh-DEN-tehanteseˈdente
例文
La policía revisó sus antecedentes antes de darle el trabajo.
警察は彼に仕事を与える前に、彼の経歴を調べた。
No hay antecedentes de una tormenta tan fuerte en esta ciudad.
No hay precedente de una tormenta tan fuerte en esta ciudad.（この街でこれほど強い嵐の先例はない。）
El paciente no tiene antecedentes médicos de importancia.
El paciente no tiene antecedentes médicos significativos.（その患者には顕著な病歴はない。）
複数形の用法
人物の人生の経歴や犯罪歴について話す場合、ほとんどの場合、複数形「los antecedentes」が使われます。これは日本語の「経歴」や「記録」が単数形でも複数の事柄を指すのと似ています。
「〜の前」を表す言葉
学校文法では、この単語は「who」や「which」のような関係代名詞の前に来る人や物を説明するために使われます（例：「走った少年」では、「少年」が先行詞（antecedente）です）。これは日本語の「〜する少年」という表現と似ています。
「Record」と「Recuerdo」の混同
間違い： “犯罪歴について話す際に「record」を使う。”
正しい表現： 経歴や記録には「antecedentes」を使用してください。「record」（英語）は、日本語の「recuerdo」（記憶）や「récord」（記録、スポーツなどの）と音が似ていますが、意味は異なります。
eks-peh-DYEN-tessekspeˈðjentes
例文
Tengo que organizar todos los expedientes de los clientes.
顧客の全ファイル（書類）を整理しなければなりません。
El abogado revisó los expedientes antes del juicio.
弁護士は裁判の前に事件の記録を精査しました。
La policía abrió varios expedientes para investigar el caso.
警察は事件を捜査するためにいくつかのファイル（記録）を開いた。
複数形と性
これは「expediente」の複数形です。男性名詞なので、常に「los」または「unos」を伴います（例：los expedientes）。日本語では性別はありませんが、スペイン語では常に男性名詞として扱われます。
偽りの友（False Friend）注意
間違い： “「expedientes」を「遠征」（expeditions）の意味で使ってしまうこと。”
正しい表現： 旅行や航海には「expediciones」を使います。「Expedientes」は、書類や記録といった事務的なものに限定されます。
en-TRAH-dahenˈtɾaða
例文
Añadí una nueva entrada al diario de viaje.
旅行日記に新しい記録を追加しました。
Mi última entrada en el blog tuvo muchos comentarios.
私の最新のブログ記事には多くのコメントがありました。
kons-TAHN-syahkonsˈtanθja
例文
Quiero dejar constancia de mi desacuerdo en el acta.
議事録に私の不同意を記録に残しておきたいです。
No hay constancia de que él estuviera allí.
彼がそこにいたという記録はありません。
Pide una constancia de estudios en la oficina.
事務局で在籍証明書を発行してもらってください。
何の記録？
「〜の記録」と言いたいときは、「de」を使います。例：「constancia de pago」（支払い証明）。
Constancia vs. Record
間違い： “Mira mi record de notas.”
正しい表現： Mira mi constancia de notas. 「récord」はスポーツの功績に使われますが、「constancia」は学校や仕事の公式書類に使われます。
ah-SYEN-tohaˈsjento
例文
El contador hizo un asiento doble para corregir el error.
会計士は誤りを訂正するために二重仕訳を行った。
Revisamos los asientos de gastos del último trimestre.
私たちは前四半期の経費記録を確認した。
専門的な用法
この意味は、動詞「asentar」（記録する、書き留める）に関連しています。ビジネスにおいては、情報を帳簿や元帳に記載することを意味します。
ka-see-yeh-rohkasiˈʎeɾo
例文
El delantero aún no ha estrenado su casillero de goles esta temporada.
フォワードはこのシーズン、まだゴール記録を更新していません。
Con esta victoria, el equipo suma tres puntos más a su casillero.
この勝利により、チームはさらに3点を記録に加えました。
El casillero de medallas de oro sigue vacío para el país.
その国の金メダル記録はゼロのままです。
比喩的な使い方
これは、物理的なスロットにポイントやゴールが「詰め込まれる」という考え方を使用しています。
AH-tohsˈau̯.tos
例文
El abogado solicitó una copia certificada de todos los autos para la apelación.
弁護士は控訴のために全訴訟手続きの認証謄本を要求しました。
El secretario judicial archivó los autos después de la sentencia.
判決後、書記官は事件記録をファイリングしました。
文脈が鍵
この意味は、ほとんどの場合、公式、法律、または官僚的な設定で使用されます。法廷外で「autos」を聞いた場合、それはほぼ間違いなく「車」を意味します。
ah-POON-tehaˈpunte
例文
No entiendo este apunte que escribí ayer.
昨日書いたこのメモは理解できません。
Perdí mis apuntes de la clase de historia.
歴史の授業のノートをなくしました。
Toma un apunte rápido antes de que se te olvide.
忘れないうちに、さっとメモを取りましょう。
複数形の力
「apunte」は単数のメモを指しますが、授業や勉強のノートに関しては、英語の「notes」のように、ほとんどの場合複数形の「apuntes」が使われます。
性の統一
この単語は常に男性名詞です。たとえあなたが女性でノートを取っていても、それは「los apuntes」となります。
メモと成績
間違い： “「良い成績を取った」と言いたいときに「apunte」を使う。”
正しい表現： 成績には「nota」を使います。「Apunte」は勉強のために書き留める言葉にのみ使われます。
ar-CHEE-bosaɾˈtʃiβos
例文
Por favor, guarda todos los archivos en esta carpeta.
全てのファイルをこのフォルダに保存してください。
Los archivos históricos de la ciudad se quemaron en el incendio.
Los archivos históricos de la ciudad se quemaron en el incendio. (その市の歴史的記録は火事で焼失しました。)
Necesitamos liberar espacio; hay demasiados archivos temporales.
空き容量を空ける必要があります。一時ファイルが多すぎます。
男性複数形
基本語である archivo が男性名詞なので、複数形の archivos は男性冠詞や形容詞を使います: los archivos nuevos (新しいファイル群)。日本語では名詞に性別はありませんが、スペイン語では冠詞の一致が重要です。
性の誤用
間違い： “La archivos”
正しい表現： Los archivos. 'Archivo'は男性名詞なので、男性複数形の'los'を使うことを覚えておきましょう。
ser-tee-fee-KAH-dohseɾ.ti.fiˈka.ðo
例文
Necesito el certificado de nacimiento para mi pasaporte.
パスポートのために出生証明書が必要です。
Recibimos un certificado de regalo por cien euros.
100ユーロ分のギフト券を受け取りました。
El curso incluye un certificado de finalización.
そのコースには修了証明書が含まれています。
性数の一致
'certificado' は男性名詞なので、それには男性の冠詞や形容詞を使います（例：'un certificado nuevo'）。日本語では名詞に性別はありませんが、スペイン語では冠詞（un/el）が男性形か女性形かを意識する必要があります。
間違った動詞を使う
間違い： “Hacer un certificado (証明書を作る)”
正しい表現： Obtener/Recibir un certificado (証明書を取得する/受け取る) または Emitir un certificado (証明書を発行する) を使います。日本語の「作る」に相当する動詞は、文脈によって異なります。
NOH-tahˈno.ta
例文
Dejé una nota a mi compañero de piso antes de salir.
出て行く前にルームメイトにメモを残しました。
El director tomó nota de todos nuestros comentarios.
部長は私たちのコメントすべてに注目しました（書き留めました）。
「Tomar nota」
決まった表現である「tomar nota」は、「書き留める」または「後で覚えるために注意を払う」という意味です。「メモを作る」という意味で「hacer」を使わないように注意してください。
メモに「hacer」を使うこと
間違い： “Hice una nota.”
正しい表現： Escribí una nota (メモを書いた) または Tomé una nota (メモを取った) が正しいです。
reh-POR-tehsreˈpoɾtes
例文
Tengo que terminar los reportes de ventas antes del viernes.
金曜日までに売上報告書を仕上げなければなりません。
Los reportes indican que el clima va a mejorar.
その報告書は天気が回復することを示しています。
複数形にする方法
これは「reporte」の複数形です。一つ以上について話すには、語尾に「-s」を付けるだけです。
Reporte vs. Informe
間違い： “非常に正式な学術論文に「reporte」を使うこと。”
正しい表現： 深く専門的または技術的な調査には「informe」を使い、仕事の進捗状況の更新や学校の課題には「reporte」を使います。
「記録」の訳し分けでよくある間違い
最も一般的な間違いは、単に「記録」という言葉に引きずられて、文脈に合わない単語を選んでしまうことです。例えば、個人的なメモに「registro」を使ったり、スポーツの最高記録に「documento」を使ったりするケースです。必ず、どのような種類の記録なのか、誰が、何のために記録するのかを考えて、最も適切な単語を選びましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。