スペイン語の単語：道具と建築 — 65語のイラスト・音声・印刷用カード

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

建設サグラダ・ファミリアの今日も続いている。

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

答えはシンプルです：創意工夫をもってそして基本的な道具をもって。

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

その水道橋は〜です非常に高い構造物水を運ぶために都市へ。

Finalmente, detrás de una columna grande del templo, ven una caja de madera.

ついに、後ろで大きな柱の神殿の、彼らは見る木箱を。

Una mujer mayor dijo: "La máquina tiene precisión, pero Javier tiene corazón.

ある年配の女性は言いました：「機械には正確さがあるけれど、ハビエルには心がある。

El robot bebe aceite.

そのロボット油を飲みます。

Elena y Tomás usaron una cuerda y lo ayudaron a salir.

エレナとトマスはロープを使い、彼が外に出られるよう助けました。

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

テープはしわくちゃで、普通の粘着テープで補修されていた。

A las once y diez apagaron las linternas.

11時10分に、二人は懐中電灯を消した。

Clara fue hasta un rincón, tomó unas tijeras y cortó el dobladillo de su uniforme.

クララは隅まで行き、はさみを手に取り、制服の裾を切った。

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

中には刺繍を施した布があり、小さな針金彫刻、絵画、そして質素な素材で作られたその他の作品があった。

La unión reparada crujió.

修復されたつなぎ目がパチパチと音を立てた。

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

歌手は始めたいくつかの歌詞で自由について語るそして壊れた鎖について。

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

彼らは足場や照明、階段を設置したがっているセノーテを観光名所にするために。

En los planos oficiales nunca apareció aquel local.

その店が公式の設計図に載ることは決してなかった。

También la tenías cuando desaparecieron tres mil euros para reparar la bomba.

ポンプの修理に使うはずだった三千ユーロが消えたときも、君は同じように言い訳をした。

Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.

彼らはハンマーを使いましたそして鉄のノミをこの難しい作業のために。

Para levantar los bloques de piedra, usaron grúas de madera y cuerdas fuertes.

持ち上げるために石のブロックを、彼らは木製のクレーンを使いましたそして丈夫なロープを。

La nueva estrella en el mapa brilla sobre un viejo muro de piedra.

新しい星地図の上に輝く古い壁の上に石の。

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

窓越しに、イネスは低いホームを見た、黒い石で造られたホームだった。

Lo encontré junto a ella, con una mano sobre el mecanismo.

「私は彼を水門のそばで見つけました。片手を装置に置いていました」

Entre el agua y el viento distinguió golpes irregulares , como piedras dentro de un tubo.

水音と風の中に、不規則な打撃音を聞き分けた――パイプの中の石のような音だった。

Clara dejó la aguja sobre la mesa.

クララは針をテーブルの上に置いた。

Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.

最も信じられないことは、彼らがセメントを使わなかったこと石を結合するために。

—Lo arrancaron con una pala.

「シャベルで引き抜いたんだ」

Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.

彼らはハンマーを使いましたそして鉄のノミをこの難しい作業のために。

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

その葉は霧から湿気を取り込み、そして小川や貯水池に水を供給するのを助けそして、遠く離れたボゴタの水道管にも。

Sobre el patio interior se levantaba una pequeña estructura de ladrillo donde, según la familia, había existido una campana.

中庭には小さなレンガ造りの建物が建っていたそこには、家族の話では、かつて鐘があったという。

Un generador rugía entre los árboles y varias lámparas iluminaban la abertura.

発電機が木々の間で轟音を立て、何台ものランプが開口部を照らしていた。

Con unas pinzas especiales, sacó el papel.

いくつかの（特殊な）ピンセットで特殊な、彼女は紙を取り出しました。

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

中には刺繍を施した布があり、小さな針金彫刻、絵画、そして質素な素材で作られたその他の作品があった。

Dentro había fotografías de unas vigas decoradas con flores rojas y hojas doradas.

中には、装飾された梁の写真があった赤い花と金色の葉で。

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

彼女はその家に隠されていると確信していた何層ものしっくいの下にある、16世紀に描かれた天井が。

Algunos llevaban cajas de libros; otros, herramientas, tejas o sobres con dinero.

本の箱を運んでいる人もいれば、工具や瓦、金の入った封筒を運んでいる人もいた。

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

メンデスはおそらく彼らがダクトを使ったのだろうと推測した何かを導入するためにまたは圧力センサーを無効にするために。

Para levantar los bloques de piedra, usaron grúas de madera y cuerdas fuertes.

持ち上げるために石のブロックを、彼らは木製のクレーンを使いましたそして丈夫なロープを。

Elvira la condujo por un sendero casi invisible hasta un grupo de casas de adobe, protegidas del viento por una pared de piedra.

エルビラは彼女を、ほとんど見えない小道に沿って導き日干しレンガの家々の集まりまで、石壁に風から守られた。

Dentro del tablao "La Cueva del Sacromonte", el silencio era tan denso que se podía cortar con una navaja.

「タブラオ」の中で「サクロモンテの洞窟」沈黙は非常に濃密で切ることができたナイフで。

Bajo la lluvia, buscamos el neumático de repuesto y las herramientas.

雨の中、私たちはスペアタイヤを探しましたそして道具を。

Era don Laureano, un anciano del pueblo que llevaba un machete en una mano y una bolsa de naranjas en la otra.

それはドン・ラウレアーノで、村の老人で、片手にマチェテを持ち、もう片方の手にはオレンジの袋を持っていた。

Mateo pone la llave en la cerradura.

マテオは鍵を差し込む鍵穴に。

No tenía candado y una rueda todavía giraba.

鍵は付いておらず、片方の車輪はまだ回っていた。

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

その水道橋は〜です非常に高い構造物水を運ぶために都市へ。

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

このニックネームは誇張ではない；何十年もの間、この砂利道は、わずか3メートルの幅で一部の区間ではそして防護柵なしで、命を奪った数百人の毎年。

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

テープはしわくちゃで、普通の粘着テープで補修されていた。

El taller huele a madera y a barniz.

その工房は匂いがします木のそしてニスの。

Mara abrió la carcasa con cuidado.

マラは慎重にケースを開けた。

No era una herrería ni una carpintería.

それは鍛冶屋の店ではなかった大工の店でもなかった。

Una noche especialmente seca, alguien había levantado la compuerta fuera del horario autorizado.

特に乾燥したある夜、誰かが許可された時間外に水門を開けていた。

En una fotografía aparecía una excavadora junto a un pequeño cementerio.

ある写真には、小さな墓地のそばにショベルカーが写っていた。

Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.

彼らはハンマーを使いましたそして鉄のノミをこの難しい作業のために。

Corto la cebolla y el tomate.

私は切ります玉ねぎをそしてトマトを。

—Esta mañana vi a un hombre reparando la torre —recordó Clara.

「今朝、塔を修理している男の人を見たわ」とクララは思い出した。

—Si abrimos el martes, tendremos que arreglar el horno —dijo.

「火曜日に開店するなら、オーブンを直さなければならない」と彼は言った。

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

彼らは足場や照明、階段を設置したがっているセノーテを観光名所にするために。

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

彼は、建物が公式に文化遺産に指定されると、改修できなくなるのではないかと恐れていた。

Mateo desconectó una batería.

マテオはバッテリーを一つ外した。

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

クージョの市民は、提供できるものを貢献しました。ラバ、馬、食料、そして金属を大砲を鋳造するために。

El verdadero éxito es desmontarlo de forma segura.

本当の成功はそれを安全に解体することです。

Él construyó calles, hospitales y monumentos.

彼は通りを建設しました、病院やモニュメントを。

Cada mañana Ana ve un camino de piedras junto al lago Atitlán.

毎朝アナは見る石の道をアティトラン湖の隣にある。

Las redes, que antes rebosaban de merluza y sardina, ahora subían a bordo medio vacías.

かつてはメルルーサやイワシであふれていた網は、今や半ば空の状態で船に引き上げられます。

Había bandejas con tierra, instrumentos viejos y casi treinta frailejones enfermos.

土の入ったトレーや古い器具、そして病気にかかったフライレホンがほぼ30本あった。

La policía dijo que el incendio fue un accidente, causado por un problema eléctrico.

警察は言った火災は事故だったと、電気系統の問題によって引き起こされた。

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

テープはしわくちゃで、普通の粘着テープで補修されていた。