Słownictwo — hiszpański: Rolnictwo, 28 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Lucía recordó que, dos años antes, Samuel había acusado a unos campesinos de cazar venados.

Lucía przypomniała sobie, że dwa lata wcześniej, Samuel oskarżył kilku chłopów o polowanie na jelenie.

Javier es un joven agricultor de Murcia.

Javier jest młodym rolnikiem z Murcji.

Javier está muy preocupado por su cosecha.

Javier jest bardzo zmartwiony o swoje zbiory.

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

Jedna część miała służyć społeczności Nahuela do ich ceremonii i tradycyjnych upraw, a druga część rodzinie Don Carlosa by kontynuowała działalność rolniczą.

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

Jedna część miała służyć społeczności Nahuela do ich ceremonii i tradycyjnych upraw, a druga część rodzinie Don Carlosa by kontynuowała działalność rolniczą.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Dla kultury Ajmara, ten dzień oznacza początek nowego cyklu rolniczego i powrót słońca.

Me llamo Kantu y vivo en una pequeña granja en Cusco, Perú.

Nazywam się Kantu i mieszkam w (rodzaj żeński, liczba pojedyncza) mała farma w Cusco w Peru.

La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.

Gospodarstwo pana Perisa zostało pozbawione przydzielonego mu przepływu wody.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

Złożył znaczne zamówienie, pod warunkiem, że dostawy będą stałe a zbiory — zrównoważone.

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián był odpowiedzialny za kontrolowanie harmonogramów nawadniania.

Él tiene una huerta de limones muy bonita.

On ma gaj cytrynowy bardzo piękny.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo twierdził, że ktoś do niego zadzwonił żeby powiadomić go, że woda wpływała na jego działkę.

Durante generaciones, una disputa por un fértil valle que los separaba había envenenado su relación.

Przez pokolenia, spór o żyzną dolinę która je rozdzielała zatruwał ich relacje.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

Przedstawił im badania dotyczące wartości alg w wykwintnej gastronomii, w przemyśle kosmetycznym oraz jako nawozów ekologicznych.

Mateo sonrió al recordar que su padre llamaba a aquella balsa «nuestro primer mar».

Mateo uśmiechnął się na wspomnienie że jego ojciec nazywał ten staw „naszym pierwszym morzem”.

Justo cuando terminamos, un viejo granjero se detuvo en su furgoneta.

Właśnie kiedy skończyliśmy, stary farmer zatrzymał się w swojej furgonetce.

Don Manuel apareció junto al establo.

Don Manuel pojawił się obok stajni.

El pueblo ganador recibe primero el agua de la acequia vieja.

Zwycięska wioska otrzymuje pierwsza wodę ze starego kanału irygacyjnego.

Poco después, los síndicos de las comunidades de regantes ocuparon sus asientos frente a la catedral.

Wkrótce potem przedstawiciele wspólnot nawadniających zajęli swoje miejsca przed katedrą.

Esa tarde, Elena encontró a Javier sentado solo en el borde de su chinampa, mirando el agua con una expresión de profunda tristeza.

Tego popołudnia, Elena zastała Javiera siedzącego samotnie na skraju jego chinampy, wpatrującego się w wodę z wyrazem głębokiego smutku.

Cuando presentó su idea a la comunidad de chinamperos, los agricultores locales que cultivan en las islas artificiales de Xochimilco, se encontró con un escepticismo considerable.

Kiedy przedstawiła swój pomysł społeczności chinamperos, lokalnym rolnikom którzy uprawiają sztuczne wyspy Xochimilco, spotkała się ze znacznym sceptycyzmem.

Por eso, les enseñó a cultivar el cacao.

Dlatego, nauczył ich uprawiać kakao.

Por un lado, la comunidad mapuche de Nahuel decía que esa tierra, rica y fértil, pertenecía a sus ancestros.

Z jednej strony, społeczność Mapuche z Nahuel mówiła, że ta ziemia, bogata i żyzna, należała do ich przodków.

Para las comunidades cercanas, sin embargo, aquella línea significaba agua, árboles medicinales, alimento para los animales y refugio durante los meses más duros.

Dla pobliskich społeczności ta linia oznaczała jednak wodę, drzewa lecznicze, pożywienie dla zwierząt i schronienie podczas najtrudniejszych miesięcy.

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián był odpowiedzialny za kontrolowanie harmonogramów nawadniania.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Każdego roku łodzie wracały z mniejszą ilością ryb.