Ordinateurs et appareils en espagnol
Naviguer dans le monde numérique nécessite un vocabulaire spécifique ! Cette section couvre les mots espagnols essentiels pour les ordinateurs et les appareils, de votre fidèle ordinateur portable aux gadgets les plus récents. Connaître ces termes facilitera grandement la demande d'aide, la compréhension des instructions ou simplement la discussion sur la technologie avec des hispanophones. Il est fascinant de constater que l'espagnol utilise souvent des traductions directes ou des cognats, mais adopte parfois directement des termes anglais !
Référence rapide
| Espagnol | Français | Exemple | Niveau |
|---|---|---|---|
aplicación | application | Tengo una aplicación para aprender idiomas. | A1 |
cámara | appareil photo | Por favor, sonríe para la cámara. | A1 |
cartucho | cartouche d'encre | La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra. | A2 |
celular | téléphone portable | Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo! | A1 |
computador | ordinateur | Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad. | A1 |
computadora | ordinateur | Mi computadora es muy rápida para navegar en internet. | A1 |
configurar | configurer | Necesito configurar mi nuevo teléfono. | A2 |
dispositivo | appareil | Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble. | B1 |
impresora | imprimante | La impresora no tiene tinta negra. | A1 |
informática | science informatique | Mi hermano estudia informática en la universidad. | A2 |
móvil | téléphone portable | ¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte. | A1 |
ordenador | ordinateur | Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad. | A1 |
A1 — Débutant (18 mots)
application
“Tengo una aplicación para aprender idiomas.”
appareil photo
“Por favor, sonríe para la cámara.”
téléphone portable
“Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!”
ordinateur
“Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad.”
ordinateur
“Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.”
imprimante
“La impresora no tiene tinta negra.”
téléphone portable
“¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.”
ordinateur
“Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.”
écran
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
portable
“Necesito un cargador portátil para mi teléfono.”
programme / émission
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
touche
“Presiona la tecla Enter para continuar.”
clavier
“Mi teclado no tiene la letra Ñ.”
TV
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
téléphone
“¿Me prestas tu teléfono para hacer una llamada?”
poste de télévision
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
drone
“Mi hermano tiene un dron con cámara.”
téléviseur
“El televisor de la sala es muy grande.”
A2 — Élémentaire (8 mots)
cartouche d'encre
“La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra.”
configurer
“Necesito configurar mi nuevo teléfono.”
science informatique
“Mi hermano estudia informática en la universidad.”
programmer
“Ella aprendió a programar en Python el año pasado.”
logiciel
“Necesito actualizar el software de mi teléfono.”
site web
“Tienes que buscar la información en la web de la universidad.”
scanner
“Puse el documento en el escáner para enviarlo por correo.”
serveur
“El servidor de la cafetería es muy amable.”
B1 — Intermédiaire (3 mots)
appareil
“Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.”
programmation
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
pirater
“Alguien intentó hackear mi cuenta de Instagram ayer.”
Conseils de grammaire
Accord en genre
Comme la plupart des noms espagnols, les mots liés à l'informatique ont un genre. 'El computador' et 'el dispositivo' sont masculins, tandis que 'la computadora' et 'la impresora' sont féminins. N'oubliez pas de faire correspondre les articles et les adjectifs en conséquence, par exemple, 'el computador nuevo' (le nouvel ordinateur) et 'la impresora rápida' (l'imprimante rapide).
Pluriels : 's' ou 'es' simples
La plupart des pluriels espagnols se forment en ajoutant un 's' aux mots se terminant par une voyelle (computador**es**, dispositiv**os**) ou un 'es' aux mots se terminant par une consonne (hackear -> hacke**ar**es - bien que ce soit rare pour les verbes). Faites attention aux accents lors de la mise au pluriel, bien que de nombreux termes technologiques courants n'en nécessitent pas.
Terminaisons verbales
De nombreuses actions technologiques sont des verbes, se terminant souvent par -ar, -er ou -ir. Par exemple, 'configurar' (configurer), 'hackear' (pirater), 'descargar' (télécharger). Vous les conjuguerez comme n'importe quel autre verbe espagnol en fonction de qui effectue l'action.
Erreurs fréquentes
Placement de l'adjectif
Erreur : “Yo quiero la nueva computadora.”
Correction : Yo quiero la computadora nueva. — En espagnol, les adjectifs descriptifs (comme 'nouveau') viennent généralement *après* le nom qu'ils modifient.
Erreur de genre
Erreur : “La celular está roto.”
Correction : El celular está roto. — 'Celular' (téléphone portable) est un nom masculin en espagnol, il nécessite donc l'article masculin 'el'.
Conjugaison des verbes
Erreur : “Yo hackear el sistema.”
Correction : Yo hackeo el sistema. — Vous devez conjuguer les verbes ! 'Hackear' est l'infinitif. Pour 'je pirate', vous utilisez la première personne du singulier au présent : 'hackeo'.
Notes culturelles
Ordinateur vs. Ordinateur portable
Alors que 'computadora' est courant dans de nombreux pays d'Amérique latine, l'Espagne préfère souvent 'ordenador'. Les deux signifient ordinateur, mais 'ordenador' est plus spécifique à un ordinateur de bureau ou portable, tandis que 'computadora' peut parfois sembler plus général. Vous entendrez aussi 'portátil' pour ordinateur portable.
Adoption des applications
Le mot 'app' est largement compris et utilisé dans les pays hispanophones, souvent prononcé avec un accent espagnol. Bien que 'aplicación' soit la traduction formelle, beaucoup de gens diront simplement 'la app' (féminin, emprunté à l'anglais).